What is the translation of " TO COMMIT VIOLATIONS " in Spanish?

• para cometer violaciones

Examples of using To commit violations in English and their translations into Spanish

Children have also been forced or encouraged to commit violations.
Ha habido niños que también han sido obligados o alentados a cometer violaciones.

Situations in which parties were able to commit violations of the Treaty should no longer be allowed to occur.
No se debería permitir que ocurrieran situaciones en las cuales las partes puedan cometer violaciones del Tratado.

It established a comprehensive monitoring and reporting mechanism, containing a threat of measures against those who continued to commit violations.
Establece un mecanismo amplio de vigilancia y presentación de informes, y contiene una amenaza de medidas contra quienes continúen cometiendo violaciones.

In addition to the foregoing, Kuwait has continued to commit violations in the demilitarized zone as illustrated by the following.
Además de ello, el Estado de Kuwait sigue cometiendo otras violaciones de la zona desmilitarizada, según se explica a continuación.

The military dictatorship which has ruled the Sudan since June 1989 after overthrowing the democratically elected Government continues to commit violations of human rights.
La dictadura militar que gobierna en el Sudán desde junio de 1989, tras derrocar al Gobierno elegido democráticamente, sigue cometiendo violaciones de los derechos humanos.

The military officers who were accused to commit violations of human rights in conflict areas like Aceh have been processed accordingly.
Los oficiales militares que fueron acusados de violaciones de los derechos humanos en zonas de conflicto como Aceh han sido procesados como correspondía.

Licit transfers are also of concern when the weapons are used to commit violations against civilians.
Las transferencias lícitas también son motivo de preocupación cuando las armas se utilizan para cometer abusos contra la población civil.

LRA continued to commit violations against children outside Uganda, in the Sudan, the Democratic Republic of Congo and the Central African Republic.
El Ejército de Resistencia del Señor siguió cometiendo violaciones contra los niños fuera de Uganda, a saber, en el Sudán, en la República Democrática del Congo y en la Republica Centroafricana.

It will thereby help to reduce the number of destabilizing transfers to conflict areas and to places where they might be used to commit violations of human rights and international humanitarian law.
Contribuirá de este modo a reducir el número de transferencias desestabilizadoras a zonas de conflicto o que puedan utilizarse para cometer violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

In other words, the impunity with which perpetrators are perceived to commit violations of international humanitarian law and human rights in Darfur limits the support of displaced persons, especially, for the conduct of peace processes between belligerents.
En otras palabras, la impunidad con que se percibe que los autores cometen violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos en Darfur limita el apoyo, especialmente de las personas desplazadas, a la celebración de procesos de paz entre beligerantes.

To investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit violations of the Somalia and Eritrea arms embargoes;
Investigar, en coordinación con los organismos internacionales competentes, todas las actividades, incluidas las de los sectores financiero y marítimo y otros sectores, que generen ingresos que se utilicen para cometer violaciones de los embargos de armas relativos a Somalia y Eritrea;

States shall not authorize international transfers of arms or ammunition when they will be used or are likely to be used or liable to be used to commit violations of international law including breaches of the Charter of the United Nations and customary law rules relating to the use of force; gross violations of international human rights law; serious violations of international humanitarian law; and acts of genocide or crimes against humanity.
Los Estados no deberán autorizar las transferencias internacionales de armas o municiones cuando éstas vayan a emplear se o puedan emplear se para cometer violaciones de el derecho internacional como contravenciones de lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y las normas de derecho consuetudinario relativas a el uso de la fuerza; violaciones manifiestas de las normas internaciones de derechos humanos; violaciones graves de el derecho internacional humanitario; y actos de genocidio o crímenes de lesa humanidad.

Conversely, it should be the right and duty of any police official or State employee to refuse to obey orders or instructions that require him or her to commit violations of human rights, particularly those based on racial discrimination.
A la inversa, todo funcionario policial o todo agente del Estado debería tener el derecho y el deber de negarse a obedecer órdenes o instrucciones en las que se le exija que cometa violaciones de los derechos humanos, en particular aquellas motivadas por la discriminación racial.

