Que es КОТОРЫЕ ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ en Español

• que se utilizaron
• que se usaban
• que sirvieron
• que se emplearon
• que se han aplicado
• que se utilizaban
• que se utilizó
• que se usaron
• que se utilizan

Ejemplos de uso de Которые использовались en Ruso y sus traducciones al Español

Которые использовались для совершения преступления.
Que hubieren sido utilizados para cometer un delito;

Например лампы, которые использовались в старых радиоприемниках.
De las válvulas que se usaban en radios viejos.

Или мы свяжем его с сигаретой и спичками, которые использовались, чтобы начать пожар.
O le vinculamos con el cigarrillo y las cerillas que se usaron para provocar el incendio.

Возможно от лекарств, которые использовались, чтобы парализовать жертву перед убийством.
Probablemente de la droga que se utilizó para paralizar las víctimas antes de ser asesinadas.

Также было разработано несколько местных кодов, которые использовались на персональных ЭВМ.
También se elaboraron algunos códigos locales que funcionaban en computadoras personales.

Моссад следил за кровавыми алмазами, которые использовались для финансирования деятельности террористов.
El Mossad estaba rastreando los diamantes de sangre que se usaban para financiar actividades terroristas.

Согласно ОЭСР, сегодня уже не существует половины экологических товаров, которые использовались 15 лет назад.
De acuerdo con la OCDE, la mitad de los bienes ambientales que se utilizarán dentro de 15 años todavía no existen.

Его просили направлять письменные заявления, которые использовались в различных документах.
Se le ha pedido enviar declaraciones por escrito, que se han utilizado en diversos textos.

Факторы затратоэффективности, которые использовались при расчетах для всех стран, вошедших в группы 1, 2 и 3:.
Los factores de la eficacia en función de los costos que se han aplicado en los cálculos para todos los países de los grupos 1, 2 y 3.

В настоящее время Ирак расширяет и совершенствует установки, которые использовались для производства биологического оружия.
Actualmente el Iraq está ampliando y mejorando instalaciones que se utilizaran para la producción de armas biológicas.

Предыдущие расчеты, которые использовались для количественной оценки запланированных мероприятий, оказались неточными.
Los cálculos anteriores, que fueron utilizados para cuantificar el producto previsto, resultaron ser poco precisos.

В 2006 году в Центральных учреждениях насчитывалось более 40 серверов Lotus Notes, которые использовались в трех центрах хранения и обработки данных.
En 2006, la Sede tenía más de 40 servidores de Lotus Notes, que se utilizaban en tres centros de datos.

Одати, которые использовались как оружие, были слишком велики для самураев, чтобы носить их подобно обычным мечам.
Los ōdachi que se usaban como armas eran muy largas para que los samurái lo llevaran en sus cinturas como espadas normales.

Конь и копье индейца, а также топор пионера, винтовка и плуг представляют собой инструменты, которые использовались для охоты и труда.
El caballo del indio, la lanza, el hacha de pionero, un fusil, y el arado representan las herramientas que se utilizaban para la caza y el trabajo.

Деньги, которые использовались в этих переводах были моими и только моими я не взял ни одного цента у государства для этих операций.
El dinero que se usó en estas transacciones era mío… Mío y de nadie más. Nunca se utilizaron fondos públicos.

Таким образом, важно рассмотреть схемы, которые использовались для решения этой проблемы, в целях выявления их недостатков и повышения их эффективности.
De ahí la importancia de examinar las diversas medidas que se han aplicado para contrarrestarla, con el objetivo de determinar sus puntos débiles y mejorar su eficacia.

Среди экспонатов со всего мира можно увидеть, кроме всего прочего, сандалии из перьев эму и человеческих волос, которые использовались в центральной Австралии для ритуальных церемоний.
Entre ejemplares de todo el mundo podrá ver sandalias de plumas de avestruz Emú y pelo humano que se utilizaban en Australia Central para las ceremonias rituales.

