Que es ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ДЛЯ СОВЕРШЕНИЯ en Español

• se utilicen para perpetrar
• se hayan utilizado para cometer
• se empleen para cometer
• haya servido para cometer
• se hayan utilizado para la comisión

Ejemplos de uso de Использовались для совершения en Ruso y sus traducciones al Español

Которые использовались для совершения преступления.
Que hubieren sido utilizados para cometer un delito;

Объектов, материалов и оборудования, движимого и недвижимого имущества, которые использовались для совершения преступления;
Las instalaciones, materiales y equipo, bienes, muebles o inmuebles, que hayan servido para cometer la infracción;

Эти положения распространяются на предметы, которые использовались для совершения, планирования или подготовки преступления, а также на доходы от преступной деятельности, независимо от гражданства лица, совершившего преступление.
Esas disposiciones se aplican a artículos que se han utilizado para cometer, planificar o preparar un delito, así como al producto del delito, independientemente de cuál sea la nacionalidad de su autor.

Имеются подозрения в том, что они связаны с терроризмом, хотя еще и не использовались для совершения террористического акта;
Se sospeche que están vinculados con el terrorismo, aunque aún no hayan sido usados para cometer un ataque terrorista;

Неясно, позволяют ли нынешние законоположения незамедлительно замораживать средства, в отношении которых есть подозрения, что они связаны с терроризмом, если они еще не использовались для совершения террористического акта.
No queda claro si las disposiciones jurídicas vigentes permiten la congelación sin dilación de fondos de los que se sospecha que están vinculados al terrorismo aunque todavía no se hayan utilizado para cometer un acto terrorista.

Есть основания полагать, что они связаны с терроризмом, хотя и не использовались для совершения террористического акта;
Se sospeche que están vinculados al terrorismo pero todavía no se hayan utilizado para cometer un acto de terrorismo;

В пункте 2 статьи 338( a) выполняется требование Конвенции о введении уголовной ответственности за сбор денежных средств для целей, определенных в пункте 1, даже если предоставленные или собранные денежные средства или имущество не использовались для совершения таких уголовных преступлений.
El párrafo 2 del artículo 388a cumple la prescripción del Convenio de tipificar como delito la recolección de fondos para las finalidades definidas en el párrafo 1, aunque los fondos o bienes proveídos o recolectados no se hayan utilizado para la comisión de esos delitos.

Имеются подозрения, что они связаны с терроризмом, но еще и не использовались для совершения террористического акта;
Se sospecha que estos fondos están vinculados con el terrorismo pero aún no se han utilizado para perpetrar un acto terrorista;

Эффективное осуществление подпункта 1( b) резолюции требует от любого государства наличия положений, устанавливающих конкретную уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств любыми методами, прямо или косвенно, его гражданами или на его территории с намерением, чтобы такие средства использовались для совершения террористических актов.
El cumplimiento efectivo del apartado b del párrafo 1 de la resolución exige que un Estado tenga en vigor disposiciones en que se tipifica específicamente como delito la provisión o recaudación intencionales, por cualesquiera medios, directa o indirectamente, de fondos por sus nacionales o en su territorio con intención de que dichos fondos se utilicen para perpetrar actos de terrorismo.

Лица, которые предоставили оружие и боеприпасы, орудия или любые другие средства, которые использовались для совершения правонарушения, зная.
Aquellos que hayan procurado armas y municiones, instrumentos o cualquier otro medio que haya servido para cometer la infracción de manera deliberada;

Оратор также отмечает, что Ливийская Арабская Джамахирия не допустит, чтобы ее территория, ее граждане или институты использовались для совершения, прямо или косвенно, террористических актов, и что страна готова назначить самую строгую меру наказания лицам, ответственным за совершение этих актов.
Señala además que la Jamahiriya Arabe Libia no permite que su territorio, sus nacionales o sus instituciones sean utilizados para cometer, directa o indirectamente, actos de terrorismo, así como que el país está dispuesto a imponer las penas más severas a los responsables de esos actos.

Осуществляемые в любой форме предоставление или сбор финансовых средств с намерением того, чтобы они использовались для совершения террористических актов.
En relación con la cuestión de la provisión y recaudación de fondos por cualesquiera medios con la intención de que dichos fondos se utilicen para perpetrar actos de terrorismo.

Комментарии КТК 1. 2: Для того чтобы деяние представляло собой указанное выше преступление, необязательно, чтобы фонды фактически использовались для совершения террористического акта( см. пункт 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма).
Observación 1.2 del Comité contra el Terrorismo: Para que un acto constituya un delito según lo descrito anteriormente no es necesario que los fondos de hecho se utilicen para perpetrar un delito de terrorismo(véase el párrafo 3 del artículo 2 del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo).

