Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ГЕНОЦИДА en Español

• prevención del genocidio
• impedir el genocidio
• prevenir el genocidio

Ejemplos de uso de Предотвращения геноцида en Ruso y sus traducciones al Español

Армения будет делать все возможное для признания, наказания и предотвращения геноцида.
Armenia contribuirá en todo lo posible al reconocimiento, el castigo y la prevención del genocidio.

Оно подходит к делу предотвращения геноцида с позиций самокритики.
Su enfoque respecto de la tarea de prevención del genocidio se caracteriza por un espíritu de autocrítica.

Организация Объединенных Наций уникально приспособлена и имеет легитимные основания для предотвращения геноцида.
Las Naciones Unidas están extraordinariamente capacitadas y legitimadas para prevenir el genocidio.

В этой связи мы настоятельно призываем Вас незамедлительно принять деятельное участие в целях предотвращения геноцида в отношении албанцев в Косово.
A este respecto, le instamos a que intervenga de inmediato para impedir el genocidio de los albaneses de Kosovo.

В этой связи я хотел бы с удовлетворением отметить меры, принятые Генеральным секретарем в отношении предотвращения геноцида.
En este sentido, acojo con beneplácito las medidas adoptadas por el Secretario General relativas a la prevención del genocidio.

В связи с десятой годовщиной геноцида в Руанде мною был представлен план предотвращения геноцида из пяти пунктов.
Con ocasión del décimo aniversario del genocidio de Rwanda, presenté un plan de acción de cinco puntos para prevenir el genocidio.

Все вместе мы должны признать, что задолго знали о надвигающемся несчастье и могли бы сделать больше для предотвращения геноцида.
Colectivamente tenemos que reconocer que tuvimos amplia advertencia de un desastre inminente y que pudimos haber hecho más para impedir el genocidio.

Мы привержены цели поддержки исследований возможных путей предотвращения геноцида, массовых убийств и этнических чисток.
Nos comprometemos a apoyar la investigación de posibles maneras de impedir el genocidio, los asesinatos en masa y la depuración étnica.

Его применение сопряжено также с вопиющим нарушением международных норм, касающихся предотвращения геноцида.
Su uso implica además, la violación flagrante de normas internacionales relacionadas con la prevención del genocidio.

Мы считаем, что МУС является важнейшим механизмом предотвращения геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
También consideramos que la Corte Penal Internacional es un instrumento esencial en la prevención del genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Применение этого оружия было бы грубым нарушением международных норм, касающихся предотвращения геноцида.
El empleo de estas armas constituiría una violación flagrante de normas internacionales relacionadas con la prevención del genocidio.

I Количество часов освещения средствами массовой информации вопросов, касающихся предотвращения геноцида и связанных с ним преступлений, связанных с деятельностью и мероприятиями Управления.
I Cobertura en los medios de comunicación de cuestiones relativas a la prevención del genocidio y crímenes conexos generada por las actividades y productos de la Oficina.

В докладе рассмотрены изменения в общих рамках Организации Объединенных Наций для предотвращения геноцида.
El informe se refiere a la evolución de la situación en el marco general de las Naciones Unidas para la prevención del genocidio.

Однако важно также, чтобы мы делали все возможное на международном уровне для предотвращения геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
Sin embargo, también es importante que hagamos todo lo posible en el plano internacional para prevenir el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

Г-н Жуане предложил разработать перечень слабых мест Конвенции, в том что касается предотвращения геноцида.
El Sr. Joinet sugirió que se preparase un inventario de las deficiencias de la Convención por lo que respecta a la prevención de los genocidios.

Тот факт, что международное сообщество обратилось с просьбой о создании механизма для предотвращения геноцида, сам по себе свидетельствует о важности всех этих мер.
El mero hecho de que la comunidad internacional haya pedido el establecimiento de un mecanismo para prevenir el genocidio refleja la importancia que se atribuye a esta modalidad de acción.

Поэтому Совет всецело приветствует решение Генерального секретаря о назначении Специального советника по вопросам предотвращения геноцида.
Por lo tanto, el Consejo celebra sinceramente el hecho de que el Secretario General haya decidido nombrar a un Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio.

Если им это не удается, международное сообщество должно взять эти функции на себя для предотвращения геноцида и этнических чисток.
En el caso de que no lo hicieran, en la comunidad internacional recae la responsabilidad de proteger a fin de prevenir el genocidio y la depuración étnica.

