Que es ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В СОВЕРШЕНИИ en Español

• es sospechosa de haber cometido

Ejemplos de uso de Подозревается в совершении en Ruso y sus traducciones al Español

Кто несет в этой связи ответственность за расследование в тех случаях, когда лицо подозревается в совершении актов пытки?
Por tanto,¿a quién incumbe investigar los casos en que una persona es sospechosa de haber cometido actos de tortura?

Статья 172 применяется в серьезных случаях, когда лицо подозревается в совершении преступления, максимальным наказанием за которое является по меньшей мере десять лет тюремного заключения.
El artículo 172 se aplica a los casos graves en que la persona sea sospechosa de haber cometido un delito para el que se prevé la pena máxima de prisión de diez años como mínimo.

Даже при таком сценарии государство может сделать выбор, признав, в рамках официального визита, что лицо подозревается в совершении международного преступлении.
Incluso en esa hipótesis, un Estado puede decidir admitir, en el contexto de una visita oficial, a una persona sospechosa de haber cometido un delito internacional.

Эта группа, в которой насчитывается 70 боевиков, подозревается в совершении в январе 2004 года совместно с НСО налета на автобус с пассажирами, следовавший по маршруту Каманьола- Увира.
Se sospecha que su grupo de 70 hombres dio muerte a los pasajeros de un autobús que transitaba por la carretera entre Kamanyola y Uvira en una operación realizada con las FNL en enero de 2004.

Комиссар и любой сотрудник полиции имеют право производить арест любого лица на месте при наличии разумных оснований полагать, что это лицо подозревается в совершении преступления.
El Comisionado y todos los oficiales de la Fuerza están facultados para detener a cualquier persona habiendo fundadas razones para creer que esa persona es sospechosa de haber cometido un delito.

Поэтому полиция призвана сыграть ведущую роль в задержании и привлечении к ответственности тех, кто подозревается в совершении правонарушений, устанавливаемых данным Законом.
Por tanto, la policía desempeña un papel central en lo que respecta a la detención y el enjuiciamiento de los sospechosos de haber cometido los delitos tipificados en esa ley.

Он подозревается в совершении военных преступлений посредством вербовки и использования детей в возрасте до 15 лет в округе Итури в период с июля 2002 года по декабрь 2003 года.
Se le acusa de haber cometido crímenes de guerra reclutando y utilizando a menores de 15 años de edad en Ituri entre julio de 2002 y diciembre de 2003.

Кроме того, в кубинских законах предусмотрена возможность бессрочного или временного запрета на въезд в страну или выдворения с национальной территории любого лица, которое подозревается в совершении террористических актов или иных преступных деяний.
Las Leyes cubanas también contemplan la posibilidad de denegar el ingreso al país de forma permanente o temporal, o de expulsar del territorio nacional, a cualquier individuo sospechoso de realizar Actividades Terroristas o de otro carácter delictivo.

Обвиняемый подозревается в совершении преступления, наказуемого смертной казнью, пожизненным заключением( с привлечением или без привлечения к труду) или же заключением( с привлечением или без привлечения к труду) на срок не менее одного года;
El delito presuntamente cometido por la persona acusada se castigue con pena de muerte, cadena perpetua, con o sin trabajos forzados, o pena de prisión, con o sin trabajos forzados, cuyo plazo mínimo de prisión fuera superior a un año;

Похожего подхода придерживаются страны, где ряд преступлений, независимо от того, совершаются ли они с применением насилия, перечислен в приложении к закону, разрешающему полицейским стрелять в тех, кто подозревается в совершении этих преступлений, когда нет возможности арестовать их с помощью других средств.
Un criterio semejante se aplica en algunos países en que determinados delitos, entrañen o no violencia, figuran en el anexo de una ley que permite a la policía disparar contra los sospechosos de haber cometido esos delitos, si no logran arrestarlos por otros medios.

Если какое-либо лицо подозревается в совершении или есть вероятность, что он совершил или намеревается совершить преступление, включая физические действия и жестокое обращение, подпадающие под определение" пытки", данное в Конвенции, это лицо может быть заключено под стражу.
La persona respecto de la cual se sospecha que ha cometido o es probable que haya cometido, o tiene la intención de cometer un crimen, en particular actos de violencia física o malos tratos comprendidos en el concepto de" tortura" definido en la Convención puede ser castigada con una pena privativa de libertad.

