Que es ПОДОЗРЕВАЕТСЯ В ПРИЧАСТНОСТИ en Español

• sospechosos de haber participado en
• se sospecha
• era sospechoso de haber participado en

Ejemplos de uso de Подозревается в причастности en Ruso y sus traducciones al Español

Хотя Луиш Мария Лопеш подозревается в причастности к этому делу, он не привлекался к суду и поэтому не может считаться виновным.
Aunque se sospecha que Louis Maria Lopez tuvo que ver con los hechos, no ha sido juzgado por un tribunal y, por consiguiente, no puede presumirse su culpabilidad.

Один бывший командующий ОАК был арестован по обвинению в незаконном хранении большого количества оружия, и он также подозревается в причастности к террористическим актам.
Un ex comandante del ELK fue arrestado por posesión ilícita de una gran cantidad de armas, y también se sospecha que participó en actos terroristas.

В тех случаях, когда заявитель подозревается в причастности к террористической деятельности, процедуры рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища тщательно контролируются.
El procedimiento de solicitud de asilo se fiscaliza cuidadosamente cuando se sospecha que el solicitante está implicado en actividades terroristas.

К сожалению, не было создано никакого судебного органа для проведения расследований и судебного преследования всех тех, кто подозревается в причастности к убийствам.
Lamentablemente no se ha iniciado ninguna encuesta judicial para investigar y enjuiciar a los sospechosos de haber participado en el asesinato.

Считается, что Пантелич связан с Звонко Веселиновичем, который подозревается в причастности к организованной преступности на севере Косово и в настоящее время находится под арестом в Сербии.
Se cree que Pantelić está vinculado a Zvonko Veselinović, que es sospechoso de participar en actividades de delincuencia organizada en el norte de Kosovo y actualmente se encuentra detenido en Serbia.

В ходе этого слушания представитель правительства Соединенных Штатов представил меморандум ФБР, в котором было сказано, что г-н Али подозревается в причастности к террористической деятельности.
Durante la vista, el abogado del Estado presentó un memorando en el que se calificaba al Sr. Ali de sospechoso de terrorismo.

Если иностранец подозревается в причастности к терроризму, суд может провести de novo пересмотр юридических вопросов и применить стандарт" очевидной ошибки" при пересмотре фактов.
Cuando el extranjero haya participado presuntamente en actos de terrorismo, el tribunal podrá proceder a una revisión de novo de las cuestiones jurídicas y ver si puede aplicarse el calificativo" claramente erróneos" al reconsiderar los hechos.

Мы также полагаем, что следует уделить больше внимания возможному неправомерному использованию процедур предоставления убежища теми, кто подозревается в причастности к террористической деятельности.
Además, creemos que se debe prestar más atención a la posibilidad de que los sospechosos de estar involucrados en actividades terroristas utilicen fraudulentamente los procedimientos de asilo.

Правительство Индонезии вновь подтверждает свою решимость привлечь к ответственности тех, кто подозревается в причастности к акту насилия, совершенному в Атамбуа 6 сентября 2000 года.
El Gobierno de Indonesia reitera su empeño en enjuiciar a los sospechosos de haber participado en los actos de violencia cometidos en Atambua el 6 de septiembre de 2000.

Июня в Липляне был арестован один из членов высшего руководства министерства внутренней полиции Фатмири Жерими. Он- этнический албанец, который подозревается в причастности к убийству 50 человек.
El 25 de junio, fue detenido en Lipljan Fatmiri Gerimi, alto cargo de la policía del Ministerio del Interior de origen étnico albanés que supuestamente había participado en la muerte de 50 personas.

