WHICH SERVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي شكلت
• التي تعمل
• الذي يخدم
• الذي يستخدم
• الذي خدم
• التي أدت
• التي كانت
• التي خدمت
• الذي يساعد
• التي تمثل
• الذي يسهم

Examples of using Which served in English and their translations into Arabic

Believe that this original sauce, the one which served manti many centuries ago.
نعتقد أن هذا صلصة الأصلي، واحد والتي عملت منذ عدة قرون مانتي

The Bogotá Regional Office, which served the countries of the Andean Community, had recently improved its programme implementation capacity.
وقد قام مكتب بوغوتا الإقليمي مؤخرا، الذي يخدم بلدان الجماعة الآندية، بتحسين قدرته على تنفيذ البرامج

In 2014, we joined hand with first oversea agent in UK, which served for European market.
في عام 2014، انضممنا مع أول وكيل في الخارج في المملكة المتحدة، التي خدمت في السوق الأوروبية

The African continent, which served as a cradle of ancient civilization and the birthplace of the Arab Spring, now beckons as a new frontier of human progress.
إن القارة الأفريقية، التي كانت مهد الحضارة القديمة ومهد ولادة الربيع العربي، تبرز الآن كتخم جديد للتقدم البشري

Grass fed beef is the secret of the best gourmet burger in the world which served by Burger Fuel.
لحم صافي حلال من أجود لحوم البقر التي تتغذى على العشب الأخضر هو سر أفضل جورميه برغر في العالم والذي يقدمه برغر فيول

But not Monastir's rebound, which served coastal defense up until the 20th century.
لكن ليس انتعاش موناستير، الذي خدم دفاع الساحل حتى القرن العشرين

The CARICOM member countries again stressed the need for an information officer in the UNDP office in Jamaica, which served the northern Caribbean.
وقد أكدت الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد الكاريبي من جديد على الحاجة إلى موظف إعﻻم في مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في جامايكا، الذي يخدم شمال الكاريبي

You can climb the stairs to the tower of the ribat, which served in different epochs as a minaret, lighthouse and observation post.
يمكنك تسلق السلالم إلى برج الرباط، الذي خدم في عهود مختلفة مثل المئذنة والمنارة ومركز المراقبة

After closure changed broadcasting channel service identification- of TestU(and TestU1- take, which served to place in the channel list in two places).
بعد إغلاق تغيرت هوية خدمة قناة البث- من TestU(وTestU1- أخذ, والتي أدت إلى وضع في قائمة القنوات في مكانين

Iran policy dialogues, which served as one of the few bridges for sustained, face-to-face discussions between Americans and Iranians.
وقد سهل الحوارات حول السياسات بين الولايات المتحدة وإيران، والتي شكلت إحدى الجسور القليلة لمناقشات مستدامة ومباشرة بين الأمريكيين والإيرانيين

Nepal was home to the International Centre for Integrated Mountain Development, which served the countries of the Hindu Kush-Himalayan region.
وأردف قائلا إن نيبال تأوي مقر المركز الدولي للتنمية المتكاملة للجبال، الذي يخدم بلدان منطقة هندو كوش- الهيمالايا

UNCTAD ' s intergovernmental machinery, which served not as a negotiating forum but as a forum for dialogue, provided its members with the opportunity to guide UNCTAD ' s work and to contribute to consensus-building at the highest level.
وأضاف أن الآلية الحكومية الدولية للأونكتاد، التي تعمل ليس كمحفل تفاوضي ولكن كمحفل للحوار، تتيح لأعضاء الأونكتاد الفرصة لتوجيه أعمال الأونكتاد وللإسهام في بناء توافقات الآراء على أعلى مستوى

This can be read as the ultimate redemption of music, that the same music which served evil purposes can be redeemed to serve the good.
نستطيع قراءة ذلك على أنه توضيح لقدرة الموسيقى على التوبة فالموسيقى التي خدمت أهداف الشر تستطيع أن تتوب وتخدم الخير أو يمكن قراءته

For instance, the former Office of Technical Assessment, which served the United States Congress, has been eliminated and is now functioning as a consulting company;
فقد أُلغي على سبيل المثال مكتب التقييم التقني الذي كان يقدّم خدماته إلى الكونغرس وتحوّل الآن إلى شركة استشارية

In coordination with Switzerland ' s Task Force, these Government teams prepared the cluster summary reports which served as background papers for the concluding debate.
وأعدت هذه الأفرقة، بالتنسيق مع فرقة العمل السويسرية، التقارير الموجزة للمجموعات() التي استُخدمت كورقات معلومات أساسية للمناقشة الختامية

First, the profits were achievable through productive activities which served broad national interests, and governments acted to close off non-productive channels of wealth accumulation.
فهناك أوﻻً اﻷرباح التي تحققت عن طريق اﻷنشطة اﻻنتاجية التي خدمت مصالح وطنية عريضة، والحكومات التي سعت ﻻغﻻق القنوات غير المنتجة في تركيم الثروة

