ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verwendet wurden
• eingesetzt wurden
• dienten
• benutzt wurden
• genutzt wurden
• verwendet wurde
• eingesetzt werden
• verwendet haben
• in Gebrauch

Примеры использования Использовались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Опалубочные блоки использовались дважды.
Schaleinheiten zweimal verwendet.

Также использовались стрелы и листья.
Ebenfalls verwendet wurden Pfeil und Bogen.

Ниши в стенах использовались как шкафы.
Nischen in den Wänden dienten als Regale.

Использовались, в основном, в XVII веке.
Sie wurden zumeist im 17. Jahrhundert aufgelassen.

Они постоянно использовались, чтобы держать Вас в ловушке.
Es wird unentwegt dafür eingesetzt euch gefangen zu halten.

Использовались для разрезания мебельных подушек.
Wird verwendet, um Schaum für Möbelkissen zu schneiden.

В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно.
VAE: Geld, das recht gleichmäßig und gut verwendet wurde.

Использовались они как персональные компьютеры и как домашние компьютеры.
Sie wurden millionenfach als Heim- und Bürocomputer benutzt.

И наши таланты использовались… для добрых дел.
Wir haben eine Menge bewirkt und unsere Talent haben wir, genaugenommen, zum Guten eingesetzt.

Не использовались кредитные карты, не использовались телефоны.
Keine Kreditkarten- oder Debitkartengebühren, kein Gebrauch von Handys.

Многие ученые, чьи имена использовались впоследствии, протестовали.
Viele Wissenschaftler, deren Namen später verwendet wurden, protestierten.

Один из каббалистических символов, которые использовались в древней магии.
Eines dieser mystischen Zeichen, die früher in der Magie verwendet wurden.

Знаешь, зачем эти помещения использовались во время Второй Мировой?
Weißt du, wofür diese Lagerhäuser während des zweiten Weltkrieges verwendet wurden?

Использовались специально сконструированные, характерные темно-коричневые вагоны.
Eingesetzt wurden speziell konstruierte, markante dunkelbraune Wagen.

Те самые, которые использовались в военных атаках и убили Сунила Бакши.
Die Gleichen, die beim UN-Angriff verwendet wurden und um Sunil Bakshi zu töten.

Помещения же, выходящие на Fleischmarkt использовались для служебных нужд.
Die straßenseitigen Räume zum Fleischmarkt waren als Geschäftslokal in Gebrauch.

Коконы использовались Эшфени для стазиса, защиты от стихий во время длительных поездок.
Die Espheni nutzen Kokons zur Stase, als Schutz vor den Elementen während langer Reisen.

Лет назад рубины ценились и в Индии и использовались в качестве талисманов.
Vor über 2000 Jahren verehrte man auch in Indien Rubine und nutzte sie als Talismane.

Но они не знают, использовались ли специи для пищи, лечения или просто украшения.
Es ist jedoch unklar, ob die Gewürze im Essen, für Medizin oder nur zur Dekoration verwendet wurden.

Считается, что его целебные свойства использовались с древних времен.
Es wird angenommen, dass ihre heilenden Eigenschaften schon seit jeher genutzt wurden.

Те же самые фразы использовались коммунистами, когда Геремек критиковал их плохое управление.
Die Kommunisten verwendeten seinerzeit dieselben Wendungen, als Geremek ihre Missherrschaft kritisierte.

Другие остатки совпадают с пулями, которые использовались при снайперской атаке.
Und die auf seinem Unterarm passt zu den Kugeln, die er für den Heckenschützenangriff benutzte.

Именно пиретрины использовались для борьбы с насекомыми до тех пор, пока промышленность не наладила производство их синтетических аналогов- пиретроидов.
Es waren die Pyrethrine, die gegen Insekten eingesetzt wurden, bis die Industrie die Herstellung ihrer synthetischen Analoga Pyrethroide etablierte.

С 1848 на общественном транспорте Страсбурга использовались лошади.
Seit 1848 waren im öffentlichen Nahverkehr von Straßburg Pferdeomnibusse und Pferdedroschken eingesetzt worden.

Со времени XXI династии крупные здания города использовались как источник строительного камня.
Seit der 21. Dynastie dienten die großen Gebäude der Stadt offensichtlich als Steinbruch.

Часть Восточной гавани и зернохранилища в последующие годы использовались для перевалки демонтированного оборудования, а Айеркюльхаус уже в 1945 году вернулся к своей функции снабжения населения продовольствием.
Teile des Osthafens und des Getreidespeichers dienten in den Folgejahren dem Umschlag von Demontagegütern, das Eierkühlhaus wurde aber schon 1945 wieder zur Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln genutzt.

Данная фраза намекает на то, что белые кукурузные хлопья использовались в качестве снега в кинематографе до 1940- х годов.
Damit wird auf den Fakt angespielt, dass weiß gefärbte Cornflakes bis in die 1940er-Jahre als Filmschnee verwendet wurden.

Это четкая демонстрация того, как вторичные ценные бумаги и синтетические ценные бумаги использовались для создания воображаемого объема из воздуха.
Der Fall macht deutlich, wie Derivate und synthetische Wertpapiere eingesetzt wurden, um aus dem Nichts imaginäre Werte zu schaffen.

Не только треугольные, но и четырехугольные паруса использовались на протяжении веков( в основном на небольших судах) параллельно с квадратными парусами.
Es waren dabei nicht nur dreieckige, sondern auch viereckige Lateinersegel bekannt, die jahrhundertelang(meist auf kleineren Fahrzeugen) parallel mit den herkömmlichen rechteckigen Segeln verwendet wurden.

Иногда экзотически экипированные войска использовались как пехота, кавалерия и реже- артиллерия.
Die mitunter exotisch ausgerüsteten Truppen dienten als Infanterie und Kavallerie, seltener als Artillerie.