What is the translation of " COMMIT VIOLATIONS " in Russian?

• совершают нарушения
• совершающих нарушения
• совершает нарушения
• совершать нарушения

Examples of using Commit violations in English and their translations into Russian

VI. Individuals who impede the peace process, commit violations of international law or are responsible.
VI. Лица, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения норм международного.

Commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния;

Take specific steps to ensure those in their ranks who commit violations are held accountable;
Принять конкретные меры для привлечения к ответственности тех из своих рядов, кто совершает нарушения;

Second, information on individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law is presented in a confidential annex to the present report.
Вовторых, информация о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, содержится в конфиденциальном приложении к настоящему докладу.

International human rights law recognizes the responsibility of States that commit violations through proxies.
Международное право прав человека признает ответственность государств, которые совершают нарушения через своих подручных.

Individuals who impede the peace process, commit violations of international law or are responsible for offensive military overflights.
Лица, которые препятствуют мирному процессу, совершают нарушения норм международного права или несут ответственность за агрессивные военные облеты.

She would encourage the Government to institute democratic practices as soon as possible and to take steps to ensure its population's human rights by bringing those who commit violations of these rights to justice.
Она призывает правительство в кратчайшие сроки ввести демократическую практику и предпринять шаги по обеспечению прав человека для населения страны путем привлечения к ответственности лиц, допускающих нарушения этих прав.

Individuals who impede the peace process and who commit violations of international humanitarian and human rights law.
Лица, которые препятствуют мирному процессу и совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека.

Regrettably, and much to the detriment of the search for a peaceful settlement, Israel, the occupying Power, has not complied with any of these demands and in fact continues to actively and flagrantly commit violations.
К сожалению и в значительной мере в ущерб поискам мирного урегулирования, Израиль, оккупирующая держава, не выполняет какие бы то ни было из этих требований и, по сути дела, продолжает активно и вопиющим образом совершать нарушения.

The Panel has the task of providing information on individuals who commit violations of international human rights law.
Перед Группой стоит задача предоставить информацию о лицах, совершающих нарушения международно-правовых норм в области прав человека.

They asserted that those in the armed forces who commit violations often enjoy impunity, and that when they are held accountable, responsibility is often limited to a few individuals and no systematic policy is recognized.
Согласно этим утверждениям, те представители вооруженных сил, которые совершают нарушения, часто пользуются безнаказанностью, а когда их привлекают к ответу, это часто ограничивается небольшим числом людей и не происходит на систематической основе.

The Panel has emphasized its role of providing information to the Committee on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law.
Группа также подчеркнула свою роль как источника информации для Комитета в отношении лиц, совершающих нарушения норм международного гуманитарного права или международных стандартов в области прав человека.

All United Nations Security Council and African Union Peace and Security Council resolutions should be fully implemented, including those relating to travel bans and the freezing of funds, assets, and economic resources of those who commit violations.
Должны быть полностью выполнены все резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета Африканского союза по вопросам мира и безопасности, включая резолюции, касающиеся запрета на поездки и замораживания средств, активов и экономических ресурсов лиц, совершающих нарушения.

Acting as a source of information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Выполнение функции источника информации о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния.

Consider imposing arms embargoes and other measures aimed at preventing the sale or supply of arms and related materiel of all types to parties to armed conflict that commit violations of applicable international law.
Рассмотреть вопрос о введении эмбарго на поставки оружия и других мер, направленных на предотвращение продажи или поставок вооружений и связанных с ними материальных средств всех видов сторонам в конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного права.

The Security Council reaffirms that all those who commit violations of international humanitarian law will be held individually responsible in respect of such acts.
Совет Безопасности вновь подтверждает, что все те, кто совершает нарушения международного гуманитарного права, будут нести личную ответственность за подобные действия.

The consistent identification of the Shabbiha as perpetrators of many of the crimes does not relieve the Government of its responsibility, as international law recognizes the responsibility of States that commit violations through proxies.
Постоянные упоминания об ополченцах шаббиха в качестве исполнителей многих из преступлений не освобождает правительство от ответственности, поскольку международное право признает ответственность государств, которые совершают нарушения через своих подручных.

Resolution 1591(2005) mandates the Panel to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Резолюцией 1591( 2005) на Группу возложена задача предоставлять информацию о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и права в области прав человека или другие злодеяния.

