Que es ОБВИНЯЕТСЯ В СОВЕРШЕНИИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ en Español

• es acusado de haber cometido un delito
• esté acusada de un delito

Ejemplos de uso de Обвиняется в совершении преступления en Ruso y sus traducciones al Español

Если он подозревается или обвиняется в совершении преступления- до окончания производства по делу;
Si es sospechoso o se lo ha acusado de un delito, hasta que se haya terminado la tramitación del caso;

Прошение о лишении парламентской неприкосновенности любого члена парламента, который обвиняется в совершении преступления, должно представляться Председателю Национальной ассамблеи Министром юстиции.
Toda solicitud para que se retire la inmunidad de un parlamentario acusado de haber cometido un delito debe ser presentada por el Ministro de Justicia al Presidente de la Asamblea Nacional.

В руководстве рассматриваются также меры программного характера по обеспечению услуг адвокатов защиты на основе повышения уровня юридического представительства тех, кто обвиняется в совершении преступления.
El manual también se centra en las medidas programáticas destinadas a obtener asesoramiento letrado mediante un aumento de la representación de las personas acusadas de la comisión de un delito.

Этот закон также предусматривает, что, если ирландский гражданин или лицо, обычно проживающее в Ирландии, обвиняется в совершении преступления в форме торговли людьми за границей, Ирландия соглашается с юрисдикцией той страны, где совершено такое преступление.
La ley prevé asimismo que si un ciudadano irlandés o una persona que resida habitualmente en Irlanda es acusado de haber cometido un delito de trata en el extranjero, el Estado parte aceptará la competencia para juzgar el delito allí.

В соответствии со статьей 8 главы III Кодекса уголовного расследования Бельгии издатель может быть предан бельгийскому суду даже в том случае, если он не является гражданином Бельгии и обвиняется в совершении преступления за рубежом.
En virtud del artículo 8 del capítulo III del Código de Procedimiento Penal de Bélgica se pudo hacer comparecer al director ante un tribunal belga, aunque no fuera ciudadano belga y presuntamente había cometido el delito en el extranjero.

Согласно статье 18 УПК лицо, которое подозревается или обвиняется в совершении преступления, невиновно до тех пор, пока в установленном УПК порядке приговором суда, вступившим в законную силу, не доказана его вина.
En virtud del artículo 18 del Código de Procedimiento Penal, la persona sospechosa o acusada de haber cometido un delito es inocente hasta que no se establezca su culpabilidad mediante fallo de un tribunal que se haya hecho efectivo con arreglo al procedimiento establecido en el Código.

В частности, раздел 8 Закона о борьбе с терроризмом разрешает, по представлению Прокуратуры, блокировать активы любого лица, которое признано виновным или обвиняется в совершении преступления, предусмотренного в этом Законе.
Concretamente, el artículo 8 de la Ley contra el terrorismo permite la congelación de activos cuando así lo solicita el Fiscal del Estado en el caso de personas ya acusadas, o que vayan a ser acusadas, de un delito de conformidad con esta Ley.

Что касается осуществления юрисдикции принимающего государства в отношении эксперта в командировке, который обвиняется в совершении преступления, то необходимо рассмотреть вопрос о сфере охвата соответствующего соглашения о статусе сил или соглашения о статусе миссии.
En relación con el ejercicio de la jurisdicción del Estado receptor respecto de un experto en misión acusado de cometer un delito, es necesario tener en cuenta el alcance del acuerdo pertinente sobre el estatuto de las fuerzas o sobre el estatuto de la misión.

В каждом случае, когда лицо обвиняется в совершении преступления, наказуемого смертной казнью, председательствующий магистрат, прежде чем направить протокол окружному магистрату, регистрирует на ежедневной основе тот факт, был ли обвиняемый представлен адвокатом или защитником на разбирательстве.
En todas las causas en que una persona esté acusada de un delito castigado con pena de muerte, el juez instructor, antes de transmitir las diligencias al juez de distrito, hará constar en ellas si el acusado estuvo representado por un abogado o consejero en el procedimiento ante él.

Инструкции адвоката носят обязательный характер, если подозреваемый является несовершеннолетним, глухим, немым, лицом, имеющим инвалидность в той мере, которая не позволяет ему/ ей заниматься самозащитой, или когда подозреваемый обвиняется в совершении преступления, за которое может быть вынесен приговор о лишении свободы минимум на пять лет.
La intervención de un abogado es obligatoria cuando el detenido sea menor, sordo, mudo, o presente una discapacidad que le impida defenderse por sí mismo, o si el detenido es acusado de un delito castigado con una pena de un mínimo de cinco años de prisión.