Они показали школы, которые использовались в качестве мест содержания под стражей обреченных на смерть мусульман, включая здание школы в Каракае.
Señalaron las escuelas que se utilizaban como cárceles provisionales para los musulmanes condenados, entre ellas, la escuela de Karakaj.

И я разработала некоторые эксперименты для изучения тех приемов, которые использовались в этой психотерапии, для того чтобы изучить развитие этих очень богатых ложных воспоминаний.
Diseñé algunos experimentos para estudiar los procesos que se usaban en esas psicoterapias, para examinar el desarrollo de estos falsos recuerdos tan vívidos.

В течение 52 часов 30 минут, которые использовались для общих прений по семи пунктам повестки дня, состоялось в общей сложности 476 выступлений.
Durante las 52 horas y 30 minutos que se dedicaron al debate general de los siete temas del programa, hubo un total de 476 intervenciones.

Инспекторы осуществляли также наблюдение и удостоверили уничтожение 40 пробирок с утратившими пригодность образцами токсинов, которые использовались для проверки и анализа продуктов питания.
Los inspectores también observaron y verificaron la destrucción de 40 ampollas de toxinas estándar caducada que se utilizaba para hacer análisis y pruebas con alimentos.

Может оказаться, что обедненные урановые пули, которые использовались во время войны в Косово, вызывают смертельную радиацию, и что некоторые командиры и политики знали об этом.
Puede resultar que las balas de uranio agotado que se usaron durante la guerra de Kosovo causen radiación y que algunos comandantes y políticos lo supieran.

Возможно, полезно было бы рассмотреть вопрос о том, нельзя ли разработать специальную эмблему или символ Десятилетия, которые использовались бы в контексте всех проектов, поддерживаемых Координатором.
Quizá convenga estudiar la posibilidad de idear un distintivo o lema especiales para el Decenio que se utilizaría en todos los proyectos patrocinados por el Coordinador.

Суд может распорядиться конфисковать предметы, которые использовались или должны были использоваться для совершения преступления, если они не подлежат возврату другой стороне.
El tribunal podrá decidir sobre la confiscación de los objetos que sirvieron o fueron diseñados para cometer el delito, a menos que estén sujetos a devolución a otra entidad.

Основные данные, которые использовались в этих целях, собирались в ходе обследований доходов и расходов домашних хозяйств, проведение которых сопряжено со значительными затратами времени и ресурсов.
Los datos básicos que se utilizaban con este fin se obtenían mediante encuestas de ingresos y gastos familiares, que son laboriosas y costosas.

Центр занимался внедрением информационных систем, которые использовались в ходе третьей сессии Конференции сторон Конвенции, состоявшейся в декабре в Киото.
Participó en la aplicación de los sistemas de información que se utilizaron durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Что касается новых оценок, то нет гарантии того, что обработка данных производится в соответствии с теми же критериями сбора данных, которые использовались ранее централизованно.
Para las nuevas estimaciones, no había garantía de que el procesamiento de los datos se realizase según los mismos criterios de compilación que se utilizaban antes en forma centralizada.

Перечень документов, которые были изучены Комитетом и которые использовались им в качестве справочной информации при рассмотрении вопроса о финансировании МООНРЗС, приводится в конце настоящего доклада.
Los documentos examinados y los que utilizó la Comisión como antecedentes al examinar la financiación de la MINURSO se enumeran al final del presente informe.

Группа по биологическому оружию наблюдала также и проверила уничтожение 40 изначально опечатанных пробирок с утратившими пригодность образцами токсинов, которые использовались для проверки и анализа продуктов питания.
El equipo también observó y verificó la destrucción de 40 ampollas de toxinas estándar caducadas, con los sellos originales, que se utilizaban para hacer análisis y pruebas con alimentos.

Он призывает также к сохранению памятных мест холокоста, которые использовались в качестве нацистских лагерей смерти, концентрационных лагерей и принудительно- трудовых лагерей и тюрем.
Asimismo, hace un llamamiento para que se preserven activamente los lugares emblemáticos del Holocausto que sirvieron como campos de exterminio, de concentración o de trabajos forzados y como prisiones.