Que es СОВЕРШЕНИЮ ГЕНОЦИДА en Español

• cometer genocidio
• comisión de genocidio

Ejemplos de uso de Совершению геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Под действие нового Кодекса подпадают такие преступления, как геноцид и подстрекательство к совершению геноцида.
Este nuevo Código tipifica conductas como el genocidio y la apología del genocidio.

В своем решении от 1 апреля 2011 года Апелляционная камера подтвердила осуждение Тарсисса Мувуньи за прямое публичное подстрекательство к совершению геноцида и назначенное наказание в виде 15 лет тюремного заключения.
En su fallo de 1 de abril de 2011, la Sala de Apelaciones confirmó la condena de 15 años de prisión impuesta a Tharcisse Muvunyi por incitación directa y pública a cometer genocidio.

В пункте с статьи 3 Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года в числе наказуемых актов упоминается" прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида".
En el apartado c de su artículo III, la Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio de 1948, entre los actos punibles incluye" la instigación directa y pública a cometer genocidio".

Судебная Камера II осудила Тарсиссе Мувуньи за геноцид, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида и другие бесчеловечные деяния в качестве преступлений против человечности и приговорила его к 25 годам лишения свободы.
La Sala de Primera Instancia II declaró culpable a Tharcisse Muvunyi de genocidio, instigación directa y pública a cometer genocidio y otros actos inhumanos como crímenes de lesa humanidad y lo condenó a 25 años de cárcel.

В декабре 2003 года Судебная камера II МУТР также признала бывшего мэра Жювеналя Кажелижели виновным в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и истреблении как преступлении против человечности40.
En diciembre de 2003, la Sala de Primera Instancia II del Tribunal Penal para Rwanda declaró culpable al ex alcalde Juvenal Kajelijeli por los crímenes de genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio y exterminio como crimen de lesa humanidad.

Определение того, какие высказывания могут быть отнесены к категориям подстрекательства к совершению геноцида, насилия или дискриминации, может оказаться более простой задачей, нежели определение того, какие высказывания равноценны подстрекательству к вражде.
Definir qué expresiones pertenecen a la categoría de incitación a cometer actos de genocidio, violencia o discriminación puede ser más fácil que determinar las expresiones que se consideran incitación a la hostilidad.

Что касается решения от 2 сентября, то Судебная камера признала Акайесу виновным по 9 статьям из 15, включая геноцид, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида и преступления против человечности.
En cuanto al fallo emitido el 2 de septiembre de 1998, la Sala de Primera Instancia declaró a Akayesu culpable de 9 de los 15 cargos que se le imputaban, entre ellos los de genocidio, incitación directa y pública a la perpetración del genocidio, y crímenes de lesa humanidad.

Тем более что статья III( с) Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него 1948 года однозначно требует от государства наказания и преследования лиц за<< прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцидаgt;gt;.
En el inciso c del artículo III de la Convención de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio se pide explícitamente a los Estados que castiguen y enjuicien a las personas que lleven a cabo una" instigación directa y pública a cometer genocidio".

Нзабонимана был признан виновным в преступлениях против человечности, заговоре с целью совершения актов геноцида, прямом и косвенном подстрекательстве к совершению геноцида и истреблении как преступлениях против человечности и приговорен к пожизненному тюремному заключению.
Nzabonimana fue declarado culpable de genocidio, de conspiración para cometer genocidio, de instigación directa y pública a cometer genocidio y de exterminio constitutivo de crimen de lesa humanidad, y condenado a cadena perpetua.

Декабря 2008 года Камера в составе судей Уэйнберг де Рока( председательствующий судья), Аррии и Фремра осудили певца и композитора Симона Бикинди за прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида и приговорили его к 15 годам лишения свободы.
El 2 de diciembre de 2008, la Sala, compuesta de los magistrados Weinberg de Roca(magistrada presidenta), Arrey y Fremr, declaró culpable al cantante y compositor Simon Bikindi de instigación directa y pública a cometer genocidio y lo condenó a 15 años de reclusión.

Что касается преступления геноцида, то новая статья 19 приблизилась к охвату всех деяний, наказуемых в соответствии с Конвенцией по геноциду 1948 года, включая акты прямого и публичного подстрекательства к совершению геноцида.
Por lo que se refiere al crimen de genocidio, el nuevo artículo 19 tiende a abarcar todos los actos punibles con arreglo a la Convención sobre el Genocidio de 1948, con inclusión de los actos de incitación directa y pública a cometer el genocidio.

Две секции Судебной камеры III вынесли решения по делам Бикинди и Зигираниаразо. 2 декабря 2008 года Камера обвинила певца и композитора Симона Бикинди в прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и приговорила его к лишению свободы на 15 лет.
Dos secciones de la Sala de Primera Instancia III dictaron sentencias en las causas de Bikindi y Zigiranyirazo. El 2 de diciembre de 2008, la Sala declaró al cantante y compositor Simon Bikindi culpable de instigación directa y pública a cometer genocidio y lo condenó a 15 años de prisión.

