Que es СОВЕРШЕНИЯ АКТОВ en Español

• cometer actos
• la comisión de actos
• perpetrar actos
• cometan actos
• cometer atentados

Ejemplos de uso de Совершения актов en Ruso y sus traducciones al Español

Совершения актов расовой дискриминации 171 54.
Actos de discriminación racial 171 41.

Пресечение попыток совершения актов личной мести;
La erradicación de las tentaciones de cometer venganzas personales;

Израиль разделяет тревогу в связи с тем, что радиоактивные источники могут быть использованы для совершения актов терроризма.
Israel comparte la preocupación de que las fuentes radiactivas puedan ser utilizadas para cometer atentados terroristas.

Будет использована в целях совершения актов геноцида или преступлений против человечности;
Será utilizada en la comisión de actos de genocidio o crímenes de lesa humanidad;

Меры по предотвращению провоцирования и совершения актов расовой дискриминации.
Medidas para prevenir la provocación y la comisión de actos de discriminación racial.

Следует отметить, что большинство бывших партнеров являлись партнерами на момент совершения актов насилия.
Hay que decir que la mayoría de las antiguas parejas eran la pareja actual en el momento de cometer el acto violento.

Совершение, попытка или угроза совершения актов насилия в аэропортах;
Cometer, tratar de cometer o amenazar con cometer actos de violencia en un aeropuerto;

Мы также предпринимаем побудительные меры к тому, чтобы прекратить использование религии в качестве предлога для совершения актов террора.
También hemos adoptado medidas de motivación para detener el uso indebido de la religión como pretexto para perpetrar actos de terrorismo.

Совершение, попытку совершения или угрозу совершения актов насилия в аэропортах;
Cometer, intentar cometer o amenazar con cometer actos de violencia en un aeropuerto;

Данный запрет широко используется на всех стадиях процесса, которые могут иметь место вследствие совершения актов насилия:.
Esta prohibición se aplica a lo largo de las distintas fases procesales que puedan seguirse en respuesta a los actos de violencia:.

В связи с отсутствием доказательств бесчеловечного обращения или совершения актов пыток причин для возбуждения уголовного дела не существует.
Habida cuenta de que no existen pruebas de trato inhumano o actos de tortura, no hay motivo para iniciar un enjuiciamiento penal.

В случае совершения актов насилия соответствующая жалоба подается в прокуратуру, а пенитенциарный центр принимает необходимые меры.
De ocurrir un acto violento, se presenta la denuncia respectiva a la Fiscalía y se brinda el debido seguimiento por parte del Centro Penitenciario.

Он отверг обвинения в адрес правительства и исключил любую возможность совершения актов геноцида, массовой расправы или принудительного исчезновения.
Rechazó las acusaciones contra el Gobierno y excluyó que se hubiera cometido ningún acto de genocidio, masacre o desaparición forzada.

Сговор в целях совершения актов терроризма наказывается лишением свободы на срок от 3 до 15 лет и лишением некоторых прав.
La conspiración para la perpetración de actos de terrorismo es sancionable con una pena de 3 a 15 años de cárcel y la privación de algunos derechos.

Не следует забывать, что в этом случае государству- участнику надлежит возбудить уголовное дело против предполагаемого виновника совершения актов пытки.
No se puede olvidar que, en ese caso, el Estado parte debe iniciar acciones judiciales contra el presunto autor del acto de tortura.

И наконец, свидетели совершения актов геноцида, предпочитающие молчание, могут подвергнуться судебному преследованию в Международном уголовном суде.
Por último, los testigos de actos de genocidio que decidan guardar silencio podrían ser enjuiciados por la Corte Penal Internacional.

Турция также решительно выступает против отвратительной практики использования детей для совершения актов насилия и терроризма.
Además, Turquía se opone firmemente a la abominable utilización de niños para la comisión de actos de violencia y de terrorismo.

