COMMIT VIOLATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يرتكبون انتهاكات
• ويرتكبون انتهاكات
• بارتكاب انتهاكات
• ترتكب انتهاكات

Examples of using Commit violations in English and their translations into Arabic

Children have also been forced or encouraged to commit violations.
كما أُجبر الأطفال أو حُرضوا على ارتكاب انتهاكات

Individuals who impede the peace process, commit violations of international law or are responsible for offensive military overflights.
الأفراد الذين يعرقلون عملية السلام ويرتكبون انتهاكات للقانون الدولي أو الأفراد المسؤولون عن التحليقات العسكرية الهجومية

International human rights law recognizes the responsibility of States that commit violations through proxies.
ويقرّ القانون الدولي لحقوق الإنسان بمسؤولية الدول التي ترتكب انتهاكات عن طريق الوكلاء

The Security Council should consider ways in which the provision of information to the Committee on individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law can best further the objectives of the Council expressed in its other resolutions, including resolution 1593(2005).
ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر في أفضل السبل التي يمكن بواسطتها أن يؤدي تقديم المعلومات إلى اللجنة عن الأفراد الذين يرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان إلى تعزيز أهداف المجلس المعبر عنها في قراراته الأخرى، بما في ذلك القرار 1593(2005

I remain deeply concerned about the human rights situation and the impunity enjoyed by those who commit violations of human rights.
وما زلت أشعر بقلق عميق إزاء حالة حقوق الإنسان وإزاء الإفلات من العقاب الذي يتمتع به مَن يرتكبون انتهاكات حقوق الإنسان

The Committee would then use this information to assist in the deliberations on possible designation of individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law as being subject to the measures in subparagraphs 3(d) and 3(e) of resolution 1591(2005).
ومن ثم تستخدم اللجنة هذه المعلومات للمساعدة في المداولات المتصلة بإمكانية تحديد الأفراد الذين يرتكبون انتهاكات للقانون الدولي الإنساني أو قانون حقوق الإنسان باعتبارهم خاضعين للتدابير المفروضة في الفقرتين 3(د) و 3(هـ) من القرار 1591(2005

She would encourage the Government to institute democratic practices as soon as possible and to take steps to ensure its population's human rights by bringing those who commit violations of these rights to justice.
وهي تشجع الحكومة على إرساء ممارسات ديمقراطية في أسرع وقت ممكن واتخاذ الخطوات اللازمة لكي تكفل لشعبها حقوق الإنسان عن طريق تقديم أولئك الذين ينتهكون هذه الحقوق الى المحاكمة

The Committee would then use this information to assist in the deliberations on the possible designation of individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law as being subject to the measures in subparagraphs 3(d) and 3(e) of resolution 1591(2005).
ومن ثم ينبغي للجنة أن تستخدم هذه المعلومات للمساعدة في المداولات الجارية بشأن إمكانية تحديد هوية الأفراد الذين يرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي أو قانون حقوق الإنسان بوصفهم أشخاصا خاضعين للتدابير المفروضة في الفقرتين 3(د) و3(هـ) من القرار 1591(2005

Regrettably, and much to the detriment of the search for a peaceful settlement, Israel, the occupying Power, has not complied with any of these demands and in fact continues to actively and flagrantly commit violations.
غير أنّ ما يؤسف له أنّ إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، لم تمتثل لأيّ من هذه المطالب، بل إنها تواصل في الواقع ارتكاب الانتهاكات وبشكل فاضح، وذلك إلى حد بعيد على حساب البحث عن تسوية سلمية

Acts of international terrorism could be committed only by groups or individuals, whereas States could only commit violations of the provisions of international law and the Charter of the United Nations.
وذكر أن أعمال الإرهاب لا يمكن أن يرتكبها إلا جماعات أو أفراد، بينما لا تستطيع الدول إلا أن ترتكب انتهاكات لأحكام القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة

The consistent identification of the Shabbiha as perpetrators of many of the crimes does not relieve the Government of its responsibility, as international law recognizes the responsibility of States that commit violations through proxies.
كما أن استمرار الإشارة إلى أفراد الشبيحة بوصفهم مرتكبي الكثير من الجرائم لا يعفي الحكومة من مسؤوليتها لأن القانون الدولي يقر بمسؤولية الدول التي ترتكب الانتهاكات عن طريق الوكلاء

