Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ГЕНДЕРНОГО НАСИЛИЯ en Español

• la prevención de la violencia por razón de género
• prevenir la violencia de género

Ejemplos de uso de Предотвращения гендерного насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия системы Организации Объединенных Наций в целях предотвращения гендерного насилия получают дальнейшее развитие.
Se han seguido impulsando los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por prevenir la violencia de género.

МФКК сделала задачу предотвращения гендерного насилия приоритетным пунктом своей глобальной стратегии на 2011- 2020 годы.
La Federación Internacional ha asignado prioridad a la prevención de la violencia de género en su estrategia global para 2011-2020.

Она также отметила разработку нормативных рамок предотвращения гендерного насилия, насилия в семье и защиты жертв.
Señaló además el desarrollo del marco normativo para prevenir la violencia de género y la violencia doméstica y proteger a las víctimas.

Международные и национальные нормативно- правовые акты в области гендерного равенства и предотвращения гендерного насилия;
Leyes y reglamentos internacionales y nacionales en la esfera de la igualdad entre los géneros y la prevención de la violencia por razón de género;

В 2010 году был учрежден фонд для предотвращения гендерного насилия, который позволяет предоставлять жертвам реабилитационные услуги, включая консультативную помощь.
En 2010 se estableció un fondo para la prevención de la violencia por razón de género destinado a prestar servicios de rehabilitación, incluido el asesoramiento de las víctimas.

Информация о 128 странах осуществления программ ЮНФПА с разбивкой по конкретным областям, в которых было обеспечено улучшение правовых условий для предотвращения гендерного насилия, и с показателями, выраженными как процентная доля стран.
Porcentaje de países, por mejoras en el entorno jurídico para prevenir la violencia por razón de género en 128 países que se benefician de programas del UNFPA.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе добровольцы Организации Объединенных Наций вносили вклад в реализацию межучрежденческой региональной программы, проводя работу с мальчиками и мужчинами на предмет предотвращения гендерного насилия.
En la región de Asia y el Pacífico, los voluntarios VNU colaboraron con un programa regional multi-institucional trabajando con niños y hombres para prevenir la violencia de género.

Кроме того, в Центральном и Восточном Дарфуре по вопросам предотвращения гендерного насилия и борьбы с ним было проведено 3 практикума, в которых участвовали 49 членов комитетов штатов.
Además, en los estados de Darfur Central y del Este se realizaron 3 talleres en que participaron 49 miembros de comités estatales sobre la prevención de la violencia por razón de género y la respuesta a esa violencia..

Например, правительство осуществляет меры воспитательного воздействия в отношении мужчин, совершивших насилие, с целью предотвращения гендерного насилия путем ломки стереотипов, побуждающих мужчин реагировать на семейные конфликты с применением силы.
Así, el Gobierno está aplicando medidas para reeducar a los hombres que han cometido abusos con el fin de prevenir la violencia de género y romper los estereotipos que provocan la reacción violenta de los hombres ante los conflictos en la pareja.

Она спросила, какие принимаются программы и практические меры для предотвращения гендерного насилия или какие были проведены реформы законодательства для укрепления законов о борьбе против насилия и дискриминации в отношении женщин.
Preguntó qué programas y medidas prácticas se habían adoptado para prevenir la violencia de género, y qué reformas jurídicas se habían iniciado para fortalecer las leyes relativas a la violencia y la discriminación contra la mujer.

В завершение своего выступления она выразила признательность ЮНИСЕФ за деятельность в Мексике, в частности в сфере защиты прав детей, а также за реализацию Объединенной программы Организации Объединенных Наций в сфере предотвращения гендерного насилия среди коренных народов в двух штатах.
La representante de México concluyó encomiando la labor desarrollada por el UNICEF en México, sobre todo en lo relativo a la protección de los derechos de los niños y el Programa de las Naciones Unidas para la Prevención de la Violencia de Género en Comunidades Indígenas en dos estados.

К числу стран, которым ЮНИСЕФ оказывал содействие в разработке и реализации программ предотвращения гендерного насилия и борьбы с ним, в том числе путем оказания медицинской, психолого- социальной, правовой и социально-экономической помощи, относятся Конго и Сьерра-Леоне.
La República Democrática del Congo y Sierra Leona se hallan entre los países en los que el UNICEF ha prestado apoyo para programas de prevención de la violencia de género y de respuesta ante ella, entre otras cosas mediante asistencia médica, psicosocial, jurídica y socioeconómica.