Риск того, что передаваемое оружие будет использовано для совершения актов терроризма, насильственных преступлений или деяний, связанных с организованной преступностью;
Riesgo de que las armas que se han de transferir se utilicen para cometer actos de terrorismo, delitos violentos o actos relacionados con la delincuencia organizada;

Указанная статья гласит:<< Финансирование терроризма означает предоставление или сбор средств для совершения актов терроризмаgt;gt;.
El artículo citado dice:" Financiación del terrorismo- suministro o recaudación de fondos para la comisión de actos de terrorismo".

Государства должны не только воздерживаться от совершения актов дискриминации, но и исключить дискриминацию в отношении женщин со стороны всех лиц, организаций или предприятий.
Los Estados no sólo están obligados a abstenerse de realizar actos de discriminación sino también a eliminar la discriminación contra la mujer que efectúe cualquier persona, organización o empresa.

Цель этой меры заключается в том, чтобы потенциальные террористы отказались от использования объектов или воздушных судов для совершения актов незаконного вмешательства.
El fin de tal medida es evitar o disuadir a posibles terroristas para emplear las instalaciones o aeronaves para cometer actos de interferencia ilícita.

Указанный Совет уполномочен созывать совещания и определять направления действий в случае совершения актов, представляющих угрозу для внутренней безопасности и обороны страны.
El mencionado Consejo tiene atribuciones para reunirse y determinar cursos de acción en casos de comisión de actos que conlleven un riesgo para la seguridad interna y la defensa nacional.

Экстремистские организации, исповедующие насилие и терроризм, часто привлекают наемников, а также вербуют их для совершения актов насилия.
Las organizaciones extremistas que predican la violencia y el terrorismo suelen atraer a los mercenarios, y esos grupos también contratan mercenarios para que cometan actos de violencia.

Это положение имеет существенное значение для того, чтобы воспрепятствовать использованию национальной территории для совершения актов, направленных против третьих государств или их граждан.
Esta disposición es esencial para impedir la utilización del territorio nacional a fin de cometer actos dirigidos contra terceros Estados o sus nacionales.

В случае мандата, касающегося наемников, было сочтено необходимым упомянуть о терроризме, поскольку некоторые страны используют наемников для совершения актов терроризма.
En el caso del mandato relativo a los mercenarios, se estimó necesario referirse al terrorismo porque algunos países contrataban mercenarios para perpetrar actos de terrorismo.

В случае совершения актов насилия или других актов религиозной нетерпимости в отношении отдельных лиц государства обязаны обеспечивать их защиту и принимать меры по исправлению положения.
Cuando se cometen actos de violencia u otros actos de intolerancia religiosa contra personas, los Estados tienen la obligación de protegerlas y de poner remedio a la situación.

Для эффективного осуществления положений пункта 1( b) резолюции государство должно пресекать предоставление или умышленный сбор средств, предназначенных для совершения актов терроризма.
La aplicación efectiva del apartado b del párrafo 1 de la resolución exige que el Estado prohíba la aportación o recaudación de fondos con la intención de perpetrar actos de terrorismo.

Аналогичным образом, попытки совершения актов пыток, содействие и соучастие в их совершении, равно как и участие в сговоре с целью совершения актов пыток также рассматриваются в качестве преступлений.
Análogamente, las tentativas de cometer tortura, la cooperación o participación en la comisión de la tortura o la confabulación para cometer tortura son también delitos.

В ней подчеркивается намеренный характер действий, которые причиняют боль, а также определяется цель или намерение, лежащие в основе совершения актов пыток.
Se destaca el carácter intencional de dichos actos que provocan sufrimiento y también se define el objetivo o propósito subyacente en la comisión de los actos de tortura.

Конституцией и другими законодательными актами страны предусматриваются гарантии против совершения актов ненависти, дискриминации, принуждения и насилия в результате диффамации религий.
Tanto en la Constitución como en otras disposiciones legales se prevén garantías contra los actos de odio, discriminación y coacción resultantes de la difamación de las religiones.