What is the translation of " СОВЕРШЕНИЯ НАРУШЕНИЙ " in English?

• committing violations
• committing abuses

Examples of using Совершения нарушений in Russian and their translations into English

Предупреждать о недопустимости совершения нарушений;
To admonish for committing the violation;

Государства- участники должны не только воздерживаться от совершения нарушений, но и должны также предпринимать действия для их предотвращения.
States parties must not only refrain from committing violations, they must also take actions to prevent their occurrence.

В случае совершения нарушений в течение вышеупомянутого периода отсчет трехлетнего срока начинается заново со дня юридического урегулирования конкретного нарушения..
In the event of an offence during the period in question, the three-year period will run again following the legal settlement of the offence..

На применение боеприпасов влияет и принцип взаимности, который устанавливает, что соблюдение принципов МГП снижает вероятность совершения нарушений МГП со стороны войск противника.
The use of munitions is also influenced by the principle of reciprocity, which asserts that compliance with IHL principles decreases the likelihood that enemy forces will commit breaches of IHL.

Г-н ВАРЕЛА( Чили) выражает надежду на то, что существование Международного трибунала удержит участников конфликтов от совершения нарушений прав человека и что Трибунал обеспечит наказание лиц, ответственных за подобные акции.
Mr. VARELA(Chile) expressed the hope that the existence of the International Tribunal would deter the participants in the conflict from perpetrating abuses of human rights and that the Tribunal would punish those guilty of such acts.

Система предупреждения представляет собой, по сути дела, информационную систему, указывающую на уязвимые сферы и на существующие угрозы в каждый конкретный период времени и для каждого конкретного места, с тем чтобы власти и само общество могли принимать меры для предотвращения совершения нарушений международного гуманитарного права.
The warnings are basically an information system showing areas of vulnerability and threats at a given time and place so that the authorities and the community itself can make preparations to prevent the occurrence of violations of international humanitarian law.

Вместе с тем обе стороны также нарушают права человека и нормы гуманитарного права, пытаясь при этом не утерять легитимность посредством совершения нарушений таким образом, который в максимальной степени позволял бы им открещиваться от них.
On the other hand, both also violate human rights and humanitarian law while attempting to avoid the loss of legitimacy by committing abuses in a manner that permits them maximum deniability.

При этом с целью сдерживания субъектов хозяйствования от совершения нарушений, особенно тех, что негативно влияют на конкуренцию, штрафы могут быть наложены в более высоких размерах, чем рекомендуются этими Разъяснениями, но в пределах, определенных ст.
In addition, so as to prevent the business entities from the commitment of the offences that especially negatively affects the competition, the fines may be charged in bigger amount than defined under the Clarifications, but within the limits, stipulated according to the Article 52 of the Law of Ukraine"On protection of economic competition.

Ясно, что правовые нормы в области прав человека требуют от правительств действовать с должной осмотрительностью, удерживая такие группы от совершения нарушений, и проводить расследования, преследовать и наказывать виновных в нарушениях, когда они происходят.
It is clear that human rights law requires Governments to exercise due diligence in preventing such groups from committing abuses, and to investigate, prosecute and punish violations when they occur.

В своих усилиях по выяснению всех обстоятельств нарушений Комиссия использовала различные подходы, включая правовые исследования на основе изучения докладов, опросы на местах, в том числе организацию встреч с жертвами, свидетелями и сотрудниками правоохранительных органов для заслушания их показаний, и расследование ряда дел с выездом на места совершения нарушений прав человека.
The Commission has followed various paths in pursuit of the truth, including legal research based on the study of reports, on-site inquiries involving the organization of meetings to hear the testimony of victims, witnesses and law enforcement officers, and field investigations of cases and sites in which human rights violations were committed.

Г-н Чиговера сообщил ему, что в ходе их первой поездки в Демократическую Республику Конго члены миссии, просившие разрешения посетить район совершения нарушений прав человека и заслушать свидетелей, получили отказ и остались в столице.
Mr. Chigovera had told him that, during their first visit to the Democratic Republic of the Congo, the members of the mission, who had asked to visit the region where human rights violations had been committed and to hear from witnesses, had not been authorized to do so and had remained in the capital.

Как и в своем первом докладе, Группа придерживается того взгляда, что ее работа может способствовать продвижению текущих политических процессов, прежде всего Абуджийского процесса, а также содействовать осуществлению мер, призванных сдерживать и пресекать лиц, которые могли бы в противном случае встать на путь воспрепятствования мирному процессу, нарушения эмбарго в отношении оружия или совершения нарушений норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.
The Panel maintained the view expressed in its first report that its work could complement the ongoing political processes-- especially the Abuja process-- and assist in implementing measures that could deter and hold to account individuals who might otherwise choose to impede the peace process, violate the arms embargo or commit violations of international humanitarian or human rights law.

В своих ответах на сообщения по индивидуальным случаям, препровожденным Специальным представителем, многие правительства указывали, что в случае поступления угроз или совершения нарушений прав человека правозащитников компетентные органы начинают соответствующие расследования и правозащитники могут рассчитывать на полную защиту со стороны закона.
In their responses to the communications on individual cases transmitted by the Special Representative, many Governments indicate that, when threats or human rights violations are perpetrated against human rights defenders, an investigation is initiated by competent authorities and that defenders benefit from the full protection of the judiciary.