Прилагать более активные усилия для предотвращения гендерного насилия, наказания виновных и предоставления жертвам надлежащих средств правовой защиты, в частности посредством выделения Министерству по делам женщин более значительных ресурсов и создания во всех провинциях организационных структур для оказания пострадавшим комплексной помощи( Италия);
Intensificar las iniciativas para prevenir la violencia de género, castigar a los culpables y ofrecer a las víctimas vías de recurso adecuadas, entre otras cosas aumentando los recursos destinados al Ministerio de la Mujer y estableciendo unidades de asistencia integral a las víctimas en todas las provincias(Italia);

Нормы, регулирующие труд государственных служащих в отношении обеспечения равноправия, предотвращения гендерного насилия и возможности сочетания личной жизни, семейных обязанностей и трудовой деятельности, применяются в Вооруженных силах с необходимыми поправками.
Las normas referidas al personal al servicio de las Administraciones públicas en materia de igualdad, prevención de la violencia de género y conciliación de la vida personal, familiar y profesional serán de aplicación en las Fuerzas Armadas, con las adaptaciones que resulten necesarias.

ЮНИСЕФ присоединилась к ЭКЛАК, ПРООН, ЮНФПА, ЮНЕСКО и ряду федеральных органов и организаций гражданского общества для того, чтобы запустить трехгодичную совместную программу Организации Объединенных Наций по созданию и оценке интегральной модели предотвращения гендерного насилия среди коренных народов Мексики в межэтническом аспекте.
El UNICEF se unió a la CEPAL, el PNUD, el UNFPA, la UNESCO y diversos organismos federales y organizaciones de la sociedad civil en la puesta en marcha del programa conjunto trienal de las Naciones Unidas sobre la elaboración y evaluación de un modelo integral para prevenir la violencia de género en las comunidades indígenas de México a partir de un enfoque intercultural.

Экономическое равенство является ключевым фактором предотвращения гендерного насилия, и особенно насилия в семье, поскольку экономический кризис только усугубляет проявления неравенства полов в экономике и подвергает женщин и девочек еще большему риску насилия..
La igualdad económica es un factor clave en la prevención de la violencia por razón de género, en particular de la violencia doméstica, puesto que las crisis económicas intensifican los desequilibrios entre los géneros en el ámbito económico y exponen a las mujeres y las niñas a un mayor riesgo de violencia..

Оценки показали, что в большинстве случаев мероприятия, направленные на развитие потенциала в области обеспечения гендерного равенства и предотвращения гендерного насилия, оказались актуальными с точки зрения существующих национальных приоритетов в Камеруне, Демократической Республике Конго и странах юга Африки.
Las evaluaciones indicaron que, en la mayoría de los casos, las intervenciones centradas en el desarrollo de la capacidad para la igualdad entre los géneros y la prevención de la violencia por motivo de género habían sido pertinentes desde el punto de vista de las prioridades nacionales existentes en el Camerún, la República Democrática del Congo y África Meridional.

С учетом грубых нарушений прав детей, имеющих место в лагерях беженцев, где будет действовать СОП, были разработаны руководящие указания по защите прав детей и предотвращению вербовки детей в вооруженные формирования, протокол в отношении детей, ставших жертвами или свидетелями преступлений, и руководящие принципы предотвращения гендерного насилия, которые являются частью общего учебного курса и используются при проведении инструктажа сотрудников СОП.
En vista de las graves violaciones que se están cometiendo actualmente contra los niños en los campamentos de refugiados, en los cuales ha de operar el DIS, se han elaborado directrices sobre la protección de los derechos del niño y la prevención de la militarización de menores, así como un protocolo sobre los niños víctimas o testigos y la prevención de la violencia por razón de género, que forman parte del curso general de capacitación e información que se imparte al DIS.

Членский состав организации существенно расширился за счет организаций, занимающихся вопросами предотвращения гендерного насилия, что привело к резкому увеличению числа представителей в ходе проведения пятьдесят седьмой сессии Комиссии по положению женщин в 2013 году.
El número de miembros de la organización se ha incrementado sustancialmente gracias a la incorporación de organizaciones dedicadas a la prevención de la violencia de género, lo que ha dado lugar a un aumento impresionante de los representantes que asistieron al 57º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en 2013.

Предотвращение гендерного насилия;
Prevención de la violencia de género;

В нем добавлено, что правовая система не полностью обеспечивает предотвращение гендерного насилия.
El informe añadía que el ordenamiento jurídico no respaldaba plenamente la prevención de la violencia de género.

К числу тем, которые были обсуждены совсем недавно, относится обмен мнениями по созданию потенциала и предотвращению гендерного насилия.
Entre los ejemplos más recientes están los intercambios de ideas sobre la creación de capacidad y la prevención de la violencia entre los géneros.

