Que es ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ en Español

• se utilizaron
• se usaron
• se emplearon
• sirvieron
• se recurrió
• se utilicen
• se utilizaban
• se utilizó
• se usen
• se usaban
• se empleen
• se emplean
• se usó
• servían
• sirvan
• se empleaban
• sirvió
• se recurre

Ejemplos de uso de Использовались en Ruso y sus traducciones al Español

Для чего использовались камни?
¿Para qué son utilizadas las piedras?

Да, использовались для рассылки писем скорбящим родителям.
Si, fue utilizado para orientar a los padres en duelo.

Это из-за того, что данные о детской смертности использовались.
Lo hago. Es porque se utilizo los datos de mortalidad infantil.

Возможно, использовались также ракеты военно-морских сил.
Quizás también se hayan usado misiles lanzados por las fuerzas navales.

Запрещенные химические вещества использовались для разгона толпы.
Ha utilizado sustancias químicas ilícitas para el control de las multitudes.

Они, вероятно, использовались волосяной фолликулой или клетки кожи.
Probablemente usaron un folículo de cabello o una célula de piel.

В отделении судебной полиции в Баменде туалеты использовались также как душевые.
En el puesto de la policía judicial de Bamenda, las letrinas servían también de duchas.

Для чего использовались эти раздевалки, когда вы были здесь в заключении?
¿Para qué se usaban los vestuarios cuando te encerraron aquí?

Добрые услуги особо использовались в Азии, Африке и на Кипре.
El uso de buenos oficios tuvo lugar en particular en Asia y África, y en Chipre.

Дау использовались в торговле между двумя странами тысячелетия.
Los dhows se han venido utilizando en el comercio entre los dos países desde hace miles de años.

Вы говорите, что эти люди использовались как своего рода человеческий инкубатор?
¿Estas diciendo que esta gente fue usada como una especie de incubadora?

Оба канала использовались в ходе просветительских кампаний и консультаций.
Ambos canales se han estado utilizando durante las campañas y consultas de concienciación.

В некоторых случаях такие механизмы использовались при содействии моих добрых услуг.
En algunos casos, mis buenos oficios facilitaron la utilización de estos mecanismos.

Цифровые каналы использовались для всего- от продовольствия до пожертвований.
Se usó la conexión digital para todo, de donaciones a alimentos.

Использовались ли в действительности такие средства для осуществления этих актов или нет;
Independientemente de que los fondos se usen efectivamente o no para perpetrar actos terroristas;

Эти принципы использовались в большом числе стран в самых разных формах.
Esas directrices se han aplicado en muchos países de muy diversas formas.

Во всех представленных контрактах использовались механизмы ценообразования, одобренные Комитетом.
En todos los contratos presentados se empleó el mecanismo de fijación de precios aprobado por el Comité.

Релизы до 005 использовались только внутри группы разработчиков.
Versiones anteriores a la 005 fueron usadas solamente por el grupo de desarrolladores inicial.

Моссад следил за кровавыми алмазами, которые использовались для финансирования деятельности террористов.
El Mossad estaba rastreando los diamantes de sangre que se usaban para financiar actividades terroristas.

Боеприпасы использовались СВС в ходе учебных стрельб, Северный Дарфур.
Municiones usadas por las FAS en prácticas de tiro con sus armas, en Darfur Septentrional.

Во всех отделениях и военных подразделениях ЮНОСОМ для производства электроэнергии использовались генераторы.
En todas las oficinas y unidades militares de la ONUSOM se emplean generadores para producir electricidad.

Для 2005 года использовались величины 2004 года в качестве последних имеющихся оценок.
Para 2005 se emplean los valores de 2004 como estimación más reciente disponible.

В процессе финансовой ревизии использовались различные усовершенствованные и дополнительные процедуры.
La auditoría financiera se ha complementado con diversos procedimientos adicionales y de valor añadido.

В Докладе использовались также материалы национальных исследований, посвященных вопросам социальной политики.
El Informe se basa también en estudios nacionales sobre cuestiones de política social.

Те же документы позже использовались в суде в качестве свидетельств против них.
Posteriormente, esos documentos se habían usado como pruebas en su contra ante los tribunales.

Такие доклады использовались бы затем в качестве вклада в проведение региональных заседаний.
Esos informes se utilizarían a su vez como documentos de las reuniones regionales.

Оказалось, что эти фонды использовались для покупки 25 тысяч баррелей дизельного топлива.
Resulta que los fondos fueron usados para pagar un cargamento de 25.000 barriles de gasóleo.

В ходе оценки использовались следующие количественные и качественные методы сбора данных:.
La evaluación empleó los siguientes métodos de recopilación de datos cualitativos y cuantitativos:.

Эти уникальные кадры использовались учеными для триангуляции места падения метеорита.
Los científicos usaron estas imágenes notables, para triangular el sitio de impacto del meteorito.

Все эти материалы использовались в ходе проводившейся этой американской организацией недели прав человека.
Ese material fue utilizado durante la semana LEV-I de derechos humanos.