Судебная камера II признала Тарсисси Мувуньи( подполковник, школа унтер-офицеров) виновным в геноциде, прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и других бесчеловечных актах в качестве преступлений против человечности и приговорила его к 25 годам тюремного заключения.
La Sala de Primera Instancia II declaró a Tharcisse Muvunyi(teniente coronel, Escuela de Suboficiales) culpable de genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio, y otros actos inhumanos como crimen de lesa humanidad y lo condenó a 25 años de prisión.

Что Сербия и Черногория нарушила свои обязательства по Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, вступив в сговор с целью совершения геноцида и подстрекая к совершению геноцида, как он определен в пункте 1 выше;
Que Serbia y Montenegro ha violado las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio al conspirar para cometer genocidio y al incitar a la comisión de genocidio, según se define en el párrafo 1 precedente;

В своем решении от 2 сентября 1998 года Трибунал признал Жана- Поля Акайесу виновным по следующим девяти главным пунктам обвинения: геноцид, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида, преступления против человечности( по фактам истребления, убийства, пыток, изнасилования и других бесчеловечных действий).
En su fallo de 2 de septiembre de 1998, el Tribunal reconoció a Jean-Paul Akayesu culpable de los nueve cargos siguientes: genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio, crímenes de lesa humanidad mediante actos de exterminación, asesinato, tortura, violación y otros actos inhumanos.

Апелляционная камера заслушала апелляции в октябре 2012 года и в своем решении постановила, что Судебная камера допустила ошибку при осуждении Мугензи и Мугиранезы за сговор в целях совершения актов геноцида и прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида.
La Sala de Apelaciones entendió en las apelaciones en octubre de 2012 y, en su fallo, determinó que la Sala de Primera instancia había cometido un error al condenar a Mugenzi y Mugiraneza por asociación ilícita para la comisión de genocidio e instigación directa y pública a cometer genocidio.

Декабря 2003 года Камера единогласно осудила Фердинанда Нахиману, Жан- Боско Барайягвизу и Хасана Нгезе за сговор о совершении геноцида, геноцид, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида и преступления против человечности( истребление и преследования).
El 3 de diciembre de 2003 la Sala consideró por unanimidad que Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza y Hassan Ngeze eran culpables de la comisión del delito de asociación para cometer genocidio y de los delitos de genocidio, instigación directa y pública a cometer genocidio y crímenes de lesa humanidad(exterminio y persecución).

Апреля 2008 года Судебная камера III начала судопроизводство по делу Калликсте Калиманзиры, который обвиняется в геноциде или, в качестве альтернативы, соучастии в геноциде и прямом и открытом подстрекательстве к совершению геноцида.
El 30 de abril de 2008, la Sala de Primera Instancia III comenzó las vistas en la causa de Callixte Kalimanzira, acusado de genocidio o, alternativamente, de complicidad en genocidio, y de instigación directa y pública a la comisión de genocidio.

Г-жа ДИОП( Сенегал) согласна с тем, что текст по геноциду следует передать Редакционному комитету, а также с тем, что заговор с целью совершения геноцида, подстрекательство к совершению геноцида, покушение на совершение геноцида и соучастие в геноциде должны быть включены в Часть 3.
La Sra. DIOP(Senegal) está de acuerdo en que el texto sobre genocidio debe enviarse al Comité de Redacción y también en que las cuestiones de asociación para cometer genocidio, instigación a cometer genocidio, tentativa de genocidio y complicidad en el genocidio deben incluirse en la Parte 3.

Июня 2009 года Судебная камера III Международного уголовного трибунала по Руанде признала бывшего директора кабинета министерства внутренних дел гна Каликсте Калиманзиру виновным в геноциде и прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и приговорила его к 30 годам лишения свободы.
El 22 de junio de 2009, la Sala de Primera Instancia III del Tribunal Penal Internacional para Rwanda declaró a Callixte Kalimanzira, un ex director del gabinete del Ministerio del Interior, culpable de genocidio y de incitación directa y pública a cometer genocidio, y lo condenó a 30 años de prisión.

Слушания по апелляции проходили 28 августа 2008 года в Аруше. 2 февраля 2009 года Апелляционная камера поддержала обвинительные приговоры, вынесенные за подстрекательство к совершению геноцида, за геноцид, уничтожение и отдачу приказа, пособничество и подстрекательство к убийству.
La audiencia de la apelación se celebró el 28 de agosto de 2008 en Arusha. El 2 de febrero de 2009, la Sala de Apelaciones afirmó las declaraciones de culpabilidad por instigación y comisión de genocidio y exterminio y por instigar, cometer y ordenar homicidios y por prestar apoyo e incitar al homicidio.

