What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ РАЗЛИЧНЫЕ " in English?

• has used various
• used different

Examples of using Использовались различные in Russian and their translations into English

Для этого использовались различные методы, начиная с грабежей и кончая гонениями против владельцев.
The methods used varied from looting to harassing the owners.

Он также расширил использование гитарных эффектов на протяжении всего альбома, также использовались различные сторонние инструменты, такие как синтезатор и меллотрон.
He also expanded the use of guitar effects throughout the album, and used various other instruments such as the synthesizer and mellotron.

Для армирования использовались различные натуральные волокна, включая базальт оволокно.
They use various natural fibers, including basalt fiber as a reinforcing material.

Во многих небольших городах не было соответствующего ручного штампа до 1890- х годов, а в тех городах, где таковой имелся, использовались различные ручные штампы и разные цвета краски.
Many smaller towns didn't have a proper hand stamp before the 1890s, the towns that did used different hand stamps and various ink colors.

При их проведении использовались различные инструменты, в том числе видеоматериалы и тематические исследования, а также метод интерактивной дискуссии.
The courses employed a variety of tools, including videos, case studies and interactive discussions.

Было указано, что работы по созданию сферических линз были начаты еще в 1988 году, при этом использовались различные типы взрывчатых веществ, в том числе баратол, пентрит, COM- B, ТНТ, рексоген и октоген.
The work on spherical lenses was explained to have started as early as 1988, and had used various kinds of explosives, including Baratol, PETN, COM-B, TNT, RDX and HMX.

Что в некоторых подразделениях компании использовались различные подходы к выполнению кадровых процессов, табельному учету, расчету заработной платы и оформлению первичных документов».
We used different approaches to the HR, Time& Attendance and Payroll back office processing in our company.

В страновом обзоре ЕЭК ООН по Румынии( 2001 год) было подчеркнуто, что значительная процентная доля в жилищном фонде Румынии приходится на многоквартирные жилые дома государственной постройки, при возведении которых использовались различные формы типового строительства.
The UNECE country profile for Romania(2001) stressed that a large percentage of Romania's housing stock consists of blocks of apartments constructed by the State using various forms of systematic building.

Например, в Соединенном Королевстве использовались различные подходы и средства для изучения связей между экономической, социальной и экологической системами.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for example, has used various approaches and tools to examine the linkages between economic, social and environmental systems.

С января по май 1994 года на 3 опытных участках проводились подготовительные 200- часовые курсы с целью содействия созданию рабочих мест в сфере обслуживания сельских районов, в ходе которых использовались различные средства обучения печатные и видеоматериалы, а также игровые методы обучения.
From January to May 1994 at three pilot sites, 200 hours of pre-training concerned with the creation of service jobs in the rural environment, using various resources such as paper documents, videos and games 5 months of training comprising 100 hours of independent study alternating with 100 hours at the training centre.

В этих кампаниях использовались различные средства массовой информации, к ним привлекались представители служб сферы здравоохранения, образования, социальной защиты, а также местные власти и т. д.
These campaigns used different media and mobilised social agents from the areas of health, education, social intervention, local authorities, etc.

Для пересчета запасов нефти и газового конденсата из тонн в баррели использовались различные коэффициенты, зависящие от плотности жидких углеводородов на каждом месторождении, используемые DeGolyer& Mac Naughton при оценке наших запасов.
To convert crude oil and gas condensate reserves from tons to barrels we used various conversion ratios depending on the liquid hydrocarbon density at each field applied by DeGolyer& MacNaughton in their appraisal report of our reserves.

Для сбора данных HRQOL использовались различные методы( в Канаде с помощью счетчиков, в Финляндии обследование по почте), а сам сбор данных также мог проводиться в разное время года.
The technique of HRQOL data collection was different(interviewer-administered in Canada, postal survey in Finland) and different may also have been the time of the year when the data were collected.

Объявление о проведении опроса было направлено всем соответствующим заинтересованным сторонам, для чего использовались различные списки рассылки, включая имеющуюся у секретариата базу данных о главах делегаций в Комитете и Комиссии и список постоянных представительств при Отделении ООН в Женеве.
The announcement of the survey was shared with all relevant stakeholders, using different mailing lists, including the secretariat's database on Heads of Delegation to the Committee and the Commission and the list of the Missions to the UN in Geneva.