Обвиняется в совершении преступления на борту южноафриканского судна во время перехода в порт любой страны- участницы договора( помимо Республики) или на борту южноафриканского судна в порту любой страны- участницы договора( помимо Республики); или.
Es acusado de haber cometido un delito a bordo de un buque sudafricano durante la travesía a un puerto de un país que sea parte en el tratado(distinto de la República), o a bordo de un buque sudafricano en un puerto de un país que sea parte en el tratado(distinto de la República); o.

В частности, согласно части 2 статьи 423 УПК РФ при решении вопроса об избрании меры пресечения несовершеннолетнему, который подозревается или обвиняется в совершении преступления, суд обязан обсудить возможность отдачи его под присмотр родителей, опекунов или иных лиц в порядке, предусмотренном статьей 105 УПК РФ.
En particular, con arreglo al párrafo 2 del artículo 423 del Código de Procedimiento Penal, al decidir la imposición de medidas cautelares a un menor sospechoso o acusado de un delito, el tribunal debe examinar la posibilidad de confiarlo a la supervisión de sus padres, tutores u otras personas, como prevé el artículo 105 del Código.

Будучи гражданином Южно-Африканской Республики, обвиняется в совершении преступления на борту южноафриканского судна в открытом море или на борту южноафриканского судна в любом порту за пределами территории Республики или на борту любого судна( помимо южноафриканского судна) независимо от того, принадлежит ли это лицо данному судну или нет; или.
Que sea ciudadana de Sudáfrica, es acusada de haber cometido un delito a bordo de un buque sudafricano en alta mar, o a bordo de un buque sudafricano en cualquier puerto fuera de la República, o a bordo de un buque(que no sea sudafricano) independientemente de si pertenece a la tripulación de ese buque o no; o.

В равной мере, если кто-либо подозревается в совершении преступления и заключается под стражу на основании статьи 9 Пакта, обвиняется в совершении преступления, но не привлекается к суду, могут быть одновременно нарушены запреты, налагаемые на нарушение права быть судимым без неоправданной задержки, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 9 и в пункте 3 с статьи 14 Пакта.
Igualmente, si el sospechoso de un delito y detenido con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto es acusado del delito pero no es puesto a disposición judicial, pueden estarse violando al mismo tiempo las prohibiciones de retrasar indebidamente el juicio establecidas en el párrafo 3 del artículo 9 y en el párrafo 3 c del artículo 14 del Pacto.

Не будучи гражданином Южно-Африканской Республики, обвиняется в совершении преступления на борту южноафриканского судна в открытом море и это лицо находится на территории, относящейся к юрисдикции того или иного суда Республики, который обладал бы юрисдикцией для привлечения к ответственности за это преступление, если бы оно было совершено на указанной территории, то данный суд правомочен заниматься расследованием этого преступления..
Que no sea ciudadana de Sudáfrica, es acusada de haber cometido un delito a bordo de un buque sudafricano en alta mar, y esa persona se encuentra dentro de la circunscripción de un tribunal de la República que habría tenido competencia para juzgar el delito si se hubiera cometido en dicha zona, ese tribunal tendrá competencia para juzgar ese delito..

Если кто-либо подозреваемый в совершении преступления и задержанный на основании положений статьи 9 Пакта обвиняется в совершении преступления, но дело судом не рассматривается, могут быть одновременно нарушены запреты на неоправданную задержку судебного разбирательства, предусмотренные пунктом 3 статьи 9 и пунктом 3 с статьи 14 Пакта122.
Si una persona sospechosa de un delito y detenida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto es acusada del delito pero no es llevada ante un juez por un período de tiempo prolongado, pueden estarse violando al mismo tiempo las disposiciones del párrafo 3 del artículo 9 y del apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto que garantizan el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas.

В тех случаях, когда публичное должностное лицо обвиняется в совершении преступления, предусмотренного в настоящей Конвенции, каждое Государство- участник рассматривает возможность временного отстранения этого публичного должного лица от должности, выполнения служебных обязанностей или функций или перевода его на другую должность в рамках организации в качестве меры предосторожности, когда такая меры оправдывается степенью опасности правонарушения и является целесообразной для проведения или продолжения расследования или защиты важных публичных интересов.
Cuando un funcionario público sea acusado de un delito con arreglo a la presente Convención, cada Estado Parte considerará la posibilidad de suspender al funcionario público de su empleo, cargo o funciones, o de reubicarlo dentro de una organización, como medida precautoria, si la gravedad del delito lo justifica y ello es conveniente para la realización o continuación de las investigaciones o para la protección de importantes intereses públicos.

