Que es ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ РАЗЛИЧНЫЕ en Español

• se utilizaron diversos

Ejemplos de uso de Использовались различные en Ruso y sus traducciones al Español

Использовались различные подходы.
Se utilizaron distintos métodos.

При подготовке национальных докладов использовались различные подходы.
Al preparar los informes nacionales se aplicaron distintos criterios.

В этих целях использовались различные воздушные суда, включая<< Лиер джет- 55>gt; и<< Дэш- 7>gt;.
Para estas operaciones se utilizaron diferentes aviones, incluido un Lear Jet-55 y un Dash-7.

За прошедшие годы для расчета взвешенных квот использовались различные методы.
A lo largo de los años se han utilizado distintos métodos para calcular los límites ponderados.

При их проведении использовались различные инструменты, в том числе видеоматериалы и тематические исследования, а также метод интерактивной дискуссии.
Durante ellos se utilizaron diversas herramientas, como vídeos, estudios de casos prácticos y debates interactivos.

В процессе осуществления этого плана для создания возможностей трудоустройства использовались различные стратегии.
Mientras estuvo en vigor este plan normativo se utilizaron numerosas estrategias para crear oportunidades de empleo.

Для обеспечения достоверности и надежности выводов использовались различные методы сбора и анализа данных.
Se emplearon diversos métodos de recopilación y análisis de datos para garantizar la fiabilidad y validez de las conclusiones.

Представляется очевидным, что в течение последних 30 или более лет, еще до интеграции методологических подходов, использовались различные показатели.
Parece evidente que se vienen utilizando diversos indicadores desde hace al menos 30 años, incluso desde antes de la unificación de los enfoques metodológicos.

Для прогнозирования возможных последствий повышения температуры или других изменений климата использовались различные временные рамки и основополагающие допущения.
Se utilizaron diferentes escalas temporales e hipótesis básicas para predecir posibles aumentos de temperatura u otros efectos del cambio climático.

Например, в Соединенном Королевстве использовались различные подходы и средства для изучения связей между экономической, социальной и экологической системами.
Por ejemplo, el Reino Unido ha utilizado varios métodos e instrumentos para examinar los vínculos existentes entre los sistemas económico, social y ambiental.

Для прогнозирования возможного роста температуры или других последствий изменения климата использовались различные временные рамки и основные допущения.
Se utilizaron distintas escalas temporales e hipótesis básicas para predecir los posibles aumentos de temperatura u otros efectos del cambio climático.

Для наращивания инвестиций в целях диверсификации источников энергии и повышения устойчивости энергоснабжения в Турции использовались различные инструменты.
En Turquía se utilizaron diversos instrumentos para acrecentar las inversiones orientadas a diversificar las fuentes de energía y lograr un suministro sostenible de energía.

В ходе подготовки Конвенции использовались различные термины для описания" временных специальных мер", оговоренных в пункте 1 статьи 4.
En los trabajos preparatorios de la Convención se utilizan diferentes términos para hacer referencia a las" medidas especiales de carácter temporal" que se prevén en el párrafo 1 del artículo 4.

Несмотря на ограниченность бюджета и другие экономические сложности, использовались различные меры, чтобы дети как можно меньше страдали от последствий реформ.
A pesar de la austeridad del presupuesto y otras dificultades económicas, se aplicaron diversas medidas para garantizar que los niños sufrieran lo menos posible los efectos de las reformas.

Использовались различные термины: невооруженные международные наблюдатели, международное присутствие, международные наблюдатели, гражданское и правительственное присутствие и так далее.
Se han utilizado varios términos, tales como observadores internacionales, presencia internacional, verificadores internacionales, presencia civil y gubernamental, entre otros.

В отношении выплат партнерам- исполнителям в ЮНЕП, Отделе по координации деятельности Глобального экологического фонда и Многостороннем фонде использовались различные методы учета.
El PNUMA, la División de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Fondo Multilateral empleaban diferentes métodos de contabilidad de los pagos a los asociados en la ejecución.

При прогнозировании будущих изменений использовались различные комбинации трех наборов экономических предположений и трех наборов предположений в отношении роста числа участников.
Para estimar la evolución futura de la situación, se utilizaron distintas combinaciones de tres grupos de hipótesis económicas y tres grupos de hipótesis sobre la evolución del número de afiliados.

Он также сообщил об одном тематическом исследовании, посвященном передаче технологии, когда одновременно использовались различные финансовые ресурсы и решались проблемы изменения климата и опустынивания.
Presentó asimismo un estudio monográfico sobre la transferencia de tecnología, en el que se habían utilizado diferentes recursos financieros con fines relacionados con el cambio climático y la desertificación.

В этих кампаниях использовались различные средства массовой информации, к ним привлекались представители служб сферы здравоохранения, образования, социальной защиты, а также местные власти и т.
En esas campañas se utilizaron diversos medios de difusión y se movilizaron agentes sociales relacionados, por ejemplo, con la salud, la educación, la intervención social o las autoridades locales.

Было указано, что работы по созданию сферических линз были начаты еще в 1988 году, при этом использовались различные типы взрывчатых веществ, в том числе баратол, пентрит, COM- B, ТНТ, рексоген и октоген.
Se explicó que los trabajos relacionados con las lentes esféricas habían comenzado ya desde 1988 y que se habían utilizado distintos tipos de explosivos, entre ellos, Baratol, PETN, COM-B, TNT, RDX y HMX.