It reminds the parties of their responsibilities under international humanitarian law and reiterates that those who commit violations of international humanitarian law will be held individually responsible in respect of such acts.
ويذكر الطرفين بمسؤولياتهما بموجب القانون اﻹنساني الدولي ويكرر التأكيد على أن من يقومون بارتكاب انتهاكات للقانون اﻹنساني الدولي سيكونون مسؤولين شخصيا عن هذه اﻷفعال

Also recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes, urges States to take action in accordance with their obligations under international law and welcomes the lifting, waiving, or nullification of amnesties and other immunities;
تقر أيضاً بوجوب عدم منح أي عفو لمن يرتكبون انتهاكات لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي تشكل جرائم، وتحث الدول على اتخاذ إجراءات وفقاً لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، وترحب برفع أو استبعاد أو إلغاء قرارات العفو هذه وغيرها من الحصانات

In addition to the case studies presented above, the Panel investigated several other incidents or attacks in Darfur that fell within the scope of provision of information on individuals who commit violations of international humanitarian law.
بالإضافة إلى دراسات الحالات المبينة أعلاه، يقوم الفريق بالتحقيق في عدة حوادث أو هجمات أخرى شهدتها دارفور، تقع داخل نطاق تقديم المعلومات عن الأفراد الذين يرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي

Cuba also rejects the drafting of spurious lists of countries that allegedly commit violations related to transnational organized crime, such as the politically motivated and manipulative lists prepared by the United States Department of State on such matters as terrorism, human trafficking and drug trafficking.
وترفض كوبا كذلك صياغة مشروع قوائم زائفة تضم بلدانا يُزعم أنها اقترفت انتهاكات مرتبطة بالجريمة المنظمة عبر الوطنية، كالقوائم ذات الدوافع السياسية والألاعيب التي تعدها وزارة خارجية الولايات المتحدة بشأن مسائل كالإرهاب، والاتجار بالبشر والمخدرات

This section presents the findings and recommendations of the Panel relating to individuals who(a) impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur or the region; or(b) commit violations of international humanitarian and human rights law, or other atrocities, in Darfur.
يقدم هذا الجزء نتائج الفريق وتوصياته في ما يتعلق بالأشخاص(أ) الذين يعرقلون عملية السلام أو يشكلون تهديدا للاستقرار في دارفور أو المنطقة، أو(ب) الذين يرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، أو غير ذلك من الأعمال الوحشية، في دارفور

Some still argue that terrorists, rebels and other belligerents cannot commit violations of international human rights law unless the degree of organization, territorial control and State recognition involved in a conflict situation has escalated to the level of a full-blown insurgency or internal armed conflict.
ولا يزال البعض يذهب إلى أن الإرهابيين والمتمردين وغيرهم من الأطراف المتحاربة لا يمكن أن يرتكبوا انتهاكات للقانون الدولي لحقوق الإنسان إلا إذا ارتقت درجة التنظيم والسيطرة على الأراضي واعتراف الدولة في حالة من حالات الصراع إلى مستوى تمرد شامل أو نزاع مسلح داخلي

In this respect, the Council reaffirms its determination to take, if necessary, other measures against those who undermine the popular will as expressed on 28 November and duly certified by the Special Representative of the United Nations Secretary-General, incite violence and commit violations of human rights;
وفي هذا الصدد، يعيد تأكيد عزمه القيام عند اللزوم، باتخاذ تدابير أخرى ضد أولئك الذين يخذلون الإرادة الشعبية، كما أعرب عنها في 28 تشرين الثاني/نوفمبر، وصادق عليها الممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة حسب الأصول، ويحرضون على العنف ويرتكبون انتهاكات لحقوق الإنسان

States that commit violations of the Charter, of international law or of international humanitarian law, that cause a breach of the peace or commit acts of aggression or human rights violations, or impose coercive measures on a unilateral basis, under any pretext, must bear the legal and political consequences of their acts.
فالدول التي ترتكب انتهاكات للميثاق والقانون الدولي، أو القانون الإنساني الدولي، وتتسبب في خرق السلام، أو تقترف أعمالا عدوانية أو انتهاكات لحقوق الإنسان، أو تفرض تدابير قسرية على أساس أحادي الطرف، وتحت أية ذريعة، يجب أن تتحمل العواقب القانونية والسياسية لأعمالها هذه