Я подчеркнул, что мир должен извлечь урок из трагического опыта Руанды, и признал, что Организация Объединенных Наций должна была больше сделать для предотвращения геноцида.
Hice hincapié en que el mundo debería aprender de la trágica experiencia de Rwanda y reconocí que las Naciones Unidas deberían haber hecho más para impedir el genocidio.

Кроме того, использование ядерного оружия стало бы вопиющим нарушением норм международного права, касающихся предотвращения геноцида и охраны окружающей среды.
Su uso implica, además, la violación flagrante de normas internacionales relacionadas con la prevención del genocidio y la protección al medio ambiente.

Советник будет подотчетен этим органам через Генерального секретаря и будет выносить рекомендации Совету Безопасности в отношении действий, которые необходимо предпринять для предотвращения геноцида.
El Asesor o Asesora informará a esos órganos por conducto del Secretario General y formulará recomendaciones al Consejo de Seguridad sobre las medidas que se pueden adoptar para prevenir el genocidio.

Мы приняли решение провести исследование целесообразности создания в Будапеште международного центра по вопросам предотвращения геноцида и массовых злодеяний.
Hemos decidido preparar un estudio de viabilidad sobre la creación en Budapest de un centro internacional para la prevención del genocidio y las atrocidades masivas.

Мы также поддерживаем назначение Генеральным секретарем Специального советника по вопросам предотвращения геноцида, и его основная задача будет заключаться, среди прочего, в разработке эффективного механизма раннего предупреждения, который позволил бы в корне пресечь любые признаки зарождающегося геноцида..
También somos partidarios de que el Secretario General nombre un Asesor Especial sobre la prevención del genocidio, cuya principal responsabilidad sería, entre otras cosas, concebir un mecanismo de alerta temprana eficaz que acabe con cualquier indicio de tendencias genocidas.

В заключение я хотел бы поддержать инициативу правительства Венгрии создать Будапештский центр для международного предотвращения геноцида и массовых жертв.
Para concluir, deseo respaldar la iniciativa del Gobierno de Hungría de crear el centro internacional para la prevención del genocidio y las atrocidades en masa en Budapest.

С этой целью Канцелярия пересмотрела свою аналитическую платформу для предотвращения геноцида и на основе консультаций с партнерами в Организации Объединенных Наций и научными учреждениями продолжила разработку принципиальной основы для анализа опасности этнических чисток и преступлений против человечности.
Con ese fin, la Oficina llevó a cabo un examen de su marco analítico para la prevención del genocidio y siguió formulando un marco para analizar el riesgo de depuración étnica y crímenes de lesa humanidad en consulta con los asociados de las Naciones Unidas y las instituciones académicas.

Мы твердо убеждены в том, что существует срочная и явная необходимость в дальнейшем укреплении институционального потенциала в сфере предотвращения геноцида и массовых зверств.
Consideramos firmemente que existe una necesidad clara y urgente de seguir construyendo instituciones en materia de prevención del genocidio y atrocidades masivas.

Венгрия, являясь членом Организации Объединенных Наций и Европейского союза, полностью привержена идее предотвращения геноцида и готова принимать конкретные меры с этой целью.
Como Miembro de las Naciones Unidas y de la Unión Europea, Hungría está plenamente comprometida con la idea de evitar el genocidio y está dispuesta a adoptar medidas concretas con ese fin.

В своем заявлении Генеральный секретарь объявил о плане действий, который объединяет широкий спектр мероприятий системы Организации Объединенных Наций под рубрикой предотвращения геноцида.
En su declaración, el Secretario General anunció un plan de acción que reúne una amplia variedad de actividades del sistema de las Naciones Unidas bajo el epígrafe de la prevención del genocidio.

В 2012 году Управление Специального советника продолжало доработку своей методологии по осуществлению мандата с целью предотвращения геноцида и мандата, касающегося обязанности защищать.
Información sobre la ejecución En 2012, la Oficina del Asesor Especial continuó refinando su metodología para aplicar los mandatos de prevención del genocidio y responsabilidad de proteger.

В октябре 2010 года Институт и национальный комитет содействия ЮНИФЕМ в Финляндии организовали лекцию по вопросу о возможностях предотвращения геноцида, которая состоялась в Мариехамне.
En octubre de 2010, el Instituto y el comité nacional para el UNIFEM en Finlandia organizaron y celebraron en Mariehamn una conferencia sobre las posibilidades de prevenir el genocidio.