Любое лицо, которое совершает преступление согласно предыдущему пункту, подлежит такому же наказанию, даже если предоставленные или собранные деньги или имущество не использовались для совершения уголовных преступлений, указанных в предыдущем пункте.
Toda persona que cometa un delito mencionado en el párrafo anterior estará sujeta a la misma pena, incluso si el dinero o los bienes suministrados o reunidos no se utilizaron para la comisión de los delitos especificados en ese párrafo.

Вместе с тем для эффективного осуществления подпункта 1( b) резолюции государство должно иметь нормы, конкретно предусматривающие уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств, осуществляемые его гражданами или на его территории любыми методами, прямо или косвенно, с намерением, чтобы такие средства использовались для совершения террористических актов.
Sin embargo, para aplicar eficazmente el apartado b del párrafo 1 de la resolución, es preciso que los países cuenten con disposiciones que tipifiquen específicamente como delito la provisión o recaudación intencionales, por cualesquiera medios, directa o indirectamente, de fondos por sus nacionales o en sus territorios con intención de que dichos fondos se utilicen para perpetrar actos de terrorismo.

Для целей привлечения к уголовной ответственности методы или средства, которые использовались для совершения преступлений, значения не имеют.
A los efectos del establecimiento de responsabilidad penal, resultan irrelevantes los métodos y medios usados por la persona para cometer el delito.

В данной статье закреплено, что в случаях, когда жилые или не жилые помещения, не зависимо от формы собственности, использовались для совершения преступлений-- измена государству, посягательства на конституционный строй, Президента Республики Узбекистан, терроризм, диверсия либо эти преступления сопряжены с умышленным убийством, разбоем, грабежом или другими тяжкими, особо тяжкими преступлениями-- на эти помещения налагается арест.
En dicho artículo se estipula que, cuando edificios habitados o deshabitados, independientemente del tipo de propiedad, se empleen para cometer delitos(alta traición, atentado contra el orden constitucional o contra el Presidente de la República de Uzbekistán, terrorismo o sabotaje) o cuando esos delitos se agraven con la comisión de un homicidio premeditado, una agresión, un robo u otros delitos de especial gravedad, se procederá a la incautación de esos edificios.

В этом законопроекте предпринимается попытка предупреждать, выявлять и пресекать террористические акты, а также не допускать того, чтобы территория, ресурсы и финансовые службы страны использовались для совершения террористических актов, и в целом вести борьбу с терроризмом во всех его формах.
Su objetivo es prevenir, detectar y reprimir el terrorismo, y también impedir que el territorio, los recursos y los servicios financieros del país se utilicen para cometer actos terroristas y, en general, combatir el terrorismo en todas sus formas.

Закон об ограничении использования помещений в целях предотвращения совершения преступлений, 5765- 2005 разрешает полиции и судам ограничить использование помещения или полностью закрыть его, если эти помещения использовались для совершения преступлений, связанных с проституцией или торговлей людьми в целях вовлечения в преступления, квалифицируемые как проституция, в случаях, когда органы власти уверены, что данные помещения продолжат использоваться в таких целях.
La Ley de limitación del uso de locales para evitar la comisión de delitos, 5765-2005(" Limiting Use of Premises in order to Prevent the Commission of Crime Law"), autoriza a la policía y a los tribunales a limitar el uso de locales o a cerrarlos completamente si han servido para cometer delitos de prostitución o trata con fines de prostitución, en circunstancias en que las autoridades competentes estén convencidas de que seguirían usándose para estos fines.

Совершение преступлений, предусмотренных предыдущим пунктом, подлежит такому же наказанию, даже если предоставленные или собранные денежные средства или имущество не использовались для совершения уголовных преступлений, предусмотренных в предыдущем пункте.
Se hará pasible de la misma pena el que cometa uno de los delitos tipificados en el párrafo precedente, aunque los fondos recolectados o proveídos no se hayan utilizado para la comisión de los delitos tipificados en el párrafo precedente.

В целях криминализации финансирования терроризма КТК хотел бы привлечь внимание Саудовской Аравии к подпункту 1( b) резолюции, где говорится, что государства должны ввести уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств любыми методами, прямо или косвенно, их гражданами и/ или организациями на их территории с намерением, чтобы такие средства использовались для совершения террористических актов.
A los fines de tipificar la financiación del terrorismo, el Comité contra el Terrorismo desea señalar a la atención de la Arabia Saudita el apartado b del párrafo 1 de la resolución, en que se pide a los Estados que establezcan disposiciones en las que tipifiquen específicamente la provisión o recaudación intencionales, por cualesquiera medios, directa o indirectamente, de fondos, activos financieros o recursos económicos por sus nacionales o en sus territorios con intención de que dichos fondos se utilicen para perpetrar actos de terrorismo.