On the basis of the policy, MONUC will immediately intercede with the FARDC command if the Mission has reason to believe that elements of a unit receiving its support is committing grave violations of human rights, international humanitarian law or refugee law, and it will suspend support for a unit if FARDC takes no action against those responsible or if the elements of the unit nevertheless continue to commit violations.
Sobre la base de el documento normativo, la MONUC intercederá inmediatamente con el mando de las FARDC si la Misión tiene motivos para creer que los elementos de una unidad que reciba el apoyo de la Misión están cometiendo violaciones graves de las normas de derechos humanos o de el derecho de los refugiados o de el derecho internacional humanitario, y suspenderá el apoyo a la unidad si las FARDC no toman medidas contra los responsables o si los elementos de la unidad siguen cometiendo violaciones.

In many countries, because of a lack of regulation and controls, it is too easy for small arms to fall into the hands of recipients who use them to commit violations of international humanitarian or human rights law or divert them to the illicit market through theft, leakage.
En muchos países, debido a la falta de regulación y control, es muy fácil que las armas pequeñas caigan en manos de personas que las utilizan para cometer violaciones del derecho internacional 1 Véase.

An arms trade treaty should also include provisions requiring States not to authorize international transfers of conventional arms when such arms will be or may be used to commit violations of international law, including.
En un tratado sobre el comercio de armas deben incluirse asimismo disposiciones por las que se exija a los Estados que no autoricen transferencias internacionales de armas convencionales que se vayan a utilizar o puedan utilizarse para cometer violaciones del derecho internacional, incluidos.

Any global development agenda must ensure strategies that can effectively challenge these regressive forces that use religion, culture and tradition to commit violations with impunity, while enhancing and supporting the efforts already under way by activists in this area;
Toda agenda mundial del desarrollo debe asegurar la aplicación de estrategias que puedan cuestionar con eficacia esas fuerzas regresivas que utilizan la religión, la cultura y la tradición para cometer violaciones con impunidad, y que al mismo tiempo contribuyan a los esfuerzos ya en marcha de los activistas en ese ámbito;

The scenario of weakened socio-environmental legislation in Brazil merely reflects the force of certain small organized segments that benefit from the dismantling of the State's monitoring and sanctioning powers, in order to carry out high risk activities without taking due precautions and to commit violations without being held accountable for their respective responsibilities.
El escenario de debilitamiento de la legislación socio-ambiental en Brasil refleja tan solo la fuerza de algunos escasos segmentos organizados que se benefician del desmonte del poder fiscalizador y sancionador del Estado para llevar a cabo actividades de alto riesgo y sin los debidos recaudos para cometer violaciones, sin que se les exija nada en virtud de sus responsabilidades.

In particular, the treaty should contain criteria and parameters to prevent weapons transfers where there is a risk that they might be used to commit violations of international human rights and international humanitarian law or to support terrorist acts.
En especial, es importante que el tratado contenga criterios y parámetros para impedir las transferencias de armas cuando exista el riesgo de que sean utilizadas para cometer violaciones al derecho internacional de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario o para apoyar actos terroristas.

It records the advocacy of the Organization over the past years of a robust and comprehensive Arms Trade Treaty that covers the full array of conventional weapons and ammunition, and it includes provisions that arms not be transferred where there is a clear risk that they will be used to commit violations of international humanitarian law and human rights law or seriously undermine development.
En él se registran las actividades de promoción de la Organización realizadas en los últimos años de un Tratado sobre el Comercio de Armas sólido y amplio que abarque toda la gama de las armas convencionales y municiones, y se incluyen disposiciones para que no se transfieran armas cuando exista un riesgo evidente de que estas se utilizarán para cometer violaciones del derecho internacional humanitario y el derecho de los derechos humanos, o para socavar gravemente el desarrollo.

In many countries, because of a lack of regulation and controls, it is too easy for small arms to fall into the hands of recipients who use them to commit violations of international humanitarian or human rights law or divert them to the illicit market through theft, leakage, corruption or pilferage.
En muchos países, debido a la falta de regulación y control, es muy fácil que las armas pequeñas caigan en manos de personas que las utilizan para cometer violaciones del derecho internacional humanitario o de las normas de derechos humanos, o que las desvían del mercado legal al mercado ilícito mediante robo, sustracción, corrupción o hurto.