Сообщения свидетельствуют также о том, что в отчетный период использовались различные способы казни, в том числе обезглавливание, поражение электрическим током, повешение, введение смертельного препарата, расстрел или забрасывание камнями.
Los informes disponibles también indican que, durante el período que se examina, se utilizaron diversos métodos de ejecución, entre otros, decapitación, electrocución, ahorcamiento, administración de una inyección letal, fusilamiento o lapidación.

В первой такой системе, разработанной по просьбе Совета управляющих ЮНФПА для определения стран, которым помощь ЮНФПА должна оказываться в приоритетном порядке, использовались различные социально-экономические и демографические критерии.
En el primero de esos sistemas del Fondo, elaborado a petición del Consejo de Administración, se utilizaron varios criterios socioeconómicos y demográficos, así como valores mínimos para determinar cuáles eran los países a los que se había de dar prioridad para la asistencia del FNUAP.

После извержения вулкана Пинатубо в 1999 году для определения масштабов вызванного этим извержением ущерба использовались различные оптические изображения, сделанные в различные дни, которые были получены с помощью тематического картографа Landsat и SPOT XS.
Tras la erupción del volcán Pinatubo en 1990, se utilizaron varias imágenes ópticas de telemetría y SPOT XS, del Landsat, tomadas en fechas diferentes, para determinar la cuantía de los daños causados por la erupción.

В договорной практике Организации Объединенных Наций использовались различные положения об арбитраже в зависимости от того, находятся ли подрядчики( или арендодатели) на территории Соединенных Штатов или за ее пределами, и от места исполнения коммерческого соглашения.
Las Naciones Unidas han utilizado distintas cláusulas de arbitraje en sus contratos a lo largo de los años, con variantes que dependían de que los contratantes(o arrendadores) residieran dentro o fuera del territorio de los Estados Unidos y del lugar en que hubiera de cumplirse el acuerdo comercial.

Новая система выделения ресурсов, утвержденная Исполнительным советом в 1996 году, заменила предыдущую систему, созданную в 1977 году, где использовались различные социально-экономические и демографические критерии и пороговые уровни для определения приоритетных для помощи ЮНФПА стран.
El sistema más recientemente aprobado por la Junta Ejecutiva en 1996 reemplazó el anterior sistema de asignación de recursos-- establecido en 1977-- en que se utilizaron varios criterios socioeconómicos y demográficos y varios valores mínimos para determinar cuáles son los países prioritarios para la asistencia del FNUAP.

Была организована информационная кампания, в ходе которой использовались различные средства массовой информации, распространялись информационные материалы, плакаты и листовки, передавались специальные сообщения по местному телевидению и радио, в том числе в деревнях, а также на местном уровне.
Una campaña de relaciones públicas que utiliza distintos medios de difusión, la distribución de material de información, carteles, folletos, anuncios televisivos y radiofónicos que se emiten localmente, inclusive mediante los sistemas de transmisión de las aldeas, así como a nivel nacional.

Более широкое участие поставщиков из этих стран в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций являлось одним из приоритетов для Организации в течение последних нескольких лет, а для повышения их осведомленности о возможностях участия в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций использовались различные подходы к распространению информации.
La participación más amplia de proveedores de esos países ha sido una prioridad de la Organización desde hace varios años y se han empleado diversos medios de divulgación para darles a conocer las oportunidades que existen de participar en las adquisiciones de las Naciones Unidas.

При подготовке справочника использовались различные источники, включая материалы Статистического управления Швеции( основной поставщик данных), Шведского агентства социального страхования, Национального совета по вопросам здравоохранения и социального обеспечения, Национального агентства по вопросам образовании, шведского Совета по вопросам миграции и т. д.
Se utilizaron varias fuentes de datos; la principal fue el Órgano Sueco de Estadística y hubo aportaciones del Organismo de la Seguridad Social, el Consejo Nacional de Salud y Bienestar, la Agencia Nacional de Educación y la Junta de Inmigración, entre otras.

Использовались различные источники информации, в том числе специальный доклад МГЭИК" Методологические и технологические проблемы при передаче технологии", доклады о выполнении проектов и публикации ГЭФ о практическом опыте и извлеченных уроках, а также издание ЮНЕП" Две проблемы, одно решение: тематические исследования технологий";
Se utilizaron varias fuentes de información, en particular el informe especial del IPCC sobre cuestiones metodológicas y tecnológicas en la transferencia de tecnología, la publicación de la ITC que lleva por título" Technologies without borders; case studies of successful technology transfer", los informes sobre los resultados de los proyectos y las publicaciones del FMAM sobre la experiencia y las enseñanzas adquiridas y la publicación del PNUD titulada" Two challenges, one solution: case studies of technologies".

В процессе осуществления программы использовались различные пути и средства, включая предоставление услуг экспертов; учебную подготовку государственных служащих с помощью Программы стипендий Организации Объединенных Наций; организацию межрегиональных семинаров, практикумов и других мероприятий для обмена опытом и мнениями; публикации научных и аналитических исследований практической направленности; и распространение соответствующей информации для использования правительствами развивающихся стран.
El programa ha utilizado varias modalidades, incluida la prestación de servicios de expertos, la capacitación de funcionarios públicos mediante el programa de becas de las Naciones Unidas, la organización de seminarios, cursos prácticos y otras reuniones interregionales para el intercambio de experiencias y opiniones, la publicación de estudios analíticos e investigaciones operacionales y la difusión de información correspondiente para uso de los gobiernos de los países en desarrollo.