Que es СОВЕРШЕНИЯ АКТОВ НАСИЛИЯ en Español

• cometer actos de violencia
• cometer actos violentos
• cometan actos de violencia
• de comisión de actos de violencia

Ejemplos de uso de Совершения актов насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены не должны дожидаться совершения актов насилия до принятия действий.
Los Estados Miembros no deberían esperar que ocurran actos de violencia para tomar medidas.

Кроме того, распространение такого оружия создает возможности для использования детей младшего возраста для совершения актов насилия.
Además, la proliferación de estas armas ha hecho posible utilizar a niños de muy corta edad para cometer actos violentos.

Традиции и дисциплина не являются основаниями для совершения актов насилия в отношении детей.
La tradición y la disciplina no son razones para cometer actos violentos contra los niños.

Данный запрет широко используется на всех стадиях процесса, которые могут иметь место вследствие совершения актов насилия:.
Esta prohibición se aplica a lo largo de las distintas fases procesales que puedan seguirse en respuesta a los actos de violencia:.

Совершение, попытка или угроза совершения актов насилия в аэропортах;
Cometer, tratar de cometer o amenazar con cometer actos de violencia en un aeropuerto;

Следует отметить, что большинство бывших партнеров являлись партнерами на момент совершения актов насилия.
Hay que decir que la mayoría de las antiguas parejas eran la pareja actual en el momento de cometer el acto violento.

Совершение, попытку совершения или угрозу совершения актов насилия в аэропортах;
La comisión o el intento o amenaza de comisión de actos de violencia en un aeropuerto;

Турция также решительно выступает против отвратительной практики использования детей для совершения актов насилия и терроризма.
Además, Turquía se opone firmemente a la abominable utilización de niños para la comisión de actos de violencia y de terrorismo.

Совершение, попытку совершения или угрозу совершения актов насилия в аэропортах;
Cometer, intentar cometer o amenazar con cometer actos de violencia en un aeropuerto;

В случае совершения актов насилия соответствующая жалоба подается в прокуратуру, а пенитенциарный центр принимает необходимые меры.
De ocurrir un acto violento, se presenta la denuncia respectiva a la Fiscalía y se brinda el debido seguimiento por parte del Centro Penitenciario.

Совершение, покушение на совершение либо угроза совершения актов насилия в аэропорту;
La comisión o el intento o amenaza de comisión de actos de violencia en un aeropuerto.

Для этого необходимо остановить поток незаконного оружия, которое может стать для недовольных средством совершения актов насилия.
Es necesario detener las corrientes ilícitas de armas que podrían proporcionar a los descontentos los medios para cometer actos de violencia.

Признавая, что журналисты, в частности женщины- журналисты, в силу своей профессии являются легкой и удобной мишенью для совершения актов насилия и нетерпимости и нападений террористов;
Reconoce que los periodistas, en particular las periodistas, debido a su profesión y a su género, son un blanco fácil y privilegiado de los actos de violencia e intolerancia y de los atentados terroristas;

Экстремистские организации, исповедующие насилие и терроризм, часто привлекают наемников, а также вербуют их для совершения актов насилия.
Las organizaciones extremistas que predican la violencia y el terrorismo suelen atraer a los mercenarios, y esos grupos también contratan mercenarios para que cometan actos de violencia.

Укрывают отдельных людей или группы, финансируют их, содействуют им, их поддерживают, организуют, обучают или подстрекают ради совершения актов насилия или террористических актов против других государств или их граждан в регионе;
Dar refugio, financiar, facilitar, apoyar, organizar, adiestrar o incitar a personas o grupos para que cometan actos de violencia o terrorismo contra otros Estados o sus ciudadanos en la región;

Международная ассоциация сороптимисток также призывает правительства предпринять дальнейшие меры, направленные на устранение возможности совершения актов насилия и/ или их последствий на основе:.
Soroptimist International también alienta a los gobiernos a que sigan actuando para eliminar la posibilidad de que se produzcan actos de violencia o sobreponerse a sus efectos, con las medidas siguientes:.

Совет Безопасности призывает все стороны и других, кого это касается, в частности национальные силы безопасности, воздерживаться от совершения актов насилия и оказывать поддержку правительственным институтам, учрежденным в соответствии с вышеупомянутым Соглашением.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todas las partes y otros sectores interesados, en particular a las fuerzas de seguridad nacional, para que se abstengan de cometer actos de violencia y den su apoyo a las instituciones oficiales establecidas de conformidad con el Pacto antes mencionado.

Даже в мирное время стрелковое оружие иногда используется правительствами, с тем чтобы терроризировать и держать под контролем население, его используют преступники и террористы для совершения актов насилия.
Incluso en tiempo de paz, los gobiernos utilizan las armas pequeñas para aterrorizar y mantener a las poblaciones bajo control y también las emplean los delincuentes y los terroristas para cometer actos violentos.

Участники и другие свидетели сообщают, что общая цель этих встреч заключалась в информировании о стратегических и тактических планах совершения актов насилия против лиц, поддерживающих независимость.
Los participantes y demás testigos informan de que el propósito común de esas reuniones era formular planes estratégicos y tácticos para llevar a cabo actos de violencia contra los partidarios de la independencia.

Хотя члены Комитета выразили удовлетворение в связи с запрещением насилия в отношении женщин, они задали вопрос о том, какие предусмотрены меры в целях борьбы с проявлениями такого насилия и защиты жертв, и имеют ли женщины право оставлять своих мужей в случае совершения актов насилия.
Aunque los miembros encomiaron la prohibición de la violencia contra la mujer, preguntaron qué medidas se habían tomado para evitar la violencia de esa índole y para proteger a las víctimas, y si se permitía que las mujeres abandonaran a sus maridos en caso de que estos cometieran actos de violencia.