Что Сербия и Черногория нарушила свои обязательства по Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, вступив в сговор с целью совершения геноцида и подстрекая к совершению геноцида, как он определен в пункте 1 выше;
Ii Que Serbia y Montenegro ha violado las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio al ayudar e instigar a las personas, grupos y entidades dedicados a cometer los actos de genocidio que se definen en el párrafo 1 precedente;

Эльезер Нийитегека подал апелляцию на решение от 16 мая 2003 года, согласно которому он был осужден за геноцид, сговор с целью совершения геноцида, прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида и преступления против человечности( убийство, истребление и другие бесчеловечные деяния) и приговорен к пожизненному тюремному заключению.
Eliézer Niyitegeka apeló el fallo de 16 de mayo de 2003, en el que se le declaraba culpable de genocidio, asociación para cometer genocidio, instigación directa y pública a la comisión de genocidio y crímenes de lesa humanidad(asesinato, exterminio y otros actos inhumanos) y se le condenaba a cadena perpetua.

Мугензи, бывший председатель Либеральной партии и министр торговли и промышленности, и Мугиранеза, бывший министр гражданской службы, были осуждены Судебной камерой II 30 сентября 2011 года по обвинению в заговоре с целью совершения геноцида и прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида.
Mugenzi, expresidente del Partido Liberal y Ministro de Comercio e Industria, y Mugiraneza, ex Ministro de Administración Pública, habían sido condenados el 30 de septiembre de 2011 por la Sala de Primera Instancia II por conspiración para cometer genocidio e instigación directa y pública a cometer genocidio.

При первой явке в Судебную камеру 1 1 мая 1998 года он признал себя виновным по шести пунктам обвинения, предъявленным ему в обвинительном заключении: геноцид, покушение на совершение геноцида, прямое публичное подстрекательство к совершению геноцида, соучастие в совершении геноцида и преступлений против человечности( два пункта).
Durante su comparecencia inicial ante la Sala de primera instancia, el 1º de mayo de 1998, se declaró culpable de los seis cargos que se le imputaban en el auto de procesamiento: genocidio, acuerdo para cometer genocidio, incitación directa y pública a cometer genocidio, complicidad en el genocidio y crímenes de lesa humanidad(dos cargos).

Что касается дела газеты" Кангура", вероятно, самой известной руандийской газеты того времени, то Апелляционная камера Международного уголовного трибунала по Руанде установила, что некоторые статьи этого издания, опубликованные в 1994 году, прямо и публично подстрекали к совершению геноцида.
Refiriéndose a la causa Kangura, probablemente el periódico de Rwanda más conocido en esa época, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda constató que algunos artículos publicados en 1994 por ese periódico instigaban pública y directamente a la comisión de actos de genocidio.

В соответствии с международным правом государства также обязаны запретить своим уголовным законодательством следующие типы материалов: a детскую порнографию, b прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида, с выступления в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющие собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию и d подстрекательство к терроризму.
Los Estados también están obligados por el derecho internacional a prohibir en su legislación penal los siguientes tipos de contenido: a la utilización de niños en la pornografía, b la instigación directa y pública a cometer genocidio, c la apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, y d la incitación al terrorismo.

Июня 2009 года Камера в составе судей Байрона( председательствующий судья), Камы и Йоэнсена вынесла решение по делу Калликсте Калиманзиры, бывшего начальника кабинета министерства иностранных дел. Он был признан виновным в геноциде и прямом и публичном подстрекательстве к совершению геноцида и приговорен к 30 годам лишения свободы.
El 22 de junio de 2009, la Sala, compuesta de los magistrados Byron(magistrado presidente), Kam y Joensen, dictó sentencia en la causa contra Callixte Kalimanzira, ex jefe de gabinete del Ministerio del Interior, a quien declaró culpable de genocidio e instigación directa y pública a cometer genocidio y condenó a 30 años de reclusión.

Акайесу было предъявлено обвинение по нескольким пунктам-- от геноцида до серьезных нарушений международного гуманитарного права, и в решении от 2 сентября 1998 года он признан виновным по нескольким пунктам в совершении геноцида, подстрекательстве к совершению геноцида и в других преступлениях против человечности.
Se imputaban a Akayesu varios cargos, que iban desde el genocidio a graves violaciones del derecho internacional humanitario, y en un fallo dictado el 2 de septiembre de 1998 fue declarado culpable de varios cargos de genocidio, instigación a la comisión de genocidio y otros crímenes de lesa humanidad.

Мая 1998 года бывший премьер-министр временного правительства Республики Руанды Жан Камбанда признал себя виновным по шести пунктам обвинительного заключения, касающимся преступлений геноцида, заговора с целью совершения геноцида, прямого и публичного подстрекательства к совершению геноцида, соучастия в геноциде и преступлений против человечности.
El 1º de mayo de 1998, Jean Kambanda, ex Primer Ministro del Gobierno provisional de la República de Rwanda, se declaró culpable de los seis cargos que se le imputaban en el acta de acusación: genocidio, conspiración para cometer genocidio, instigación directa y pública a cometer genocidio, complicidad en el genocidio y crímenes de lesa humanidad.