What is the translation of " COMMIT VIOLATIONS " in Spanish?

• cometen violaciones
• cometen infracciones
• perpetraran infracciones
• cometan violaciones
• cometer violaciones

Examples of using Commit violations in English and their translations into Spanish

A group may commit violations as a method of warfare.
Un grupo puede cometer infracciones como método de guerra.

Take specific steps to ensure those in their ranks who commit violations are held accountable;
Adopten medidas concretas para exigir responsabilidades a los miembros de sus filas que cometan violaciones;

All those who commit violations of international humanitarian law or war crimes shall be held individually responsible for such acts.
Todos quienes cometan violaciones del derecho humanitario internacional o crímenes de guerra serán considerados responsables individualmente por esos actos.

These examples serve as a powerful deterrent by putting those who commit violations on notice.
Estos ejemplos actúan como un poderoso elemento de disuasión al poner sobre aviso a quienes cometen estas violaciones.

The Security Council reaffirms that all those who commit violations of international humanitarian law will be held individually responsible in respect of such acts.
El Consejo de Seguridad reafirma que todos los que cometan violaciones del derecho internacional humanitario serán considerados responsables de sus actos a título individual.

International human rights law recognizes the responsibility of States that commit violations through proxies.
El derecho internacional de los derechos humanos reconoce la responsabilidad de los Estados que cometen violaciones por conducto de terceros.

The Security Council reiterates that all those who commit violations of international humanitarian law will be held individually responsible in respect of such acts.
El Consejo de Seguridad reitera que todas las personas que cometan violaciones del derecho humanitario internacional serán consideradas individualmente responsables de tales actos.

I remain deeply concerned about the human rights situation and the impunity enjoyed by those who commit violations of human rights.
Me sigue preocupando profundamente la situación de los derechos humanos y la impunidad de que gozan quienes cometen violaciones de los derechos humanos.

The Security Council reiterates that all those who commit violations of international humanitarian law will be held individually responsible in respect of such acts.
El Consejo de Seguridad reitera que todos aquellos que han cometido violaciones del derecho humanitario internacional serán considerados individualmente responsables en relación con estos actos.

She would encourage the Government to institute democratic practices as soon as possible and to take steps to ensure its population's human rights by bringing those who commit violations of these rights to justice.
Quisiera alentar al Gobierno a que instituyese prácticas democráticas lo antes posible y adoptase medidas para garantizar los derechos humanos de su población llevando a los tribunales a quienes cometan violaciones de estos derechos.

The Panel has included information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law in the confidential annex to the present report.
En el anexo confidencial al presente informe el Grupo ha incluido información sobre las personas que perpetran violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

In addition to the case studies presented above, the Panel investigated several other incidents or attacks in Darfur that fell within the scope of provision of information on individuals who commit violations of international humanitarian law.
Además de los casos ya expuestos, el Grupo investigó varios otros incidentes o ataques en Darfur relacionados con el suministro de información sobre personas que cometieron violaciones del derecho internacional humanitario.

While businesses might commit violations of trade union rights, an accelerated procedure in the labour courts enabled workers to assert those rights.
El Sr. Ciaravino reconoce que las empresas pueden cometer violaciones de los derechos sindicales y dice que en los tribunales del trabajo, existe un procedimiento acelerado que permite a los trabajadores hacer valer sus derechos sindicales.

Consider applying targeted and graduated measures against parties to armed conflict that commit violations of applicable international humanitarian law and human rights law.
Considerar la posibilidad de aplicar medidas selectivas y graduadas contra las partes en un conflicto armado que cometan violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

The consistent identification of the Shabbiha as perpetrators of many of the crimes does not relieve the Government of its responsibility, as international law recognizes the responsibility of States that commit violations through proxies.
La identificación sistemática de la Shabbiha como autora de muchos de los crímenes no exonera al Gobierno de su responsabilidad, puesto que el derecho internacional reconoce la responsabilidad de los Estados que cometen violaciones por conducto de terceros.

Resolution 1591(2005) mandates the Panel to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
De conformidad con la resolución 1591(2005), el Grupo tiene el mandato de proporcionar información sobre las personas que perpetren violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades.

Inmates who commit violations of traffic laws and regulations, mostly on short prison terms, are accommodated in open correction centres, where they receive social rehabilitation programs based on an inmate self-regulatory system.
Los reclusos que cometen violaciones a leyes y reglamentaciones de tráfico, quienes en su mayor parte cumplen penas de corta duración, son alojados en centros correccionales abiertos donde reciben programas de rehabilitación social basados en un sistema regulado por los propios reclusos.

For that reason, his delegation was concerned that the Office would operate in a vacuum, and that programme managers who did not have clear rules to guide them might commit violations without being fully aware of doing so.
Por esta razón, preocupa a la delegación de los Países Bajos que la Oficina funcione en el vacío y que los directores de programas que carecen de reglas claras por las que regirse puedan haber cometido infracciones sin haber tenido pleno conocimiento de ello.

They asserted that those in the armed forces who commit violations often enjoy impunity, and that when they are held accountable, responsibility is often limited to a few individuals and no systematic policy is recognized.
Los representantes afirmaron que quienes cometen violaciones en el seno de las fuerzas armadas frecuentemente gozan de impunidad y que, cuando se les piden responsabilidades, a menudo se señale a unas cuantas personas a título particular y no se reconoce la existencia de una política sistemática.