The small arms and light weapons, their ammunition and all parts and components that can be used for their manufacture, repair and assembly are to be or might be used to commit violations of international human rights law or international humanitarian law; to commit war crimes, genocide or crimes against humanity; or for terrorist purposes;
Las armas pequeñas y armas ligeras, sus municiones y todas sus piezas y componentes que puedan servir para su fabricación, reparación y ensamblaje utilizadas o que puedan ser utilizadas para cometer violaciones del derecho internacional relacionadas con los derechos humanos o el derecho internacional humanitario, para cometer crímenes de guerra, genocidio o crímenes de lesa humanidad, o con fines de terrorismo;

In the light of the fact that certain individuals have been proposed for listing more than once and that the same individuals have been documented in the current monitoring period as continuing to commit violations of resolutions 1556(2004) and 1591(2005), the Panel recommends that the Security Council revisit the previous proposals for listing with a view to the possible designation of those perpetrators.
En vista de que determinadas personas han sido propuestas para su inclusión más de una vez, y de que durante el presente período de observación se ha documentado que esas mismas personas siguen cometiendo violaciones de las resoluciones antes mencionadas, el Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad revise las inclusiones propuestas anteriormente con miras a la posible designación de esos perpetradores.

Arab Bank100, in which Judge Sotomayor's dissent may have the effect of excluding any suits under the ATS against US corporations for aiding and abetting human rights violations overseas as opposed to committing violations directly.
Arab Bank100, en el que la disidencia de la Jueza Sotomayor podría tener el efecto de excluir, bajo el ATS, cualquier demanda contra empresas estadounidenses por ayudar y fomentar violaciones de derechos humanos en el extranjero al contrario de cometer violaciones directamente.

Indeed, the latter went on to commit countless violations.
De este modo se han cometido innumerables violaciones del Acuerdo por esos mismos agresores.

The military continued to commit grave violations of human rights, including the rights of minorities.
El ejército sigue cometiendo graves violaciones de derechos humanos, incluidos los derechos de las minorías.

States and armed groups are prohibited from misusing small arms to commit serious violations of IHL.
A los Estados y a los grupos armados se les prohíbe usar indebidamente armas pequeñas para cometer violaciones graves del derecho internacional humanitario.

The guerrilla groups had continued to commit serious violations of human rights, including massacres and kidnappings of civilians.
Los grupos guerrilleros han seguido cometiendo graves violaciones de los derechos humanos, en particular secuestros y matanzas de civiles.

The misuse of small arms to commit such violations is prohibited under existing international human rights law.
La normativa internacional de derechos humanos vigente prohíbe la utilización indebida de armas pequeñas para cometer esos actos.

How to use "to commit violations" in an English sentence

Suggestive, coercive, or conspiratorial statements to commit violations of law are prohibited.

It will become more powerful and able to commit violations with impunity.

The company was charged with conspiracy to commit violations of the FCPA’s anti-bribery provisions.

Hacking Team enabled governments to commit violations of human rights and freedom of information.

Cahill faces criminal charges of procurement fraud and conspiracy to commit violations of state ethics laws.

That means they are not taking preventive actions, but allowing to commit violations and then charge. 5.

The secretary general said arms exporters must ensure weapons are not used to commit violations against civilians.

The assistance or encouragement of others to commit violations of the Code or failure to report violations.

The Attorney General’s Office also charged Cabrera and Rodas with conspiracy to commit violations of the Immigration Consultants Act.

These businesses tend to commit violations by using and disseminating customers’ data without the consent of their respective customers.

How to use "para cometer violaciones" in a Spanish sentence

Los soldados japoneses los buscaban por las casas y en las calles, así como los templos, para cometer violaciones colectivas e individuales.

Fueron creadas para cometer violaciones de todo tipo y hacer propaganda negativa a las guerrillas legítimas que luchaban por la libertad de Cuba.

Estas reformas darían a las fuerzas de seguridad carta blanca para cometer violaciones graves so pretexto de la lucha contra el terrorismo.

Piden que se deniegen todas aquellas que presenten riesgo de ser usadas para cometer violaciones de los derechos humanos.

Sobre él, recaen cargos de asociación ilícita, conspiración para cometer violaciones de derecho de propiedad y lavado de dinero.

"España no puede vender armamento a Estados que puedan usarlo para cometer violaciones de derechos humanos en situaciones de conflicto", ha añadido.

La falta de instituciones fuertes que controlen a las milicias les ha otorgado impunidad para cometer violaciones de derechos humanos.

"El estado de excepción nunca puede servir de excusa para cometer violaciones de derechos inderogables.

, ¿cuantos se reúnen para cometer violaciones masivas?

Sus productos son utilizados por las autoridades de diversos países para cometer violaciones de derechos humanos y de la libertad de información.?