Обеспечить применение Закона№ 6/ 2006 о предотвращении пыток и наказании за них и в судебном порядке преследовать тех, кто подозревается в причастности к этому виду преступления, в том числе сотрудников сил безопасности( Канада);
Aplicar la Ley Nº 6/2006 que prohíbe y castiga la tortura, y procesar a los sospechosos de haber participado en este tipo de delitos, incluidos los miembros de las fuerzas de seguridad(Canadá);

Его Превосходительство президент Кении Даниэл Арап Мои и Достопочтимый генеральный прокурор Республики Кении публично заявили, что Кения не будет укрывать никого из тех, кто подозревается в причастности к геноциду в Руанде.
Tanto Su Excelencia Daniel Arap Moi, de Kenya, como el honorable Procurador General de la República de Kenya, han manifestado públicamente que su país no dará cobijo a ninguna persona de la que se sospeche haya participado en el genocidio de Rwanda.

По утверждению ОНОПЧ, за всеми этими правительствами числятся документально подтвержденные случаи применения пыток, особенно к тем, кто подозревается в причастности к терроризму или радикальному исламизму75.
Según Human Rights Watch, todos estos países tenían antecedentes de tortura bien documentados, especialmente en el caso de los sospechosos de terrorismo o los miembros de organizaciones islamistas radicales.

Раздел 12( 5)( a) Закона 2002 года о предотвращении терроризма предусматривает замораживание денежных средств, финансовых активов и экономических ресурсов, включая средства, полученные от собственности, находящейся во владении или под контролем группы, которая является террористической или подозревается в причастности к терроризму.
El apartado a del párrafo 5 del artículo 12 de la Ley de Prevención del Terrorismo de 2002 dispone la congelación de fondos, activos financieros y recursos económicos, comprendidos los fondos procedentes de bienes, de propiedad o bajo control de una persona sospechosa de terrorismo o un grupo terrorista.

Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, который еще не вступил в силу, допускает перехват судна, которое подозревается в причастности к незаконной перевозке мигрантов морем.
El Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que aún no ha entrado en vigor, permite detener los buques contra los que haya sospechas de que participan en el tráfico por mar de migrantes.

Ii в начале 1997 года, когда Кабуга подал заявление о продлении разрешения на проживание в стране и разрешения на занятие бизнесом, старший сотрудник кенийской Иммиграционной службы зафиксировал в письменном виде, что Кабуга подозревается в причастности к геноциду изза своих связей с НРДРД и т. д.;
Ii A principios de 1997, cuando Kabuga solicitó la renovación de su permiso de residencia y negocios, un alto funcionario de inmigración de Kenya señaló por escrito que Kabuga era sospechoso de haber participado en el genocidio por su relación, entre otros, con la RTLM;

Правительство ответило, что указанные лица подозреваются в причастности к террористической деятельности, и представило разъяснения по поводу применяемой в этой связи процедуры138.
El Gobierno respondió que se sospechaba de la participación de esas personas en actividades terroristas y dio explicaciones sobre el procedimiento.

Джамахирия предложила несколько решений в отношении суда над двумя ливийцами, которые подозреваются в причастности к катастрофе самолета Соединенных Штатов Америки.
La Jamahiriya ha propuesto varias soluciones para el juicio de los dos libios sospechosos de participar en el accidente del avión estadounidense.

Иммиграционные службы соседних стран информируют АУБ( Интерпол) о всех лицах, которые подозреваются в причастности к деятельности террористических групп и намереваются въехать в страну.
Los puestos migratorios de países vecinos suministran información al DAS(INTERPOL) relacionada con personas sospechosas de estar vinculadas a grupos terroristas y con la intención de cruzar nuestras fronteras.

В настоящее время восемь человек находятся под стражей в ожидании меры высылки. Все они подозреваются в причастности к террористической деятельности.
Actualmente hay ocho personas detenidas pendientes de una medida de expulsión, todos ellos sospechosos de participar en actividades terroristas.

В этой связи НТС специально принимает меры в отношении иранских конечных пользователей, которые подозреваются в причастности к иранской ядерной и ракетной программе.
A este respecto, la Dirección se ocupa concretamente de una serie de usuarios finales iraníes sospechados de participar en el programa nuclear y de misiles del Irán.