Некоторые делегации отметили, что глобальные обязательства по предотвращению гендерного насилия не привели к повышению эффективности гуманитарной работы на страновом уровне, и запросили информацию о Демократической Республике Конго.
Varias delegaciones señalaron que la coordinación del compromiso a nivel mundial para prevenir la violencia de género no se había traducido en un aumento de la eficacia de la labor humanitaria al nivel de los países y solicitaron información sobre el caso de la República Democrática del Congo.

Фонд по народонаселению Организации Объединенных Наций( ЮНФПА) в настоящее время руководит подготовкой базисной оценки усилий Ямайки по предотвращению гендерного насилия, делая акцент на влиянии гендерной динамики на репродуктивное здоровье и права.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) está promoviendo actualmente una evaluación de referencia sobre los esfuerzos de Jamaica para prevenir la violencia de género, en la que se ponen de relieve las consecuencias de la dinámica de género en la salud y los derechos reproductivos.

Укрепление координации, ответственности и возможностей в плане осуществления программ по обеспечению гендерного равенства и предотвращению гендерного насилия остается одной из приоритетных задач гуманитарного сообщества.
El fortalecimiento de la coordinación, la rendición de cuentas y la capacidad de los programas para promover la igualdad entre los géneros y combatir la violencia de género sigue siendo una de las prioridades de la comunidad humanitaria.

Этот План действий предусматривает специальные меры, направленные на активизацию участия женщин в обеспечении мира, предотвращение гендерного насилия, удовлетворение потребностей и соблюдение прав женщин и девушек во время и после вооруженных конфликтов, а также на учет гендерного аспекта во всех проектах и программах по достижению мира.
El plan de acción establece medidas concretas destinadas a fortalecer la participación de la mujer en la promoción de la paz, prevenir la violencia de género y hacer respetar mejor las necesidades y los derechos de las mujeres y las niñas durante los conflictos armados y después de ellos, así como incorporar una perspectiva de género en todos los proyectos y programas de promoción de la paz.

План по оказанию помощи и предотвращению гендерного насилия среди иностранных иммигрантов( на 2009- 2012 годы) предусматривает создание надлежащих условий для решения проблемы гендерного насилия с учетом особого положения иностранцев и имеет целью более эффективное предоставление помощи и осуществление комплексных профилактических мер.
El Plan de atención y prevención de la violencia de género en población extranjera inmigrante(20092012), está dirigido a crear las condiciones adecuadas para abordar el problema de la violencia de género atendiendo a las circunstancias específicas de la población extranjera, con el objeto de mejorar la atención y la prevención desde una perspectiva global.

В отношении женщин- иммигрантов следует также отметить, что в рамках программ конкурсного субсидирования Главным управлением по вопросам миграции в 2012 году было выделено 1 600 867, 94 евро на финансирование программ, непосредственно нацеленных на оказание помощи и предотвращение гендерного насилия.
También en el ámbito de las mujeres inmigrantes debe destacarse que en el marco de las ayudas convocadas por la Dirección General de Migraciones en 2012, se ha destinado un total de 1.600.867,94 Euro a la financiación de programas específicamente destinados a la atención y prevención de la violencia de género.

Структурам Организации Объединенных Наций необходимо поддержать этот прогресс и приветствовать любые свидетельства перемен со стороны как политических, так и религиозных лидеров; это можно сделать за счет различного рода поддержки: а выполнение обязательств; b обеспечение адекватных основных услуг женщинам, подвергающимся насилию; и с осуществление стратегий по предотвращению гендерного насилия наряду с применением более всесторонних и интегрированных подходов.
Las entidades de las Naciones Unidas deben aprovechar este impulso y celebrar los indicios de cambio observados en los dirigentes políticos y religiosos; para ello, se podría brindar apoyo de diversa índole: a cumplimiento de los compromisos; b prestación de servicios básicos adecuados a las mujeres víctimas de violencia; y c aplicación de estrategias para prevenir la violencia de género, aunada a la adopción de enfoques más integrados.

В частности, выступая в качестве гаранта соблюдения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, оно уделяет особое внимание уязвимым группам, а также оказанию помощи жертвам и свидетелям преступлений, расширению доступа к правосудию( в том числе к юридической помощи), развитию восстановительного правосудия, предотвращению гендерного насилия, распространению правосудия для детей, а также поддержке тюремных реформ и внедрению наказаний.
En particular, como garante de las normas de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal, se dedica, entre otras cosas, a prestar atención a los grupos vulnerables y ayudar a las víctimas y testigos de delitos, mejorar el acceso a la justicia(incluido el acceso a la asistencia letrada), promover la justicia restaurativa, prevenir la violencia de género, promover la justicia para los niños y apoyar la reforma del sistema penitenciario y las alternativas al encarcelamiento.