Que es ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ en Español

• se utilicen con fines

Ejemplos de uso de Использовались для целей en Ruso y sus traducciones al Español

В нем содержится просьба о том, чтобы ресурсы, высвобождаемые за счет разоружения, использовались для целей социально- экономи- ческого развития.
Se pide que los recursos liberados por el desarme se destinen al desarrollo económico y social.

Некоторые из взятых проб использовались для целей экологической базы данных, а остальные были использованы в рамках проекта ИНДЕКС.
Algunas de las muestras tomadas se utilizaron para la base de datos ambientales de INDEX, y el resto se utilizó para el proyecto INDEX.

В ряде стран Восточной Европы материалы государственных служб безопасности использовались для целей люстрации.
En varios países de Europa Oriental, los registros de los servicios de seguridad estatales se utilizaron con fines de depuración.

Он не стал утверждать, что они использовались для целей военной деятельности, однако указал на то, что, поскольку они служат правительству ХАМАС, то они являются вполне законными целями для нанесения ударов.
Tampoco adujeron que se utilizaran para actividades militares, pero sí indicaron que servían al gobierno de Hamas y que, por lo tanto, eran objetivos legítimos.

Обеспечить, чтобы все гражданские и военные аэропорты или аэродромы на их территории не использовались для целей, не соответствующих мерам, введенным пунктом 1.
Cerciorarse de que los aeropuertos o aeródromos civiles y militares en sus respectivos territorios no serán utilizados para fines incompatibles con las medidas impuestas en el párrafo 1;

Вместе с тем трудно делать какие-либо выводы на основании ответов на вопросник, не имея дополнительной информации, в том числе о том, каким образом эти базы данных использовались для целей планирования политики и программ.
Ahora bien, es difícil sacar conclusiones a partir de las respuestas al cuestionario sin disponer de información complementaria, entre otras cosas sobre la forma en que esas bases de datos se han utilizado para fines de planificación de políticas y programas.

Обеспечить, чтобы все гражданские и военные аэропорты или аэродромы на их территории не использовались для целей, идущих вразрез с мерами, введенными пунктом 1 выше;
Asegurar que los aeropuertos o aeródromos civiles y militares de sus respectivos territorios no sean utilizados para fines incompatibles con las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 supra;

К сожалению, этот принцип не соблюдался в ряде конфликтных ситуаций, когда дети задерживались за их участие в вооруженных группах, а затем иногда использовались для целей сбора разведывательной информации.
Lamentablemente, en varias situaciones de conflicto este principio no se ha respetado y los niños detenidos por su participación en grupos armados a veces han sido utilizados para obtener información.

Рейсы самолетов<< Вест Эфрика эйр сервисиз>gt;, которые использовались для целей незаконных перевозок( жирным шрифтом указаны поставки запасных частей для вертолетов из Бишкека в Монровию, а курсивом-- перевозки боеприпасов из Абиджана в Монровию).
Vuelos de aviones de West Africa Air Services utilizados para envíos ilegales(Se indican en negrita los envíos de piezas de repuesto para helicópteros de Bishkek a Monrovia y en bastardilla los envíos de municiones de Abidján a Monrovia) Entidad.

Главная цель расширения сферы применения этих правил заключалась в недопущении того, чтобы такие системы использовались для целей финансирования терроризма или отмывания денег.
El principal objetivo de la ampliación del ámbito de aplicación de la ley era impedir que estos sistemas se utilizasen para financiar el terrorismo o el blanqueo de dinero.

Как правило это не являлось необходимым условием для найма фирмами страны- компаратора сотрудников для назначения на должности, которые использовались для целей сопоставления.
Normalmente, las empresas utilizadas en la comparación no consideraban que ése fuera un requisito esencial para la contratación de empleados en los puestos equivalentes utilizados a los fines de la comparación.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы эти статьи Конституции не использовались для целей ограничения прав человека в нарушение положений статьи 2 Пакта.
El Estado Parte debe tomar medidas para garantizar efectivamente que esos artículos de la Constitución no se utilicen a los fines de restringir el disfrute de los derechos humanos, en contravención de lo dispuesto en el artículo 2 del Pacto.

