What is the translation of " ПРОДОЛЖАЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ " in English?

• continues to be used
• is still used
• continued to be utilized
• continued to be used

Examples of using Продолжает использоваться in Russian and their translations into English

Изобретенный метод продолжает использоваться и сегодня.
The invented method is still used nowadays.

Рюгендамм продолжает использоваться как железнодорожный мост.
Attock Bridge is still in use for railway traffic.

Нет указаний на то, что ПеХБ продолжает использоваться в этих целях.
There is no indication that PeCB is still used for these applications.

После последнего восстановления, связанного с землетрясением он продолжает использоваться.
After the last restoration following the earthquake it is still in use.

И до сегодняшнего дня он продолжает использоваться как логотип компании Takeda в Японии.
To this day, it is still used as Takeda's logo mark in Japan.

Последний построенный на ней трамвай, Т8М- 900 продолжает использоваться по состоянию на 2009 год.
The last tram, T8M-900 was delivered in 1991 and is still in use.

Наземный транспорт продолжает использоваться во всех случаях, когда это возможно и целесообразно.
Surface transport continues to be used in all instances where feasible and appropriate.

Тем не менее, название« Циатим» закреплено в нормативных документах и продолжает использоваться сегодня.
However, the name"IF transformer" was retained and is still used today.

В Северной Америке термин MaxDiff продолжает использоваться для исследований, которые фактически являются выбором« лучшее- худшее».
In North America the term maxdiff continues to be used for studies that are in fact BWS studies.

Значительная часть ежегодно заготавливаемой в мире древесины продолжает использоваться для производства энергии.
Much of the wood harvested in the world each year has continued to be used for energy production.

Атолл Кваджалейн использовался и продолжает использоваться Соединенными Штатами для испытаний оружий космического века.
Kwajalein Atoll was and continues to be used by the United States for testing the weaponry of the Space Age.

В уведомлениях, представленных в секретариат Мьянмой и Йеменом, указывается, что в этих странах ДДТ продолжает использоваться для борьбы с переносчиками болезней.
For Myanmar and Yemen, their notifications to the Secretariat indicate that they are still using DDT for vector control.

До последнего времени часть конюшни продолжает использоваться по первоначальному историческому назначению для содержания лошадей.
Up to now the part of the horse stable continues to be used in primary historical purpose, for horse keeping.

Хотя часть трассы была ликвидирована оставшиеся части оригинальной олимпийской бобслейной трассы продолжает использоваться для обучения и отдыха.
Although portions of the course have been retired, parts of the original Olympic Bobsled Run continue to be used for training and recreation.

До последнего времени часть конюшни продолжает использоваться по первоначальному историческому назначению для содержания лошадей.
Until recently, part of the stables continues to be used according to the original historical purpose of horses keeping.

Обратная связь более положительна, а письмо было официально доведено до использования в 1985 году и продолжает использоваться до настоящего времени.
Feedback was largely positive, and the script was officially brought into use in March 1985 and continues to be used to the present.

Комплекс Гостиного двора продолжает использоваться для торговли и в настоящее время, с дворовой стороны расположен Царскосельский рынок.
The Gostiny Dvor complex continues to be used for trade and now, from the yard side the Tsarskoye Selo market is located.

Понятие Национального Океанографического центра продолжает использоваться для описания отношений сотрудничества на набережной кампуса.
The term National Oceanography Centre, Southampton continues to be used to describe the collaborative relationship at the waterfront campus.

Термин синдром часто продолжает использоваться даже после того, как основная причина была найдена, или когда существует ряд различных первопричин.
A familiar syndrome name often remains in use even after an underlying cause has been found, or when there are a number of different possible primary causes.

Группу тревожит то, что территория Руанды продолжает использоваться для вербовки, организации рейдов и дестабилизации положения.
The Group is concerned that the territory of Rwanda continues to be used for recruitment, infiltration and destabilizing purposes.

Палладий продолжает использоваться в тех областях применения, где ключевую роль играют уникальные свойства этого металла, обеспечивающие повышенные долговечность и надежность по сравнению с другими материалами.
Palladium continues to be used where the metal's unique properties, allowing higher durability and reliability than other materials.

Кроме того, понятие" наемник" использовалось и продолжает использоваться в качестве термина оскорбительного или уничижительного характера.
The concept of mercenary has also been used, and continues to be used, simply to offend or discredit.

Тем не менее, хотя тетраэтиловый свинец является одним из химических веществ, перечисленных в Роттердамской конвенции, он продолжает использоваться в качестве присадки к топливу во многих странах.
However, although tetraethyl lead is one of the chemicals listed in the Rotterdam Convention, it is still used as a fuel additive in many countries.

После ухода мусульман крепость еще долго продолжает использоваться ханами как склад оружия и убежище на случай междоусобиц.
After the departure of the Muslims, the fortress continues to be used by the khans for a long time as weapon storage and shelter in case of civil strives.

Продолжает использоваться в странах, ранее входивших в состав СССР, как родной для значительной части населения и как язык межнационального общения.
It continues to be used in the countries that were formerly parts of the Soviet Union, both as the mother tongue of a significant percentage of the population, and as a language of international communication.

Африка использовалась в течение последних 20 лет и продолжает использоваться в качестве политической лаборатории бреттон- вудских институтов.
Africa has been used over the past 20 years, and is still being used, as a policy laboratory for the Bretton Woods institutions.

База данных ЕЭК/ ЮНЕП продолжает использоваться в рамках подготовки обзоров результативности экологической деятельности, эта программа также является основным пользователем базы экологических данных.
The ECE/UNEP database continues to be used for the purpose of the Environmental Performance Review, this programme is also the prime user of the environmental database.

База данных" Международная служба экологической информации( МСЭИ)" продолжает использоваться в рамках подготовки обзоров результативности экологической деятельности.
The International Environment Data Service(IEDS) database continues to be used for the purpose of the Environmental Performance Reviews.

По генеральному плану капитального ремонта продолжает использоваться остаток денежных средств для оплаты сопутствующих расходов и контрактов по дублирующему центру хранения и обработки данных.
The capital master plan project continues to utilize its cash balance to make payments for the associated costs and secondary data centre contracts.

Песня была использована в рекламном ролике Quality Street, кондитерского бренда Великобритании в 1980- х годах и продолжает использоваться ежегодно для анонсов рождественской рекламы.
This song was used in the television commercial for Quality Street, a confectionery brand in the UK in the 1980s and continues to be used each year for the brand's Christmas advertisements.