Главная цель административной инструкции ST/ AI/ 371 от 2 августа 1991 года о дисциплинарных мерах и процедурах состоит в напоминании о надлежащем отправлении правосудия в случае, если тот или иной сотрудник подозревается в совершении проступка.
El principal objetivo de la instrucción administrativa ST/AI/371, de fecha 2 de agosto de 1991, sobre las medidas y procedimientos disciplinarios era servir de recordatorio sobre el respeto de las garantías procesales en el caso de que un funcionario fuera sospechoso de conducta improcedente.

Обеспечение до 2016 года для каждого ребенка, который совершил или подозревается в совершении правонарушения, доступа к услугам адвокатов и социальных работников, других специалистов на этапе досудебного следствия, а также во время рассмотрения судебных дел, в которых одной из сторон является ребенок.
Garantía de que antes de 2016 cada niño que cometa una infracción o sea sospechoso de haberla cometido, tenga acceso a los servicios de un abogado y a los trabajadores sociales, a otros especialistas durante las actuaciones preliminares, así como durante la vista en el tribunal del caso en el que haya participado un niño.

Судя по последующим докладам государств, государствам, видимо, зачастую трудно разобраться в том важном различии, которое проводится между непредоставлением статуса беженца и физической высылкой или депортацией лица с территории страны, когда данное лицо виновно или подозревается в совершении террористических преступлений37.
A juzgar por sus informes posteriores, los Estados parecen no entender claramente la importante distinción entre la exclusión del estatuto de refugiado y la exclusión física o deportación de alguien del territorio de un país cuando esa persona es culpable o sospechosa de delitos de terrorismo.

Лиге арабских государств рекомендуется обратиться с просьбой к государствам рассмотреть вопрос о принятии мер в соответствии со статьей 146 четвертой Женевской конвенции по обеспечению того, чтобы те, кто подозревается в совершении грубых нарушений Конвенции согласно статье 147, были привлечены к ответственности и судебному преследованию.
La Liga de los Estados Árabes debería solicitar a los Estados que estudiaran la posibilidad de adoptar medidas en virtud del artículo 146 del Cuarto Convenio de Ginebra para lograr que los sospechosos de haber cometido graves infracciones del Convenio en relación con el artículo 147 sean investigados y enjuiciados.

Комитет по правам человека счел, что право быть незамедлительно информированным об обвинении требует, чтобы доступ к материалам обвинения производился сразу же после того, как власти в соответствии с внутренним законодательством сформулировали обвинение или публично объявили о том, что то или иное лицо подозревается в совершении преступления.
El Comité de Derechos Humanos ha entendido que el derecho a ser informado sin demora de la acusación, requiere que el acceso a la misma se produzca tan pronto como las autoridades, de conformidad al derecho interno, formulen la acusación o designen públicamente a una persona como sospechosa de haber cometido un delito.

Как федеральное правительство, так и почти все правительства штатов и территорий приняли законы, наделяющие полицию повсюду в Австралии правом брать образцы ДНК у известных серьезных правонарушителей и у тех, кто подозревается в совершении тяжких преступлений, а также хранить информацию о ДНК в национальной базе данных.
El Gobierno del Commonwealth y casi todos los gobiernos de los estados y territorios han aprobado leyes que otorgan a la policía de todo Australia la facultad de tomar muestras de ADN de autores de delitos graves o de sospechosos de haberlos cometido y almacenar la información de ADN en la base nacional de datos.

В случае, если такое лицо подозревается в совершении правонарушения против Израиля или израильтян и имеется необходимость дальнейших правовых процедур в отношении этого лица, Израиль может содержать его или ее под стражей, а вопрос о том, в каком суде должно быть рассмотрено дело такого подозреваемого, рассматривается Юридическим комитетом в каждом конкретном случае.
En caso de que ese individuo sea sospechoso de haber cometido un delito contra Israel o ciudadanos israelíes, y haya necesidad de ulteriores actuaciones legales contra él, Israel podrá retenerlo en custodia, y la cuestión del foro apropiado para el enjuiciamiento de ese sospechoso será resuelta por el Comité Jurídico atendiendo a las circunstancias de cada caso.