Хотя целый ряд лиц находятся под подозрением или под следствием, оказалось особенно трудно доказать их прямую причастность или осведомленность о том, что предоставлявшиеся ими средства использовались для целей, связанных с терроризмом.
Si bien se está investigando a varias personas o están bajo sospecha, ha sido particularmente difícil establecer su vinculación directa o lograr información de que los fondos que proporcionaban se utilizaban para objetivos relacionados con el terrorismo.

Тринидад и Тобаго признает серьезную ответственность и установленную законодательством обязанность государств принимать необходимые меры, чтобы передаваемые вооружения в конечном счете не использовались для целей нарушения прав человека, норм гуманитарного права и замедления экономического роста и развития.
Trinidad y Tabago reconoce las amplias responsabilidades y obligaciones jurídicas que tienen los países de asegurar que las armas transferidas no tengan un destino final en el que sean utilizadas para violar los derechos humanos y el derecho humanitario o para obstaculizar el crecimiento económico y el desarrollo.

Алжир принял девять инспекционных миссий Организации по запрещению химического оружия, которые проходили в весьма благоприятных условиях и продемонстрировали, что проинспектированные промышленные зоны в Алжире не использовались для целей, запрещенных Конвенцией.
El país ha recibido nueve misiones de inspección de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, que se han realizado en muy buenas condiciones y han permitido poner de manifiesto que los emplazamientos industriales inspeccionados no se utilizan para fines prohibidos por la Convención.

( f) для оказания поддержки в осуществлении Кельнской инициативы в отношении сокращения задолженности, в частности Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью и обеспечения того, чтобы сэкономленные средства использовались для целей содействия осуществлению программ борьбы с нищетой, в которых учитываются гендерные аспекты;
F Apoyar la iniciativa de Colonia para la reducción de la deuda, y en particular la iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, y la disposición de que los fondos ahorrados deberían utilizarse para apoyar programas de lucha contra la pobreza en que se consideren las dimensiones de género;

Государствам и другим заинтересованным субъектам следует придать первоочередное значение сбору данных с разбивкой по возрасту и полу в отношении защиты прав детей в контексте миграции, обеспечив при этом, чтобы соответствующие мероприятия по сбору данных не использовались для целей исполнения норм иммиграционного законодательства;
Los Estados y otros interesados pertinentes deberían asignar prioridad a la reunión de datos desglosados por edad y por género sobre la situación de los derechos humanos de los niños en el contexto de la migración, velando sin embargo por que esas actividades de reunión de datos no se utilicen con fines policiales en relación con la inmigración.

Необходимы эффективные меры для недопущения того, чтобы малые и иные суда, не подпадающие под международное регулирование, использовались для целей незаконного ввоза или торговли.
Hacen falta medidas eficaces para impedir que las embarcaciones pequeñas y otras embarcaciones que no estén sujetas a la regulación internacional se utilicen con fines de tráfico ilícito o trata.

Для эффективного осуществления пункта 1 резолюции также требуется создать надлежащий механизм контроля, предусматривающий, например, требования в отношении регистрации и проверки, который позволял бы обеспечивать, чтобы средства, получаемые организациями, преследующими или заявляющими, что они преследуют благотворительные, социальные и культурные цели, не использовались для целей, помимо объявленных, в частности для финансирования терроризма.
La aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución requiere también establecer un mecanismo de supervisión apropiado(que entrañe, por ejemplo, requisitos de registro y de verificación) que permita garantizar que los fondos recaudados por organizaciones que tengan, o afirmen tener, finalidades caritativas, sociales o culturales no se desvíen hacia fines distintos de los declarados, en particular hacia la financiación del terrorismo.

Правительство Ирака признает важное значение положений пункта 22 резолюции 1483( 2003) для обеспечения того, чтобы природные ресурсы Ирака, а также поступления от их продажи и другие финансовые средства, депонированные на счета Фонда развития Ирака, использовались для целей восстановления и других видов деятельности в интересах иракского народа.
El Gobierno del Iraq reconoce la importancia de las disposiciones del párrafo 22 de la resolución 1483(2003) para garantizar que los recursos naturales del Iraq, el producto de las ventas de esos recursos y otros fondos depositados en el Fondo de Desarrollo para el Iraq se utilicen para actividades de reconstrucción y otras actividades que beneficien al pueblo del Iraq.