За отчетный период один из принадлежащих палестинцам домов был снесен по той причине, что жилец, которому дом был сдан в аренду, подозревался в причастности к совершению преступления, рассматриваемого как нарушение режима безопасности.
Durante el período que se examina, el hogar de un palestino fue demolido porque el inquilino a quien le había alquilado era sospechoso de haber participado en delitos contra la seguridad.

Заместитель Генерального инспектора полиции( ЗГИ) также подозревался в причастности к незаконному аресту и содержанию под стражей г-на Линаяратччи и в попытке сокрытия факта его смерти в результате пыток, однако ему не было предъявлено никаких обвинений.
Un inspector general adjunto de la policía también fue declarado sospechoso de participar en la captura y detención ilegales del Sr. Liyanarachchi y de intentar encubrir su tortura y consiguiente muerte, pero no ha sido acusado.

У Отдела по государственной безопасности и терроризму имеется список 159 моджахедов, которые подозревались в причастности к другой террористической деятельности и сетям в Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке.
La Subdirección de Orden Público y Terrorismo posee una lista de 159 mujaidines sospechados de participar en otras actividades y redes terroristas en Europa, el Norte de África y el Oriente Medio.

Министерство иностранных дел переходного правительства Эфиопии сообщило, что его дело будет рассмотрено вместе с делами других лиц, которые подозреваются в причастности к" красному террору" предыдущего режима.
El Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de transición de Etiopía ha comunicado que su caso se examinará junto con el de otras personas que presuntamente participaron en el Terror Rojo del régimen anterior.

В качестве иллюстрации можно отметить позицию, занятую Комитетом по правам человека по поводу высылки в Швецию в 1977 году получившей политическое убежище гречанки, подозревавшейся в причастности к терроризму.
A título de ejemplo se puede mencionar la posición adoptada por el Comité de Derechos Humanos con respecto a la expulsión por Suecia, en 1977, de una refugiada política griega sospechosa de ser una terrorista.

КТК был бы признателен за представление ему информации о том, принимаются ли в Германии какие-либо предусмотренные законом меры в отношении некоммерческих организаций, если они подозреваются в причастности к финансированию терроризма?
El Comité desearía saber si Alemania ha tomado medidas judiciales contra alguna organización sin fines de lucro, basándose en su presunta participación en la financiación del terrorismo?

Июля судья ЕВЛЕКС, ведущий дело до его слушания, распорядился в Призренском окружном суде о предварительном заключении под стражу сроком на один месяц трех человек. Эти люди подозреваются в причастности к купле- продаже нелегального оружия и его перевозке из Турции и Албании в Косово и из Косово в Албанию.
El 3 de julio, un juez de instrucción de la EULEX impuso en el tribunal de distrito de Prizren un mes de prisión preventiva a tres sospechosos de haber participado en la compra y venta de armas ilegales y en el transporte de esas armas de Turquía y Albania a Kosovo y de Kosovo a Albania.

Речь шла о некоем г-не Блейере, подозревавшемся в причастности к подрывной деятельности запрещенной Коммунистической партии, арестованного властями страны без судебного ордера в октябре 1975 года и содержавшегося без связи с внешним миром в неустановленном месте принудительного содержания.
El caso se refería a un tal Bleier, del cual se sospechaba que estaba vinculado a las actividades subversivas del Partido Comunista, que estaba proscrito, y que había sido detenido por las autoridades de ese país sin orden judicial en octubre de 1975 y estaba incomunicado en un lugar de detención no conocido.

Ливия также разорвала все отношения со всеми группами и организациями, которые подозреваются в причастности к террористическим актам, и подчеркнула, что она не допустит, чтобы ее территория, граждане или учреждения были прямо или косвенно использованы для таких актов.
Libia también ha cortado todas sus relaciones con todos los grupos y organizaciones sospechosos de participar en actos terroristas. Libia ha recalcado que no permitirá la utilización de su territorio, sus ciudadanos o instituciones para tales actos, ya sea de forma directa o indirecta.