The Security Council should consider enhancing the capacity-- through additional personnel and resources-- of the Panel to provide information on individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability, commit violations of international humanitarian or human rights law, or are responsible for offensive military overflights.
ينبغي لمجلس الأمن أن ينظر في تعزيز قدرة الفريق- بتزويده بالمزيد من الأفراد والموارد- بما يتيح له توفير المعلومات عن الأشخاص الذين يعرقلون عملية السلام، أو يشكلون تهديدا للاستقرار، أو يرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، أو يكونون مسؤولين عن عمليات التحليقات العسكرية

(e) Firmly to re-emphasize that all those who commit violations of international humanitarian law or war crimes shall be held individually responsible for such acts, calls upon all States to cooperate fully with the International Tribunal for the prosecution of war crimes committed in the former Yugoslavia, and demands that States implement the necessary legislation to ensure their unimpeded and effective cooperation with the International Tribunal;
ﻫ أن تؤكد من جديد بحزم أن جميع الذين يرتكبون انتهاكات للقانون اﻻنساني الدولي أو جرائم حرب سيعتبرون مسؤولين بصورة فردية عن تلك اﻷعمال، وتناشد جميع الدول التعاون بالكامل مع المحكمة الدولية لمقاضاة اﻷشخاص المسؤولين عن جرائم الحرب المرتكبة في يوغوسﻻفيا السابقة، وتطلب إلى الدول تنفيذ التشريعات الﻻزمة لكفالة تعاونها الخالي من العوائق والفعال مع المحكمة الدولية

In its final report, the Panel has also provided information on individuals who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for military overflights in Darfur.
وفي التقرير النهائي للفريق، قدم الفريق أيضا معلومات عن الأفراد الذين يعيقون عملية السلام، ويشكلون تهديدا للاستقرار في دارفور وفي المنطقة، ويرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي أو قانون حقوق الإنسان أو يرتكبون غير ذلك من الفظائع، وينتهكون حظر توريد الأسلحة أو هم مسؤولون عن تحليق الطائرات العسكرية في دارفور

Recurring testimonies indicate that attacks on villages are prompted by aerial strikes from Antonov aircraft.30 These strikes last a few hours but continue for between one and three days and are later followed by troops of men in khaki uniforms in trucks and on horses or camels, who enter villages and commit violations of international humanitarian law.
وتشير إفادات متكررة إلى أن الهجمات على القرى تسبقها غارات جوية تشنها طائرات(30) من طراز أنتونوف تستغرق بضع ساعات لمدة تتراوح بين يوم واحد وثلاثة أيام، ويعقبها بعد ذلك تقدم أفراد يرتدون الزي الكاكي() في شاحنات وعلى ظهر الخيول أو الجمال يدخلون القرى ويرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي

With regard to information provided to the Committee on individuals who impede the peace process, constitute a threat to peace in the region, commit violations of international humanitarian and human rights law, or are responsible for offensive military overflights, the Panel has decided, as before, to provide this information in the form of a separate, confidential annex to the present report.
في ما يتعلق بتوفير المعلومات إلى اللجنة عن الأشخاص الذين يعوقون عملية السلام، أو يشكلون تهديدا للسلام في المنطقة، أو يرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي وللقانون الدولي لحقوق الإنسان، أو الذين يكونون مسؤولين عن التحليقات العسكرية الهجومية، قرر الفريق توفير هذه المعلومات، كشأنه في الماضي، في شكل مرفق سري منفصل لهذا التقرير

Strongly condemns all violations of international humanitarian law and of human rights in the territory of the former Yugoslavia, demands that all concerned comply fully with their obligations in this regard, and reiterates that all those who commit violations of international humanitarian law will be held individually responsible in respect of such acts;
يدين بقوة كافــة انتهاكــات القانــون اﻹنساني الدولي وانتهاكات حقوق اﻹنسان التي ارتكبت في إقليم يوغوسﻻفيا السابقة ويطالب جميع اﻷطراف المعنية باﻻمتثال التام ﻻلتزاماتها في هذا الصدد ويؤكد من جديد أن جميع مَن يقومون بارتكاب انتهاكات للقانون اﻹنساني الدولي سوف يتحملون المسؤولية فرادى عن هذه اﻷفعال