Однако оценка программ предоставления кредитов в Бангладеш показала, что кредиты, которые получили женщины, в значительной степени или частично контролировались мужчинами в их домашних хозяйствах и что они использовались для целей, которые не соответствовали заявленным17.
No obstante, la evaluación de los programas de crédito en Bangladesh demostró que los hombres controlaban, en gran medida o parcialmente, el crédito que las mujeres aportaban a los hogares y que los préstamos se empleaban para otros fines diferentes de aquellos para los que se solicitaban.

Высоко оценивая усилия УВКБ по решению проблем в этой области, Комиссия рекомендует администрации обеспечивать, чтобы полученные отчеты о контроле за осуществлением проектов представлялись своевременно и использовались для целей контроля всеми руководителями программ.
Si bien la Junta reconoce los esfuerzos realizados por el ACNUR para abordar la cuestión, recomienda a la Administración que vele por que los informes sobre la ejecución de los programas se reciban a tiempo y que los administradores de todos los programas los usen con fines de supervisión.

Когда Группа запросила уточнения по этому вопросу у центрального командования Суданских вооруженных сил в Хартуме( 20 мая 2007 года), командующий Западным военным округом заявил, что он на самом деле имел в виду, что самолеты<< Антонов>gt; использовались для целей военной разведки, а не для нанесения воздушных ударов.
Cuando el Grupo pidió explicaciones sobre el reconocimiento de este hecho al Mando Central de las Fuerzas Armadas del Sudán en Jartum(el 20 de mayo de 2007), el Comandante de la Región Militar Occidental dijo que, lo que quería decir en un principio es que las aeronaves Antonov se utilizaban para realizar reconocimientos militares, no bombardeos aéreos.

Регулирование благотворительных и некоммерческих организаций в целях обеспечения того, чтобы они и получаемые ими средства не использовались для террористических целей.
Reglamentación de las organizaciones de beneficencia y sin fines de lucro para asegurar que ellas y los fondos que reciben no se utilicen con fines de terrorismo.

Для эффективного осуществления этого подпункта также необходимо наличие законодательных положений или административных мер, направленных на обеспечение того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, получаемые некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными или культурными организациями), не использовались для иных целей, помимо объявленных, в частности для финансирования терроризма.
La aplicación efectiva de este párrafo también requiere la existencia de disposiciones jurídicas o medidas administrativas para que los fondos y otros recursos económicos recaudados por organizaciones sin fines de lucro(por ejemplo, organizaciones religiosas, de caridad o culturales) no se desvíen a objetivos distintos de los declarados, en particular para la financiación del terrorismo.

Из них Европейский союз, Соединенные Штаты и Франция подтвердили, что ими были приняты меры по обеспечению того, чтобы эти вещества не использовались для иных целей, чем те, о которых говорится в пункте 1 решения XVIII/ 17; Израиль, между тем, таких данных не представил, и связанный с ним случай станет предметом обсуждения по пункту 8 повестки дня.
De ellos, los Estados Unidos, Francia y la Unión Europea habían confirmado que habían establecido medidas para asegurar que las sustancias no se utilizaran con fines distintos a los especificados en el párrafo 1 de la decisión XVIII/17. Sin embargo, Israel no lo había hecho, y su caso se consideraría en relación con el tema 8 del programa.

Вопрос 1. 5: Для эффективного осуществления пункта 1 резолюции также необходимо наличие законодательных положений или административных мер, обеспечивающих, чтобы средства и другие экономические ресурсы, получаемые некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными и культурными организациями), не использовались для иных целей, помимо указанных, в частности для финансирования терроризма.
Pregunta 1.5 La aplicación efectiva del párrafo 1 de la resolución requiere también la existencia de disposiciones jurídicas o administrativas que garanticen que los fondos y demás recursos económicos recaudados por organizaciones sin fines de lucro(por ejemplo, organizaciones religiosas, benéficas o culturales) no se desvíen a propósitos distintos de los declarados, especialmente para financiar el terrorismo.

Используется для целей, которые не согласуются с провозглашенными этим обществом задачами.
Se utiliza para propósitos distintos de sus fines declarados.

Этот отчет впоследствии используется для целей страхования и принятия дисциплинарных мер.
El informe se utilizará para su presentación a la compañía de seguro y para adoptar medidas disciplinarias.

Научные материалы исследования также используются для целей общего исследования.
El material obtenido de las investigaciones del estudio también servirá para fines de investigación general.