Que es СОВЕРШЕНИЯ НАРУШЕНИЙ en Español

• cometer violaciones
• la comisión de violaciones

Ejemplos de uso de Совершения нарушений en Ruso y sus traducciones al Español

Вынесение рекомендаций относительно мер по исправлению положения с целью не допустить совершения нарушений.
Se formularán recomendaciones sobre medidas correctivas para evitar que se cometan transgresiones.

Имеются основания считать, что эти товары могут использоваться для совершения нарушений прав человека в стране назначения;
Existen razones para creer que las mercancías pueden utilizarse para cometer violaciones de los derechos humanos en el país de destino;

Продолжать наращивать усилия по предупреждению совершения нарушений прав человека в ходе контртеррористических операций( Республика Корея).
Seguir aumentando sus esfuerzos para evitar la comisión de violaciones de derechos humanos durante las operaciones antiterroristas(República de Corea).

Г-н Ибарра Гонсалес спрашивает, проводились ли эти проверки в соответствии с законом, или же НПО располагает доказательствами совершения нарушений прав.
El Sr. Ibarra González pregunta si los controles se han efectuado lícitamente o si la ONG dispone de pruebas que indiquen que se han cometido violaciones de los derechos.

Государства- участники должны не только воздерживаться от совершения нарушений, но и должны также предпринимать действия для их предотвращения.
Los Estados partes no solo deben abstenerse de cometer violaciones, sino que también deben adoptar medidas para impedir que ocurran.

Правительства осуществляют усиленный контроль во избежание передачи оружия другим правительствам, отдельным лицам или группам, которые могут использовать стрелковое оружие для совершения нарушений прав человека.
Los gobiernos intensificarán su vigilancia para evitar transferencias de armas a otros gobiernos o a particulares o grupos que podrían usar las armas pequeñas para cometer violaciones de los derechos humanos.

Кроме того, конфликт послужил предлогом для совершения нарушений прав человека не вовлеченных в него лиц.
El conflicto, además, ha servido de pretexto para la comisión de violaciones a los derechos humanos contra personas no participantes en él.

Генеральный секретарь приветствует усилия Управления служб внутреннего надзора по разработке рекомендаций относительно мер по исправлению положения в целях упрощения процедуры выплаты субсидии на образование и сведения к минимуму вероятности совершения нарушений в этой области.
El Secretario General celebra los esfuerzos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna por recomendar medidas correctivas para simplificar el pago del subsidio y minimizar el riesgo de que se cometan infracciones.

Комитет настоятельно призывает страну пребывания обеспечивать в случае совершения нарушений их должное расследование и принятие мер по исправлению положения в соответствии с применимыми законами;
En caso de que se cometan infracciones, el Comité insta al país anfitrión a que las investigue debidamente y las corrija, conforme al derecho aplicable;

В то же время каждый сотрудник полиции и каждый государственный служащий должен быть вправе и обязан отказаться выполнять приказания или поручения, требующие от него совершения нарушений прав человека, в особенности по мотивам расовой дискриминации.
A la inversa, todo funcionario policial o todo agente del Estado debería tener el derecho y el deber de negarse a obedecer órdenes o instrucciones en las que se le exija que cometa violaciones de los derechos humanos, en particular aquellas motivadas por la discriminación racial.

В альтернативных докладах НПО комитетам по правам человека главное внимание уделялось фактам совершения нарушений, а не их причинам или причинам отсутствия надлежащих внутренних средств правовой защиты.
Otros informes de las ONG a los comités de derechos humanos se centraban en las violaciones cometidas, pero no en sus causas o en las razones de la falta de recursos internos adecuados.

Отдельные лица, неправомерно применяющие стрелковое оружие для совершения нарушений прав человека, независимо от того, действуют ли они, по их утверждению, от имени государства или нет, должны подвергаться преследованию и наказанию в соответствии с уголовными законами государства.
Las personas que abusen de las armas pequeñas para cometer violaciones de los derechos humanos, indistintamente de que aleguen actuar en nombre del Estado, serán enjuiciadas y sancionadas conforme al derecho penal del Estado.

Г-н ВАРЕЛА( Чили) выражает надежду на то, что существование Международного трибунала удержит участников конфликтов от совершения нарушений прав человека и что Трибунал обеспечит наказание лиц, ответственных за подобные акции.
El Sr. VARELA(Chile) expresa la esperanza de que la existencia del Tribunal Internacional disuada a los participantes en el conflicto de perpetrar abusos de los derechos humanos y de que el Tribunal castigue a los culpables de tales actos.