В различных частях Китая использовались различные деньги, однако повсеместно использовались серебряные испанские доллары, которые в течение нескольких веков поступали из Мексики на Манильских галеонах.
Different parts of China operated different systems, and the Spanish pieces of eight that had been coming from Mexico for a few hundred years on Manila Galleons were current along the China coast.

В 2006- 2007 годах выполнялся проект по диагностике серьезных психических расстройств среди недавно прибывших просителей убежища; в этом проекте использовались различные методы, в том числе анкетирование, принятое в международной практике; как оказалось, они малопригодны для такой диагностики, в частности, из-за низкого уровня грамотности и владения языком в среде беженцев.
In 2006-2007 a pilot project had been established to detect serious psychiatric disorders among recently arrived asylum-seekers. It was employing various tools, including questionnaires used internationally, which had unfortunately been found unsuitable for diagnosing cases of this type, primarily because of problems of illiteracy and language comprehension.

В различных системах классификации и маркировки использовались различные критерии оценки опасности, что в некоторых случаях означало, что сообщалась различная медико-санитарная информация и информация о безопасности в отношении одинаковых продуктов, которые в процессе торговли перемещались через национальные границы.
The diverse classification and labelling systems used different criteria for hazard assessment which in some cases meant that different health and safety information was communicated for the same goods which may be traded across national borders.

При подготовке этого документа использовались различные источники информации, в частности Национальная перепись населения и жилого фонда 2002 года, Постоянное обследование домохозяйств 2009 года, Обследование домохозяйств коренных народов 2008 года и первая Перепись населения и жилого фонда трех афро- парагвайских общин, проведенная в 2006/ 07 году.
This document has used various sources of information such as the National Census of Population and Housing 2002, the Permanent Household Survey 2009, the Indigenous Household Survey 2008 and the first Indigenous Population and Housing Census of Three African Communities of Paraguay, conducted between 2006 and 2007.

Это, вероятно, объясняется тем фактом, что использовались различные определения выбросов в промышленности: прогнозы промышленных выбросов для Сообщества в целом, представленные в НС3 Европейского сообщества, включают выбросы в результате сжигания топлива в промышленности, тогда как в прогнозах, содержащихся в сообщениях отдельных Сторон, эти выбросы не включаются они являются частью выбросов в секторе энергетики.
The likely reason is that the definition of industrial emissions is different: the Community-wide projections of industrial emissions, presented in the European Community's NC3, include emissions from fuel combustion within industry whereas the projections presented in the communications of individual Parties exclude them they are part of the emissions from the energy sector.

В процессе осуществления программы использовались различные пути и средства, включая предоставление услуг экспертов; учебную подготовку государственных служащих с помощью Программы стипендий Организации Объединенных Наций; организацию межрегиональных семинаров, практикумов и других мероприятий для обмена опытом и мнениями; публикации научных и аналитических исследований практической направленности; и распространение соответствующей информации для использования правительствами развивающихся стран.
The programme has used a number of modalities, including the provision of expert services; the training of government officials through the United Nations fellowship programme; the organization of interregional seminars, workshops and other meetings for the exchange of experience and views; the publication of operationally oriented research and analytical studies; and the dissemination of relevant information for the use of Governments of developing countries.

На этом сайте используются различные типы файлов cookie.
This site uses different types of cookies.

На стороне клиента могут использоваться различные технологии: HTML 4- 5, CSS 2- 3, AJAX, Flash.
The client side can use various technologies such as HTML 4-5, CSS 2-3, AJAX, Flash.

В разных странах используются различные подходы к расчету оценочных показателей бедности.
Different countries apply different approaches in the calculation of poverty estimates.

При оценке успеваемости используются различные методы, средства и способы оценки успеваемости.
There are multiple methods, means and ways of assessing students' performance.

Используются различные комплексы упражнений, в зависимости от общего состояния человека.
There are various sets of exercises depending on the nature of the disease and person's general status.

Кроме того, используются различные инструменты и запчасти для ремонта.
In addition, using a variety of tools and spare parts for repairs.

Во многих организациях активно используются различные формы служб мгновенных сообщений или Instant Messaging IM.
Many organizations actively use various forms of instant messaging IM.

При создании сайта могут использоваться различные языки веб- программирования.
Web developers may use different web programming languages for website development.

При классификации продукции энергетики используются различные стандарты, а разные организации используют разные определения.
There are different standards for classification of energy products, and different organizations use different definitions.

На этом веб- сайте используются различные типы cookie- файлов.
This Website uses different types of cookies.