What is the translation of " WHICH SERVED " in Russian?

• который служил
• которые использовались
• который обслуживает
• которая стала
• которое является
• который послужил
• который выполнял функции
• который выступает
• которые легли
• которые служат
• который служит
• который стал
• которая служит
• который использовался
• которая использовалась
• которые стали
• которая обслуживала
• которые обслуживали
• который является
• которые являются
• которая является
• которые выступают

Examples of using Which served in English and their translations into Russian

The west wing had two rooms which served as teaching facilities.
Западное крыло состояло из двух комнат, которые использовались как классы.

The kitchen, which served the entire castle, was set in the south-east corner of the fortification.
Кухня, которая обслуживала весь замок, также была расположена в юго-восточной стороне.

Other types used in the 1930s included eighteen Junkers Ju 86s, which served from 1937 onwards.
Среди других типов, используемых в 1930- е было 18 Junkers Ju 86, которые использовались с 1937 года.

Some of the busses and trucks which served to evacuate ISIS's operatives from Al-Raqqah Twitter, October 16.
Некоторые из автобусов и грузовиков, которые использовались для эвакуации боевиков организации ИГИЛ из.

During this period, 99 business aviation flights were carried out, which served 372 passengers.
В этот же период 99 рейсов совершили самолеты деловой авиации( Business Aviation), которые обслужили 372 пассажира.

The most significant of these was the AP-4, which served as the basis for future Seversky/Republic aircraft.
Таким был войлок, который использовался в качестве основы для будущего истанга или аппликации.

With regard to protection of victims of trafficking, the prefectural governments ran women's counselling centres, which served as temporary shelters.
Что касается защиты жертв торговли людьми, то власти префектур руководят консультативными центрами для женщин, которые служат в качестве временных убежищ.

In June, she released"Marilyn Monroe", which served as the lead single from her second EP, Children of Silk.
Июня 2015 года певица выпустила« Marilyn Monroe», который стал лид- синглом ее второго мини- альбома EP Children of Silk в стиле трип- хоп.

Comprehensive project plans with timelines and budgets were formulated in sectoral reports, which served as the basis for this annex.
Подробные планы реализации проектов с указанием сроков и бюджетов содержатся в секторальных докладах, которые легли в основу настоящего приложения.

The commentary discussed the theory which served as the basis for establishing liability and the obligation to provide compensation or other relief.
В замечаниях обсуждается теория, которая служит в качестве основы для установления ответственности и обязательства предоставить компенсацию или иное возмещение.

After the liberation, this facility produced a further 40 Do 24s, which served with the French Navy until 1952.
После освобождения завод не был остановлен и собрал еще 40 Do 24, которые использовались ВВС Франции до 1952 года.

Like the Hauptbahnhof, the railroad depot,'which served the occupation forces,'and experts in restoration'who would enter this strange new world.
Например, железнодорожный вокзал, который использовался оккупационными войсками… и специалистами для восстановления страны, которые прибывали в этот странный мир.

We celebrated on a nationwide scale the 20th anniversary of Shoushi's liberation and the Defense Army's formation, a glorious victory, which served as the basis for our future success.
Мы общенародно отметили 20- летие Армии обороны и освобождения Шуши- славную победу, которая стала основой для наших дальнейших успехов.

In that regard, the work of the Caribbean Regional Centre which served 13 member States of the Caribbean Community(CARICOM) was commendable.
В этой связи следует приветствовать работу Карибского регионального центра, который обслуживает 13 государств- членов Карибского сообщества КАРИКОМ.

Drums were recorded at Capitol Studios and Perfect Sound Studios, after which the band rented a house at the Hollywood Hills which served as their recording studio.
Первые были записаны барабаны на Capitol Studios и Perfect Sound Studios, после этого группа арендовала дом в окрестностях Лос-Анджелеса, который служил как записывающая студия, где был записан основной материал.

On the west end of the square is the neoclassical Royal Palace, which served as the city hall from 1655 until its conversion to a royal residence in 1808.
На западной части площади находится неоклассический Королевский дворец, который служил в качестве мэрии с 1655 до 1808, когда он был преобразован в королевскую резиденцию.

At the outset of his presentation, Mr. Scott(OECD) pointed to the positive role played by the Monterrey Consensus in increasing ODA through the agreed target of 0.7 per cent of GNI, which served as a mobilizing force.
В самом начале своего выступления г-н Скотт( ОЭСР) отметил позитивную роль Монтеррейского консенсуса в увеличении объема ОПР на основе достижения согласованного целевого показателя на уровне, 7 процента от ВНП, который выступает в качестве мобилизующей силы.