В случае, если при рассмотрении досье того или иного лица выясняется, что это лицо обвиняется в совершении террористического преступления, караемого в его стране, где это преступление было совершено, смертной казнью, такое лицо не может получить статуса беженца, но не может и быть выслано в свою страну.
En el caso de una persona cuyo expediente esté en proceso de examen, y del que surja que se le acusa de un delito de terrorismo sancionable con la pena capital en su país o en el país en que cometió el delito, no se concederá al interesado el estatuto de refugiado, pero tampoco se le podrá repatriar.

С учетом положений настоящего Закона, лицо, находящееся в Тонга, которое обвиняется в совершении соответствующего преступления в какой-либо другой стране, являющейся страной, конкретно указанной в статье 4 настоящего Закона, или которое, как утверждается, незаконно скрывается после признания его виновным в совершении преступления в какой-либо стране, может быть арестовано и возвращено в эту страну, как предусматривается в настоящем Законеgt;gt;.
En virtud de las disposiciones de esta Ley, toda persona que se encuentre en Tonga y esté acusada de un delito que pueda dar lugar a extradición en cualquiera de los países especificados en el artículo 4 de la presente Ley, o que tras haber sido condenada por ese delito en cualquier país sea, presuntamente, prófuga de la justicia, podrá ser detenida y devuelta a ese país, de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley.

Юридическая защита подростков, которые обвиняются в совершении преступлений".
La protección jurídica de los adolescentes acusados de cometer delitos".

В обвинительном заключении, оформленном 24 февраля 2004 года, он обвиняется в совершении преступлений против человечности и нарушении законов или обычаев войны.
En el auto de procesamiento, dictado el 24 de febrero de 2004, se le acusa de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra.

Проводить расследования фактов мести со стороны частных лиц в отношении тех, кто обвиняется в совершении преступлений, и наказывать за них;
Investigar y sancionar los actos de venganza privada contra personas sindicadas de cometer delitos;

Она также не смогла продемонстрировать, что ее родственники были вызваны в полицию, арестованы или обвинялись в совершении преступления.
Tampoco ha podido demostrar que sus familiares hubieran sido citados por la policía, arrestados o acusados de ningún delito.

По этому делу пять человек обвиняются в совершении преступлений, которые предположительно имели место в лагерях Омарска, Кератерм и Трнополе в Приедорском районе Боснии и Герцеговины.
En esta causa hay cinco personas acusadas de delitos presuntamente cometidos en los campamentos de Omarska, Keraterm y Trnopolje, en la región de Prijedor de Bosnia y Herzegovina.

Пять указанных лиц обвиняются в совершении преступлений против человечности, включая убийства, депортацию и преследования населения, а также нарушения законов и обычаев войны.
Las cinco personas en cuestión son acusadas de crímenes de lesa humanidad, descritos específicamente como asesinatos, deportación y persecuciones, y de violación de las leyes y costumbres de la guerra.

Несколько из них обвиняются в совершении преступлений, связанных с национальной безопасностью и/ или враждебной пропагандой.
Varios de ellos están acusados de delitos relacionados con la seguridad nacional o de hacer propaganda contra el sistema.

Представшие перед судом обвинялись в совершении уголовных преступлений, связанных с объединением в организацию с враждебными целями и созданием угрозы территориальной целостности Союзной Республики Югославии.
Se imputaron a los acusados los delitos penales de asociación con fines de actividades hostiles y de amenazar la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.

Исполнители арестовываются, обвиняются в совершении преступлений по законам шариата и подвергаются гонениям78.
Se ha detenido a cantantes, se los ha acusado de delitos contra la sharia y se los ha sometido a acoso.

Правительство не пойдет на переговоры с теми лидерами оппозиции, которые хотят превратить Таджикистан в исламское государство и которые обвиняются в совершении преступлений.
El Gobierno no quería tener como interlocutores a los dirigentes de la oposición que desearan imponer un Estado islámico en Tayikistán y que estuvieran acusados de delitos.

С представлением заключительных заявлений в Суде по делу Томаса Лубанги, который обвиняется в совершении военных преступлений в Демократической Республике Конго, и предстоящим вынесением решения по этому делу Суд вступает в новую фазу своего развития.
Con las declaraciones finales en el juicio de Thomas Lubanga, que está acusado de haber cometido crímenes de guerra en la República Democrática del Congo, y el fallo inminente en ese caso, la Corte ingresa a una nueva etapa en su desarrollo.