Temporary asylum is granted for a period of one year and may be extended for each subsequent year if the circumstances which served as grounds for its being granted continue to apply.
ويُمنح اللجوء المؤقت لمدة سنة واحدة قابلة للتمديد لكل سنة بعد ذلك إذا ما ظلّت باقية الأسباب والظروف التي شكلت أساساً لمنح اللجوء المؤقت

In this context, the importance of countering drug trafficking, which served as a financial resource for some terrorist groups, was highlighted.
وفي هذا السياق، ركزت على أهمية مكافحة الاتجار بالمخدرات الذي يشكِّل المورد المالي لبعض الجماعات الإرهابية

It participated actively in the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee, which served to reinforce the non-proliferation objectives of the NPT.
وهي تشارك بنشاط في مجموعة الموردين النوويين ولجنة زانجر؛ الأمر الذي يعمل على تعزيز أهداف عدم الانتشار التي للمعاهدة

President Correa(spoke in Spanish): In the Atlantic Charter, which served as a basis for the foundation of the United Nations, Roosevelt and Churchill affirmed that.
الرئيس كوريا(تكلم بالإسبانية): في ميثاق الأطلسي الذي كان أساسا لإنشاء الأمم المتحدة، أكد روزفلت وتشرشل

They also mentioned the preparations for the celebration of International Drug Day on 26 June, which served as an occasion to mobilize society against drug abuse.
وذكروا أيضا الأعمال التحضيرية للاحتفال باليوم الدولي للمخدرات في 26 حزيران/يونيه الذي يمثل مناسبة لتعبئة المجتمع ضد تعاطي المخدرات

In the West Bank, UNRWA operated six mobile clinic teams, which served 55 of the most remote or vulnerable communities with essential primary health care.
وفي الضفة الغربية، شغلت الأونروا 5 من أفرقة العيادات المتنقلة التي تقدم الرعاية الصحية الأولية الأساسية إلى 55 من أضعف الفئات السكانية وأكثرها عزلة

Many speakers expressed appreciation for the report of the International Narcotics Control Board, which served as an up-to-date source of information for Governments.
أعرب العديد من المتكلّمين عن تقديرهم لتقرير الهيئة الدولية لمراقبة المخدّرات، الذي تستخدمه الحكومات كمصدر يحتوي على أحدث المعلومات

Mexico called for renewed commitment to the humanitarian principles which served to protect the victims of armed conflict and which had saved thousands of lives over the years.
والمكسيك تطالب بالالتزام مجددا بالمبادئ الإنسانية التي تعمل على حماية ضحايا الصراعات المسلحة، والتي أنقذت آلاف الأروح عبر السنين

However, it is at the same time fitting that we recall that most important prior event, the French Revolution, which served as the basis of the Universal Declaration of Human Rights.
ومع ذلك، من المناسب في الوقت نفسه أن نتذكر أهم حدث سابق لها، أﻻ وهو الثورة الفرنسية التي شكلت أساسا لﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان

He also calls for the active preservation of the Holocaust sites which served as Nazi death camps, concentration and forced labour camps and prisons.
ويدعو أيضاً إلى مشاركة نشطة من أجل الحفاظ على مواقع المحرقة التي استُخدمت كمعسكرات الموت النازية ومعسكرات العمل القسري والاعتقال والسجون

As a consequence, companies benefited from improved competitiveness and higher profit rates, which served as incentives and sources of finance for further investment.
ونتيجة لذلك، استفادت الشركات من تعزيز القدرة التنافسية وارتفاع معدلات الربح، الأمر الذي استُخدم كحوافز ومصادر لتمويل المزيد من الاستثمار

The Working Group had noted the role played by Morocco ' s Equity and Reconciliation Commission(IER), which served as an example for other countries, in particular in the region.
ولاحظ الفريق العامل الدور الذي تقوم به لجنة المساواة والمصالحة المغربية، التي تعمل كمثال للبلدان الأخرى، لا سيما في المنطقة

The Subcommittee also heard a presentation by the representative of the Office for Outer Space Affairs, which served as executive secretariat of ICG and the Providers Forum.
واستمعت اللجنة الفرعية أيضا إلى عرض إيضاحي من ممثل مكتب شؤون الفضاء الخارجي، الذي يؤدي دور الأمانة التنفيذية للجنة الدولية ومنتدى مقدِّمي الخدمات

The Fédération guinéenne pour la promotion des associations de personnes handicapées currently held the presidency of the West African Federation, which served the 16 countries of the Economic Community of West African States and represented over 15 million disabled persons.
إن هذا اﻻتحاد الذي يخدم ١٦ بلدا من بلدان المجموعة اﻻقتصادية لدول غرب أفريقيا ويمثل أكثر من ١٥ مليون شخص معوق يرأسه حاليا اﻻتحاد الغيني لتعزيز رابطات المعوقين

How to use "which served" in a sentence

Which served wireless on, lack had?

Which served for that Titanic strife.

which served our purpose very well.

The Rite of Marriage, which served U.S.

The Banks House, which served as Lt.

Stu.Pz.Abt.216 which served in Russia then Italy.

which served in parts division Drozdovskoy approx.

Stewart’s tent which served as his headquarters.

which served as the construction project manager.

Those forces of diversity which served Mr.