Consider imposing arms embargoes and other measures aimed at preventing the sale or supply of arms and related materiel of all types to parties to armed conflict that commit violations of applicable international law.
Considerar la posibilidad de imponer embargos de armas y otras medidas destinadas a impedir la venta o suministro de armas y material conexo de todo tipo a las partes en un conflicto armado que cometan violaciones de las normas aplicables del derecho internacional.

It was further reported that members of the security forces who commit violations of human rights enjoy virtual impunity, in part because the judiciary, allegedly due to lack of support from the authorities, is largely unable to bring those responsible to justice.
Se denunció además que los miembros de las fuerzas de seguridad que cometen violaciones de los derechos humanos gozan de una verdadera impunidad, en parte porque la magistratura, al parecer debido a la falta de apoyo de las autoridades, es en gran medida incapaz de hacer juzgar a los responsables.

The Panel of Experts on the Sudan is mandated by Security Council resolution 1591(2005) to provide information on individuals who commit violations of international humanitarian or human rights law or other atrocities.
En su resolución 1591(2005) del Consejo de Seguridad confió al Grupo de Expertos sobre el Sudán el mandato de proporcionar información sobre las personas que perpetraran infracciones del derecho internacional humanitario o las normas relativas a los derechos humanos u otras atrocidades.

We reiterate that these are medium to high potential risks based on the evidence we were able to collect, and are not imputing intentionality to benefit from human rights violations or reward those who commit violations.
Reiteramos que la posibilidad de ocurrencia de estos riesgos oscila entre media y alta, basándonos en la evidencia que pudimos recopilar, y que no se imputa la intencionalidad de buscar beneficios a través de las violaciones de derechos humanos o recompensar a quienes cometen violaciones.

Administrative and judicial practices Preferential treatment One of the most commonly used practices in the judicial ambit to protect the public officers who commit violations to the human rights, consists in interpreting the law in the most favourable way possible.
Prácticas administrativas y judiciales Concesión de trato preferencial Una de las prácticas más comúnmente utilizadas en el ámbito judicial para proteger a los funcionarios públicos que cometen violaciones a los derechos humanos consiste en interpretar la ley de la manera que les sea más favorable posible.

Cuba also rejects the drafting of spurious lists of countries that allegedly commit violations related to transnational organized crime, such as the politically motivated and manipulative lists prepared by the United States Department of State on such matters as terrorism, human trafficking and drug trafficking.
Cuba rechaza también la confección de listas espurias sobre países que supuestamente cometen violaciones relacionadas con el crimen transnacional organizado, como las listas que confecciona con fines políticos y de manipulación el Departamento de Estado sobre temas tales como el terrorismo, la trata de personas y el tráfico de drogas.

This section presents the findings and recommendations of the Panel relating to individuals who(a) impede the peace process or constitute a threat to stability in Darfur or the region; or(b) commit violations of international humanitarian and human rights law, or other atrocities, in Darfur.
En esta sección se presentan las conclusiones y recomendaciones del Grupo en relación con las personas que a obstaculizan el proceso de paz o constituyen una amenaza para la estabilidad en Darfur y en la región, o b que cometen infracciones del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos, u otras atrocidades, en Darfur.

Investigation in charge of the suspect Among the judicial practices through which the police officers who commit violations to human rights are habitually protected, we find that of entrusting the investigation of denounces to the institution itself or, even, to the dependency directly involved.
Investigación a cargo del sospechoso Entre las prácticas judiciales a través de las cuales se protege habitualmente a los funcionarios policiales que cometen violaciones a los derechos humanos se cuenta la de encargar la investigación de las denuncias a la propia institución denunciada o, incluso, a la dependencia directamente involucrada.

In this respect, the Council reaffirms its determination to take, if necessary, other measures against those who undermine the popular will as expressed on 28 November and duly certified by the Special Representative of the United Nations Secretary-General, incite violence and commit violations of human rights;
A este respecto, el Consejo reafirma su decisión de adoptar, si fuera necesario, otras medidas contra quienes menoscaben la voluntad popular expresada el 28 de noviembre y debidamente certificada por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas, inciten a la violencia y cometan violaciones de los derechos humanos;

The Security Council should consider ways in which the provision of information to the Committee on individuals who commit violations of international humanitarian and human rights law can best further the objectives of the Council expressed in its other resolutions, including resolution 1593 2005.
El Consejo de Seguridad debe estudiar la manera en la cual el suministro de información al Comité sobre individuos que cometen violaciones del derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos puede promover mejor los objetivos del Consejo expresados en sus otras resoluciones, incluida concretamente la resolución 1593 2005.

The Panel viewed its work as complementary to the ongoing political processes-- especially the Abuja process-- and as assisting in implementing measures that could deter and hold to account individuals who might otherwise choose to impede the peace process, violate the arms embargo or commit violations of international humanitarian and human rights law.
El Grupo consideró que su labor complementaba los procesos políticos en curso, en particular el proceso de Abuja, y que ayudaba a aplicar medidas para disuadir a las personas que pudieran obstaculizar el proceso de paz, violar el embargo de armas o cometer violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos, y hacer que rindieran cuentas.