Для того чтобы найти такое решение, Израиль должен уйти с оккупированных палестинских территорий и оккупированных сирийских Голан, а Палестинская администрация должна пресекать все попытки совершения актов насилия против израильского гражданского населения.
A fin de encontrar esa solución, Israel debe retirarse de los territorios palestinos ocupados y del Golán sirio ocupado, y la Autoridad Palestina debe evitar todos los intentos de cometer actos de violencia contra civiles israelíes.

Однако некоторые люди, которые призывали к национальному диалогу, использовали его в качестве предлога для дальнейшего совершения актов насилия, включая убийства, и для фабрикации ложных обвинений в отношении сотрудников сил безопасности в рамках информационной войны против Сирии.
Sin embargo, algunas de las personas que habían pedido que se instaurase un diálogo nacional utilizaban este como pretexto para seguir cometiendo actos de violencia, incluso asesinatos, y para formular denuncias calumniosas contra las fuerzas de seguridad, como parte de la guerra que los medios de información libraban contra Siria.

Продолжение использования сети Интернет и других коммуникационных технологий для распространения информации в целях терроризма и вербовки, финансирования и обучения лиц для совершения актов насилия вызывает большую озабоченность.
Es motivo de gran preocupación que se sigan utilizando Internet y otras tecnologías de las comunicaciones para difundir información con fines terroristas y reclutar, financiar y capacitar a personas para que cometan actos violentos.

Группа обеспокоена не только потенциальным использованием этого огнестрельного оружия для совершения актов насилия в Ливии, но и рисками распространения этого имущества за границей: с 2012 года Группа документально подтвердила поставки мелких партий такого имущества из Ливии в различные страны, включая Алжир и Тунис.
El Grupo está preocupado no solo por la potencial utilización de esas armas de fuego en actos de violencia en Libia, sino también por los riesgos de proliferación de este material hacia el extranjero. Desde 2012, el Grupo ha documentado transferencias a pequeña escala de material de ese tipo desde Libia hacia diferentes países, entre ellos Argelia y Túnez.

Анализ показывает, что 90 процентов грантополучателей реализуют инициативы для усиления мер реагирования на акты насилия в отношении женщин, предотвращения совершения актов насилия и, когда они происходят, оказания самой эффективной поддержки тем.
El análisis demuestra que el 90% de los beneficiarios de subvenciones ha puesto en marcha iniciativas para fortalecer la respuesta a la violencia contra la mujer, prevenir los actos de violencia y, cuando estos ocurren, prestar apoyo a las víctimas de la manera más eficaz posible.

Расширить перечень причин, по которым наемники могут быть завербованы для совершения актов насилия против государства, перечисленных в пункте 2 a, и включить сюда подрыв юридических, экономических, финансовых основ или ценных природных ресурсов государства в подпункте i; посягательство на основные объекты территории в подпункте ii; а также добавить два новых подпункта.
Ampliar las razones por las que los mercenarios pueden ser reclutados para cometer actos de violencia contra un Estado, que figuran en el apartado a del párrafo 2, e incluir socavar el orden jurídico, económico o financiero o los recursos naturales valiosos de un Estado en el inciso i; socavar las instalaciones básicas del territorio en el inciso ii; e introducir dos nuevos incisos.

На 222- м заседании Комитета 31 июля 1996 года Председатель сообщил, что ОАЕ обсудила последние события на оккупированной палестинской территории и Ближнем Востоке, в частности вопрос об ухудшении положения после совершения актов насилия, создавших угрозу для мирного процесса.
En la 222ª sesión del Comité, celebrada el 31 de julio de 1996, el Presidente informó que la OUA había examinado los acontecimientos recientes en el territorio palestino ocupado y el Oriente Medio, en particular el deterioro de la situación tras los actos de violencia que amenazaban el proceso de paz.

В то время сотрудники по вопросам безопасности опасались, что улица Шухада может стать местом совершения актов насилия против поселенцев, проживающих на некоторых участках этой улицы. Поэтому они запретили проезд палестинских автотранспортных средств, за исключением машин скорой помощи и муниципального транспорта, в то время как израильские автотранспортные средства могли передвигаться по этой улице беспрепятственно.
Los agentes de seguridad temían en ese entonces que la calle Shuhada se transformara en teatro de actos de violencia contra los colonos, cuyas viviendas ocupan un tramo de la calle; por ello se había prohibido la circulación de vehículos palestinos, excepto ambulancias y vehículos municipales, mientras que los israelíes podían transitar libremente.

Кроме того," опасным состоянием" считается антиобщественное поведение, как правило, с нарушением правил социалистического общежития путем совершения актов насилия или других актов провокационного характера, нарушением прав остальных или поведение, которое в целом противоречит правилам общежития, когда нарушается общественный порядок или когда человек ведет паразитический образ жизни, живя за счет других или эксплуатируя или демонстрируя недостатки и пороки, достойные общественного порицания".
Además" se considera en estado peligroso por conducta antisocial al que quebranta habitualmente las reglas de convivencia social mediante actos de violencia, o por otros actos provocadores, viola derechos de los demás o por su comportamiento en general daña las reglas de convivencia o perturba el orden de la comunidad o vive, como un parásito social, del trabajo ajeno o explota o practica vicios socialmente reprobables".