In addition to the case studies presented above, the Panel investigated several other incidents or attacks in Darfur that fell within the scope of provision of information on individuals who commit violations of international humanitarian law.
В дополнение к конкретным примерам, приведенным выше, Группа расследует несколько других инцидентов/ нападений в Дарфуре, которые подпадают под действие положений об информации в отношении лиц, совершивших нарушения норм международного гуманитарного права.

The Panel responded that it was mandated to provide information on individuals who commit violations of international human rights law, and not on individuals who commit violations of Sudanese human rights law.
Группа ответила на это, что она уполномочена представлять информацию о лицах, совершающих нарушения норм международного гуманитарного права, а не о лицах, нарушающих суданское законодательство о правах человека.

Questions relating to the protection of citizens' rights, freedoms and legitimate interests are monitored separately by the Ministry of Internal Affairs and the directors of local internal affairs offices, and officers who commit violations of citizens' legitimate rights and freedoms are severely punished.
Вопросы защиты прав, свобод и законных интересов граждан находятся на особом контроле руководства МВД и руководителей территориальных органов внутренних дел, принимаются самые жесткие меры к сотрудникам, допустившим нарушения законных прав и свобод граждан.

In pursuit of its mandate to provide information in individuals who commit violations of human rights in Darfur, the Panel will continue to provide information on actions taken by the Government in this regard.
В порядке выполнения своего мандата, заключающегося в представлении информации о лицах, совершающих нарушения прав человека в Дарфуре, Группа продолжит представлять информацию о мерах, принимаемых правительством в этой связи.

In this respect, the Council reaffirms its determination to take, if necessary, other measures against those who undermine the popular will as expressed on 28 November and duly certified by the Special Representative of the United Nations Secretary-General, incite violence and commit violations of human rights;
В этой связи Совет вновь заявляет о своей решимости принять при необходимости другие меры в отношении тех, кто подрывает волю народа, изъявленную 28 ноября в ходе голосования, результаты которого были надлежащим образом удостоверены Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, а также тех, кто занимается подстрекательством к насилию и совершает нарушения прав человека;

Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict that commit violations of applicable international humanitarian law and human rights law.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права и права прав человека.

Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving, or nullification of amnesties and other immunities;
Признает также, что амнистии не должны распространяться на лиц, которые совершают нарушения прав человека и международного гуманитарного права, представляющие собой преступления, настоятельно призывает государства принимать меры в соответствии со своими обязательствами по международному праву и приветствует отмену, отказ в предоставлении или аннулирование амнистий и других иммунитетов;

Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict who commit violations of applicable international law related to forced displacement.
Рассмотреть вопрос о применении целенаправленных и поэтапных мер в отношении сторон в вооруженном конфликте, которые совершают нарушения применимых норм международного гуманитарного права, касающихся насильственных исчезновений.

Cuba also rejects the drafting of spurious lists of countries that allegedly commit violations related to transnational organized crime, such as the politically motivated and manipulative lists prepared by the United States Department of State on such matters as terrorism, human trafficking and drug trafficking.
Куба также отвергает составление фиктивных списков стран, которые якобы совершают правонарушения, касающиеся транснациональной организованной преступности, например, такие политически ангажированные и тенденциозные списки подготовлены Государственным Департаментом Соединенных Штатов по вопросам терроризма, торговли людьми и наркоторговли.

The Panel of Experts on the Sudan is mandated by Security Council resolution 1591(2005) to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
Группа экспертов по Судану согласно мандату, установленному резолюцией 1591( 2005) Совета Безопасности, обязана предоставить информацию о лицах, которые совершают нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека или другие злодеяния.

The Security Council should consider ways in which the provision of information to the Committee on individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law can best further the objectives of the Council expressed in other resolutions, including specifically resolution 1593 2005.
Совету Безопасности следует рассмотреть вопрос о том, каким образом предоставляемую Комитету информацию о лицах, совершающих нарушения международных норм гуманитарного права и прав человека, можно наиболее эффективно использовать для обеспечения достижения целей, поставленных Советом, в других резолюциях, в том числе, в частности, в резолюции 1593 2005.

The Security Council should consider enhancing the capacity-- through additional personnel and resources-- of the Panel to provide information on individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability, commit violations of international humanitarian or human rights law, or are responsible for offensive military overflights.
Совет Безопасности должен рассмотреть вопрос об укреплении потенциала Группы путем выделения дополнительного персонала и ресурсов, с тем чтобы она могла представлять информацию о лицах, препятствующих мирному процессу, представляющих угрозу стабильности, совершающих нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека или несущих ответственность за агрессивные военные облеты.