The Panel viewed its work as complementary to the ongoing political and diplomatic initiatives and in assisting in the implementation of measures that could deter and hold to account individuals or entities that might otherwise choose to impede the peace process, violate the arms embargo or commit violations of international humanitarian and human rights law.
واعتبر الفريق أن أعماله مُكمِّلة للمبادرات السياسية والدبلوماسية الجارية، وأنها تساعد في تنفيذ التدابير التي قد تردع وتعرِّض للمساءلة الأشخاص أو الكيانات الذين قد يختارون في غياب ذلك عرقلة عملية السلام، أو انتهاك الحظر على الأسلحة أو ارتكاب انتهاكات للقانون الإنساني الدولي أو للقانون الدولي لحقوق الإنسان

Also emphasizes the importance of taking all necessary and possible steps to hold accountable perpetrators, including their accomplices, of violations of international human rights and humanitarian law, recognizes that amnesties should not be granted to those who commit violations of international humanitarian and human rights law that constitute serious crimes and urges States to take action in accordance with their obligations under international law;
تؤكد أيضاً على أهمية اتخاذ كافة الخطوات الضرورية والممكنة لمحاسبة مرتكبي انتهاكات قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي، بمن فيهم شركاؤهم، وترى أنه ينبغي عدم منح أي عفو لمن يرتكبون انتهاكات لقانون حقوق الإنسان الدولي وللقانون الإنساني الدولي تشكل جرائم خطيرة، وتحث الدول على اتخاذ إجراءات وفقاً لالتزاماتها بموجب القانون الدولي

In light of the sources of information to the Committee identified in subparagraph 3(c) of resolution 1591(2005), the Committee should invite the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant sources to present information to the Committee that may assist in identifying individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law.
في ضوء مصادر معلومات اللجنة المحددة في الفقرة 3(ج) من القرار 1591(2005)، ينبغي للجنة أن تدعو الأمين العام ومفوض الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومصادر المعلومات الأخرى ذات الصلة إلى تزويد اللجنة بالمعلومات التي يمكن أن تساعد على تحديد هوية الأشخاص الذين يرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي والقانون الدولي و القانون الدولي لحقوق الإنسان

Strongly condemns all violations of international humanitarian law and of human rights in the territory of the former Yugoslavia and demands that all concerned comply fully with their obligations in this regard and reiterates that all those who commit violations of international humanitarian law will be held individually responsible in respect of such acts;
يدين بقوة كافة انتهاكات القانون اﻹنساني الدولي وانتهاكات حقوق اﻹنسان التي ارتكبت فــي إقليم يوغوسﻻفيا السابقة ويطالب جميع اﻷطراف المعنية باﻻمتثال التام ﻻلتزاماتها في هذا الصدد وإذ يؤكد من جديد أن جميع مَن يقومون بارتكاب انتهاكات للقانون اﻹنساني الدولي سوف يتحملون المسؤولية فرادى عن هذه اﻷفعال

In the resolution the Council not only addressed and monitored the responsibilities of the State of Sudan but also those of individuals, designated by a committee established under rule 28 of the Council's provisional rules of procedure and based on information from different sources, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
ولم يكتف المجلس في هذا القرار بمعالجة ورصد مسؤوليات حكومة السودان بل أيضا مسؤوليات أفراد وجدت اللجنة المنشأة بموجب المادة 28 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس وبناءً على المعلومات الواردة من عدة مصادر، أنهم يعرقلون عملية السلام، ويشكلون تهديداً للاستقرار في دارفور والمنطقة، ويرتكبون انتهاكات للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان أو غير ذلك من الأعمال الوحشية

How to use "commit violations" in a sentence

I am against any party that commit violations of International Law. (Surprise right?

Staff may feel pressure to take risks and commit violations (‘take short cuts’).

But when He delivers them, behold, they commit violations on the earth unduly!

No business is perfect and all businesses commit violations every now and again.

The company was charged with conspiracy to commit violations of the FCPA’s anti-bribery provisions.

Petrol traders deliberately commit violations shall be handled according to the provisions of law.

Some people repeatedly commit violations because of their family’s capacity to pay the awat.

Despite these regulations, however, commercial fishing companies frequently commit violations that endanger workers’ lives.

Hacking Team enabled governments to commit violations of human rights and freedom of information.

Motorists who commit violations that put pedestrians at risk will be targeted for summonses.