Специальные устройства, оборудование, электронные данные или компьютерные программы, созданные, использованные или адаптированные для совершения уголовно наказуемых правонарушений, которые практически использовались для совершения уголовно наказуемого правонарушения, предусмотренного в пунктах 1 или 2 настоящей статьи, конфискуются.
Los dispositivos, el equipo, los datos electrónicos o los programas informáticos especiales concebidos, utilizados o adaptados para cometer delitos que se utilicen para cometer los delitos mencionados en los párrafos 1 y 2 del presente artículo serán decomisados;

В статье 290 Уголовно-процессуального кодекса закреплено, что в случаях, когда жилые или нежилые помещения, независимо от форм собственности, использовались для совершения преступлений-- измена государству, посягательства на конституционный строй, Президента Республики Узбекистан, терроризм, диверсия, либо эти преступления сопряжены с умышленным убийством, разбоем, грабежом или другими тяжкими, особо тяжкими преступлениями,-- на эти помещения налагается арест.
En el artículo 290 del Código de Procedimiento Penal se estipula que, cuando edificios habitados o deshabitados, independientemente del tipo de propiedad, se emplearen para cometer delitos-- alta traición, atentado contra el orden constitucional o contra el Presidente de la República de Uzbekistán, y terrorismo o sabotaje-- o cuando esos delitos se agravaren con la comisión de un homicidio premeditado, una agresión, un robo u otros delitos graves, se procederá a la incautación de esos edificios.

С соблюдением надлежащих процессуальных норм и применимого внутреннего законодательства каждое государство- участник принимает соответствующие меры в целях конфискации любых финансовых средств, активов или иного имущества, которые использовались для совершения преступлений, указанных в настоящей Конвенции, и средств, добытых в результате таких преступлений.
Respetando las debidas garantías procesales y la legislación nacional pertinente, cada Estado Parte adoptará las medidas que resulten necesarias para el decomiso de todos los fondos, haberes u otros bienes utilizados para cometer los delitos mencionados en el presente Convenio, y el producto de tales delitos.

В статье 290 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан закреплено, что в случаях, когда жилые или нежилые помещения, независимо от формы собственности, использовались для совершения преступлений-- измена государству, посягательства на конституционный строй, Президента Республики Узбекистан, терроризм, диверсия, либо эти преступления сопряжены с умышленным убийством, разбоем, грабежом или другими тяжкими, особо тяжкими преступлениями,-- на эти помещения налагается арест.
En el artículo 290 del Código de Procedimiento Penal de la República de Uzbekistán se estipula que, cuando locales habitados o deshabitados, independientemente del tipo de propiedad que sea, se empleen para cometer delitos-- alta traición, atentado contra el orden constitucional o contra el Presidente de la República de Uzbekistán, y terrorismo o sabotaje, o cuando esos delitos vayan acompañados de homicidio premeditado, agresión, robo u otros delitos graves, o particularmente graves--, se procederá a la incautación de esos locales.

Статья 120( 1) Уголовного кодекса Китайской Народной Республики предусматривает уголовную ответственность за финансирование террористических организаций или террористические акты, совершенные отдельными лицами, что соответствует сформулированному в резолюции требованию о том, что государства должны ввести уголовную ответственность за умышленное предоставление или сбор средств их гражданами или на их территории любыми методами, прямо или косвенно, с намерением, чтобы такие средства использовались для совершения террористических актов.
En el artículo 120(1) del Código Penal de la República Popular China, se tipifican como delito la financiación de organizaciones terroristas o la comisión de un acto terrorista por un individuo, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución con respecto a tipificar específicamente como delito la provisión o recaudación intencionales, por cualesquiera medios, directa o indirectamente, de fondos por sus nacionales o en sus territorios con intención de que dichos fondos se utilicen para perpetrar actos de terrorismo.

Впоследствии это оружие использовалось для совершения преступлений.
Posteriormente, las armas se utilizaron para cometer crímenes.

Это оружие использовалось для совершения.
Este arma se usó para cometer.

Международные правозащитные механизмы уделяют внимание самим нарушениям, но не тем важным средствам, которые используются для совершения этих нарушений.
Los mecanismos internacionales de derechos humanos han prestado atención a las violaciones subyacentes pero no a la importancia de los instrumentos utilizados para cometer esas violaciones.

В случае, если только часть такого имущества использовалась для совершения уголовного преступления, суды выносили решения о том, что конфискации подлежит вся имущественная масса.
En casos en que solamente una parte de los bienes se haya utilizado para cometer la infracción penal, los tribunales han dictaminado que todos los bienes están sujetos a confiscación.