Он вновь заявляет о своей полной поддержке международной комиссии по расследованию, созданной Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в целях установления фактов и обстоятельств совершения нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права в Котд' Ивуаре с 19 сентября 2002 года и, насколько это возможно, выявления совершивших их лиц.
It reiterates its full support to the international commission of inquiry put in place by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to establish the facts and circumstances of the perpetration of violations of human rights and international humanitarian law which occurred in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, and, as far as possible, to identify their authors.

Кроме того, в ходе встречи с моим Специальным представителем по вопросу о детях и вооруженных конфликтах президент Киир обязался издать указ о введении уголовной ответственности за вербовку и использование детей в НОАС и отдать приказ прекратить использование школ в военных целях и не допускать совершения нарушений в отношении детей со стороны НОАС. 10 сентября 2014 года исполняющий обязанности начальника генерального штаба НОАС отдал приказ об ужесточении предыдущих распоряжений о запрете вербовки и использования детей и занятия и использования школ в военных целях.
In addition, in a meeting with my Special Representative for Children and Armed Conflict, President Kiir committed to issuing a decree to criminalize the recruitment and use of children in SPLA issuing command orders to stop the military use of schools and prevent violations perpetrated against children by SPLA. On 10 September 2014, military orders were issued by the acting SPLA Chief of General Staff to reinforce previous orders prohibiting the recruitment and use of children and the occupation and military use of schools.

Вариантов участия правительства в совершении нарушений прав человека, следовательно.
Thus there are many ways in which Governments can be involved in the perpetration of violations of human rights.

Совершение нарушения подразумевает любые неправомерные или незаконные действия и может включать в себя.
Wrongdoing involves any unlawful or illegal behavior and can include.

Привлекать к судебной ответственности лиц, несущих, как представляется, ответственность за совершение нарушений, приведших к смерти заключенных( КоПП- Д- III. В. 61/ 16а, КоПП- Д2- III. В. 57/ 20);
To prosecute persons who appear to be responsible for committing violations leading to the death of prisoners(CoATR-III.B.61/16a, CoATR2-III.B.57/20);

Комиссия получила существенные доказательства, подтверждающие участие ополченцев всех трех категорий в совершении нарушений международных стандартов прав человека и норм гуманитарного права.
The Commission has gathered substantial material attesting to the participation of militia from all three categories in committing violations of international human rights and humanitarian law.

Международные организации также могут способствовать совершению нарушений, вследствие чего от них требуется повышенная подотчетность.
International organizations may also contribute to the perpetration of violations, which calls for enhanced accountability.

Генеральный прокурор признал, что иногда прокуроры могут способствовать совершению нарушений со стороны полиции, например, посредством продления такого периода предварительного содержания под стражей.
The General Prosecutor recognized that prosecutors may sometimes facilitate wrongdoing by the police by, for example, extending this period of preliminary detention.

Арбитраж вновь сослался на проект статьи 25, принятый в предварительном порядке в контексте определения времени совершения нарушения Францией.
The arbitral tribunal again referred to draft article 25 provisionally adopted in the context of the determination of the time of commission of the breach by France.

Уведомление о нарушениях- это привлечение внимания руководства к информации о потенциально незаконной и/ или неэтичной практике, известной также как совершение нарушений.
Whistleblowing is attracting management's attention to information about potentially illegal and/or unethical practices, also known as wrongdoing.

Такое положение дел также препятствует отправлению правосудия и предоставлению жертвам возмещения и, в первую очередь, не позволяет предотвращать совершение нарушений.
It also hampered the delivery of justice and redress for victims, and was a barrier to preventing violations from occurring in the first place.

В-третьих, рабочая группа могла бы рассмотреть ситуации, при которых авторитарные государства способствует или совершению нарушений прав человека корпорациями или усугубляют их.
Third, the working group could consider situations where authoritarian States facilitated or accelerated human rights violations committed by corporations.

Кроме того, при таком подходе учитывается восприимчивость окружающей среды в месте совершения нарушения.
This approach would also account for the sensitivity of the environment in the location where the violation was committed.

Своевременное расследование обвинений в совершении нарушений полицейскими, а также принятие соответствующих дисциплинарных мер в отношении виновных попрежнему имеют жизненно важное значение для поддержания авторитета и законного характера данного государственного института в глазах населения.
The prompt investigation of alleged abuses by the police, and appropriate disciplinary actions against the culprits, remain vital in maintaining the credibility and legitimacy of the institution in the eyes of the population.

Роль местных властей в совершении нарушений особенно тревожна, т. к. их причастность к актам запугивания, вымогательства, произвольных арестов, незаконного содержания под стражей и насильственного занятия земли и домов усиливает впечатление безнаказанности и пятнает центральное правительство в глазах людей.
The role of local authorities in carrying out violations is particularly worrisome as their involvement in acts of intimidation, extortion, arbitrary arrest, illegal detentions and forced occupation strengthens perceptions of impunity and tarnishes people's views of the central Government.

Однако, можно задаться вопросом, вполне ли положения главы II охватывают деяния физических и юридических лиц, которые в момент совершения нарушения международного права, действуют не в качестве государственного органа, но тем не менее действуют под его властью и контролем.
However, doubts remained as to whether the provisions of chapter II sufficiently covered the acts of natural and juridical persons who, at the time they committed a violation of international law, did not act as State organs but nevertheless acted under the authority and control of the State.

С учетом статьи 18 временем совершения нарушения является весь период начиная с первых действий или бездействий, образующих составное деяние, и до тех пор, пока такие действия или бездействия повторяются и остаются не соответствующими международному обязательству.
Subject to article 18, the time of commission of the breach extends over the entire period from the first of the actions or omissions constituting the composite act and for so long as such actions or omissions are repeated and remain not in conformity with the international obligation.”.