Миссия может установить связь между конкретным временем совершения нарушений прав человека и определенным моментом в будущем, когда с политической точки зрения станет возможно использовать другие процессы обеспечения ответственности.
La misión podía servir de puente entre la comisión de violaciones de los derechos humanos en un momento y lugar determinados y cierto momento ulterior en que resultaban políticamente posibles otros procesos destinados a exigir cuentas y a hacer justicia.

Департаменты, учреждения и программы Организации Объединенных Наций должны оценивать риски совершения нарушений прав человека получающей поддержку структурой и создавать системы для отслеживания соблюдения обязанностей.
Los departamentos, organismos y programas de las Naciones Unidas habían de evaluar los riesgos de que la entidad beneficiaria cometiese violaciones de los derechos humanos y poner en marcha sistemas para supervisar la observancia de tales derechos.

Расследовать-- в координации с соответствующими международными учреждениями-- любую деятельность, в том числе финансовую, морскую и прочую, которая приносит доход, используемый для совершения нарушений эмбарго на поставки оружия в Сомали и эмбарго на поставки оружия в Эритрею;
Investigar, en coordinación con los organismos internacionales competentes, todas las actividades, incluidas las de los sectores financiero y marítimo y otros sectores, que generen ingresos que se utilicen para cometer violaciones de los embargos de armas relativos a Somalia y Eritrea;

Импорт, экспорт и транзитная перевозка товаров, используемых для совершения нарушений прав человека, и предоставление связанных с этим услуг, независимо от страны их назначения, за исключением случаев, когда такие товары поставляются для музейного показа в качестве предметов, имеющих историческую ценность;
La importación, exportación y tránsito de mercancías utilizadas para cometer violaciones de los derechos humanos y el suministro de servicios relacionados con éstas, con independencia de su país de destino, salvo que las mercancías se expongan como objetos de valor histórico en un museo;

Проводить в координации с соответствующими международными учреждениями расследование всех видов деятельности, в том числе в финансовом, судоходном и других секторах, которые обеспечивают получение доходов, используемых для совершения нарушений эмбарго на поставки оружия в Сомали и Эритрею;
Investigar, en coordinación con los organismos internacionales competentes, todas las actividades, incluidas las de los sectores de las finanzas y el transporte marítimo y otros sectores, que generen ingresos utilizados para cometer violaciones de los embargos de armas relativos a Somalia y Eritrea;

В частности, она считает важным включить в договор критерии и параметры, препятствующие передаче вооружений в том случае, если существует опасность, что они могут использоваться для совершения нарушений международных стандартов в области прав человека и международного гуманитарного права или же для поддержки террористических актов.
En especial, es importante que el tratado contenga criterios y parámetros para impedir las transferencias de armas cuando exista el riesgo de que sean utilizadas para cometer violaciones al derecho internacional de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario o para apoyar actos terroristas.

Его встречи с жертвами нарушений прав человека показали, что такие жертвы особо заинтересованы в восстановлении своих прав и достоинства, в признании факта совершения нарушений и в установлении истины.
Como se había puesto de manifiesto en sus reuniones con las víctimas de violaciones de los derechos humanos, éstas estaban interesadas especialmente en que se les restituyesen sus derechos y su dignidad, en el reconocimiento de que las violaciones se habían cometido y en la revelación de la verdad.

В контексте развития государства должны принимать меры по постепенному осуществлению прав человека в максимальных пределах имеющихся ресурсов, воздерживаясь при этом от совершения нарушений прав человека и защищая людей, находящихся под их юрисдикцией, от нарушений, в том числе третьими сторонами.
En el contexto del desarrollo, los Estados deben tomar medidas en pro de la realización progresiva de los derechos humanos con la máxima cantidad de recursos disponibles y abstenerse de cometer abusos de los derechos humanos, protegiendo a las personas sometidas a su jurisdicción contra las violaciones de sus derechos, incluso por terceros.

В то время как для обеспечения эффективного контроля за поставками оружия по воздуху потребовалось бы расширенное присутствие МООНДРК в основных аэропортах, сокращение числа незаконно действующих операторов воздушного транспорта ограничивало бы средства и сократило бы возможности для совершения нарушений этого рода.
Si bien se necesitaría una presencia amplia de la MONUC en los principales aeropuertos para poder vigilar con eficacia las entregas de armas por aire, la reducción del número de operadores ilícitos de aeronaves permitiría disminuir los medios y las posibilidades de cometer violaciones de este tipo.

Практика государств в области подготовки персонала, планирования операций и расследования обстоятельств совершения нарушений, связанных с применением оружия, государственными служащими, к сожалению, не соответствует нормам, сформулированным международными правозащитными органами.
Lamentablemente, la práctica de los Estados en relación con la formación, la planificación de operaciones y la investigación de las violaciones cometidas por agentes estatales que entrañan el uso de armas no se encuentra al nivel de las normas establecidas por los órganos internacionales de derechos humanos.