В пункте 53 первоначального доклада Исландии рассматривались оговорки в отношении общего принципа, закрепленного в Законе о выдаче преступников, согласно которому лицо может быть выдано другому государству, в котором оно подозревается в совершении уголовно наказуемого преступления и котором за совершение преступления ему было предъявлено обвинение или вынесен приговор.
En el párrafo 53 del informe inicial se examinaron las salvedades con respecto a la norma general de la Ley de extradición de delincuentes, señalándose que una persona puede ser objeto de extradición a un Estado en el que se sospeche que ha cometido un delito o en el que haya sido enjuiciada o condenada por un delito.

Подозревалась в совершении нескольких крупных краж В период с 2001 по 2006 год.
Sospechosa de llevar acabo varios trabajos entre 2001 y 2006.

Однако те элементы ДСОР, которые подозреваются в совершении серьезных нарушений прав человека и международного гуманитарного права, должны быть преданы суду.
Sin embargo, los elementos de las FDLR sospechosos de haber cometido graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario deberán someterse a juicio.

Подозревались в совершении более чем 12 убийств, тех, о которых знает правительство, включая убийство свидетелей по делу О' Хары.
Sospechosos en más de 12 asesinatos que el gobierno conoce, incluyendo los testigos del caso O'Hara.

Однако предпринимаемые в этом направлении усилия саботируют бывшие лидеры, большинство из которых подозреваются в совершении актов геноцида.
Sin embargo, estos esfuerzos están siendo saboteados por los antiguos dirigentes, la mayoría de los cuales son sospechosos de genocidio.

В докладе правительства сейчас указывается, что после проведения расследований обвинения были предъявлены еще пяти лицам, подозревавшимся в совершении убийств в бывших секторах.
Según el informe del Gobierno, después de las investigaciones realizadas se han presentado cargos contra otras cinco personas sospechosas de haber cometido asesinatos en los antiguos sectores.

Судан продемонстрировал реальное сотрудничество с рядом пострадавших государств, осуществив выдачу лиц, подозревавшихся в совершении террористических преступлений.
El Sudán, de hecho, ha cooperado con algunos Estados perjudicados en la extradición de acusados que eran sospechosos de haber cometido delitos terroristas.

Лицам, которые хотят работать с Организацией Объединенных Наций, будет также предложено подтвердить, что они не совершали и не подозревались в совершении таких преступлений и нарушений.
Las personas que deseen prestar servicio en las Naciones Unidas también deberán demostrar que no han cometido, ni son sospechosas de haber cometido, esos delitos o violaciones.

В число отделенных от других репатриантов лиц входило 55 преступников, которые отбывали тюремное заключение в Гоме, а остальные подозревались в совершении преступных актов геноцида.
Entre las personas que fueron separadas se encontraban 55 delincuentes que habían estado encarcelados en Goma y el resto eran sospechosos del crímen de genocidio.

В случаях, относящихся к первой и второй категориям, сотрудники полиции, как правило, утверждают, что жертвы подозревались в совершении вооруженных ограблений.
Tanto en los casos de la primera como de la segunda categoría, la policía sostiene invariablemente que las víctimas eran presuntos autores de robo a mano armada.

Случаи, когда представляющее доклад государство удовлетворило просьбу о выдаче лица, подозревавшегося в совершении любых из вышеуказанных преступлений.
Casos en que el Estado que presenta el informe concedió la extradición de personas acusadas de haber cometido alguno de los delitos antes mencionados.

Кто подозреваются в совершении преступлений против человечности, могут предстать перед судом, и предстанут перед ним в соответствии с нормами международного права в тех случаях, когда национальные суды не имеют возможности или не желают это сделать.
Los sospechosos de haber cometido crímenes de lesa humanidad serán juzgados de conformidad con el derecho internacional en los casos en que los tribunales nacionales no puedan o no quieran hacerlo.