He participated in the creation of the Croatian Naval Legion which served with the Kriegsmarine on the Black Sea and Azov Sea.
Ангели способствовал образованию Хорватского морского легиона, который служил на Черном и Азовском морях.

In addition to its prosperity, which served as a motor for Asian economies, its active presence in over 130 countries undeniably contributed to economic and cultural development around the world.
Помимо ее процветания, которое является движущей силой для экономики азиатских стран, ее активное присутствие более чем в 130 странах, несомненно, способствует экономическому и социальному развитию всего мира.

Nepal was home to the International Centre for Integrated Mountain Development, which served the countries of the Hindu Kush-Himalayan region.
В Непале расположен Международный центр по комплексному освоению горных районов, который обслуживает страны региона Гиндукуш- Гималаи.

The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), which served as the secretariat of this Conference- and I wish to extend my personal thanks here to each and every one of my colleagues at the Centre, whose dedicated efforts contributed so much to today's memorable outcome- looks forward to its role in implementing the Habitat Agenda.
Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), который выполнял функции секретариата Конференции- и я хотел бы выразить мою личную признательность каждому из моих коллег по Центру, которые своим неустанным трудом внесли столь большой вклад в успешное завершение Конференции,- готов выполнить свою роль по осуществлению Повестки дня Хабитат.

Since no State was permanently a great Power, there was no logic in maintaining an obsolete system which served the interests of only a select few.
Поскольку ни одно государство не может оставаться великой державой постоянно, было бы нелогичным сохранять устаревшую систему, которая служит интересам лишь немногих избранных.

Compared with the first reporting period 1998-2000, which served as the baseline period, that represented an increase of 13 per cent see figures VI and VII.
По сравнению с первым отчетным периодом 1998- 2000 годов, который служит в качестве исходного периода, данная доля государств увеличилась на 13 процентов см. диаграммы VI и VII.

The album includes title track"Cheer Up", a remake of Park Ji-yoon's"Precious Love", and"I'm Gonna Be A Star", which served as the theme song for Sixteen.
Пластинка содержит трек« Cheer Up», песню« Precious Love», являющуюся ремейком Пак Чжиюн, и« I' m Gonna Be A Star», которая использовалась в качестве музыкальной темы для шоу« Sixteen».

The meeting in Rio produced a document,"The Rio de Janeiro Charter", which served as a supplement to Brazil's report at the World Conference against Racism in Durban.
В результате совещания в Рио появился документ" Хартия Рио-де-Жанейро", который стал дополнением к докладу Бразилии на Всемирной конференции по борьбе против расизма в Дурбане.

In view of the important role of the Caribbean Development and Cooperation Committee(CDCC), her delegation requested details of the resources allocated to the ECLAC subregional office for the Caribbean, which served as the CDCC secretariat.
Учитывая важную роль Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна( КРСК), ее делегация просит представить подробную информацию о ресурсах, предоставленных для субрегионального отделения ЭКЛАК для Карибского региона, которое является секретариатом КРСК.

The Apostolic Canons, an early collection of eighty-five disciplinary rules, which served in the first half of the fourth century as a standard canonical text in Syria.
Апостольский Канон, древний сборник восьмидесяти пяти дисциплинарных правил, который служил в первой половине IV столетия обычным каноническим текстом в Сирии.

In 2009, ESCAP stated that, in Samoa, the Convention on the Rights of the Child provided the overarching framework for the realization of child rights through the recently realigned Ministry of Women, Community and Social Development, which served as the national focal point for the Convention.
В 2009 году ЭСКАТО заявила, что Конвенция о правах ребенка служит в Самоа всеобъемлющей основой для осуществления прав ребенка по линии недавно реорганизованного Министерства по делам женщин, общин и социального развития, которое является национальным координационным центром по осуществлению Конвенции.

He also calls for the active preservation of the Holocaust sites which served as Nazi death camps, concentration and forced labour camps and prisons.
Он призывает также к сохранению памятных мест холокоста, которые использовались в качестве нацистских лагерей смерти, концентрационных лагерей и принудительно- трудовых лагерей и тюрем.

It also featured a number of new locations, both fictional and real, most notably the city of Dubrovnik, Croatia, which served as the capital city of King's Landing.
Он также представил новые места действий, как выдуманных, так и реальных, самым заметным является город Дубровник, Хорватия, который служит в качестве столицы Семи королевств- Королевской Гавани.