Таким образом, согласно концепции должного внимания, позволяющей устанавливать наличие ответственности государства, на государстве может лежать позитивная обязанность по международным соглашениям в области прав человека за обеспечение того, чтобы стрелковое оружие не применялось вооруженными лицами и группами лиц для совершения нарушений прав человека.
Así pues, de conformidad con la norma de diligencia debida para determinar la responsabilidad de los Estados, puede corresponder a un Estado, en virtud de los instrumentos de derechos humanos el deber afirmativo de velar por que las armas pequeñas no sean utilizadas por individuos y grupos armados para cometer violaciones de los derechos humanos.

В своих ответах на сообщения по индивидуальным случаям, препровожденным Специальным представителем, многие правительства указывали, что в случае поступления угроз или совершения нарушений прав человека правозащитников компетентные органы начинают соответствующие расследования и правозащитники могут рассчитывать на полную защиту со стороны закона.
En sus respuestas a las comunicaciones sobre casos individuales enviadas por la Representante Especial, muchos gobiernos indican que cuando se profieren amenazas o se cometen violaciones de los derechos humanos contra los defensores de esos derechos, las autoridades competentes inician una investigación y los defensores gozan de la plena protección de la ley.

Система предупреждения представляет собой, по сути дела, информационную систему, указывающую на уязвимые сферы и на существующие угрозы в каждый конкретный период времени и для каждого конкретного места, с тем чтобы власти и само общество могли принимать меры для предотвращения совершения нарушений международного гуманитарного права.
Las alertas son básicamente un sistema de información que permite conocer la forma cómo se expresan las vulnerabilidades y las amenazas en un momento y una región determinada y sirven para que las autoridades y la misma comunidad se preparen para evitar la ocurrencia de violaciones del derecho internacional humanitario.

Организация" Шаннонуотч"( ШУОТЧ) отметила существование оснований для озабоченности по поводу того, что некоторые из воздушных судов, следующих через аэропорт Шаннон и воздушное пространство Ирландии, могут перевозить боеприпасы и оружие, которые используются для совершения нарушений прав человека и/ или военных преступлений, и в частности призвала внедрить процедуры для обеспечения недопущения таких ситуаций.
Shannonwatch(SWatch) señaló que había motivos para temer que algunos de los aviones que pasaban por el aeropuerto de Shannon y cruzaban el espacio aéreo irlandés pudieran transportar municiones y armas utilizadas para cometer violaciones de derechos humanos y/o crímenes de guerra y, entre otras cosas, pidió que se establecieran procedimientos para evitarlo.

Специальный представитель была особенно озабочена положением правозащитников, работающих в ряде областей97, и сообщениями о том, что правоохранительные органы попрежнему подвергают правозащитников гонениям или ограничивают им доступ к жертвам и местам совершения нарушений прав человека в столице, Ачехе и Западном Папуа98.
La Representante Especial se mostró particularmente preocupada por los defensores que se ocupaban de determinadas cuestiones y por los testimonios en el sentido de que las fuerzas del orden seguían acosando a los defensores o restringiendo su acceso a las víctimas y a los lugares en los que se habían cometido violaciones de los derechos humanos en la capital, en Aceh y en Papua occidental.

Что касается правозащитников, то нарушение Израилем международных норм привело к серьезным последствиям для правозащитников, некоторые из которых даже стали жертвами убийств, и ограничивает, в частности, их свободу выражения мнений, доступ к местам совершения нарушений, возможность добиваться справедливости для жертв и оказывать гуманитарную помощь.
La contravención por Israel de las normas internacionales ha ocasionado mucho sufrimiento, e incluso muertes, entre los defensores de los derechos humanos, y tiene consecuencias, entre otras cosas, en su libertad de expresión, en su acceso a los lugares donde se han cometido violaciones, y en su capacidad de reclamar justicia para las víctimas y de prestar asistencia humanitaria.

Совет также просил Группу контроля по Сомали продолжать в координации с соответствующими международными учреждениями расследование всех видов деятельности, в том числе в финансовом, судоходном и других секторах, которые обеспечивают получение доходов, используемых для совершения нарушений эмбарго на поставки оружия, и выносить рекомендации на основе своих расследований.
El Consejo también pidió al Grupo de Supervisión para Somalia que siguiera investigando, en coordinación con los organismos internacionales competentes, todas las actividades, particularmente en los sectores de las finanzas y el transporte marítimo y en otros sectores, que generaran ingresos que se utilizaran para cometer violaciones del embargo de armas, y que formulara recomendaciones sobre la base de sus investigaciones.