Que es ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ГОЛОДА en Español

• evitar el hambre

Ejemplos de uso de Предотвращения голода en Ruso y sus traducciones al Español

Немедленное предоставление бесплатной продовольственной помощи имеет чрезвычайно важное значение для предотвращения голода.
El suministro inmediato de ayuda alimentaria gratuita es fundamental para evitar la hambruna.

С их помощью можно одновременно решать целый ряд проблем, например, обеспечения продовольственного рациона, предотвращения голода, нищеты и усиления инфраструктуры.
Permiten abordar al mismo tiempo diversos problemas, como el acceso a los alimentos, la prevención de las hambrunas, la pobreza y las deficiencias de infraestructura.

Продолжающееся эмбарго ведет к тому, что государство вынуждено решать важные и ответственные первоочередные задачи, помогая своим гражданам выжить посредством изыскания минимальных продуктов питания для предотвращения голода.
El mantenimiento del embargo ha obligado al Estado a fijar prioridades importantes y decisivas con el fin de garantizar la supervivencia de los ciudadanos asegurándoles la cantidad mínima de alimentos para impedir que se mueran de hambre.

Он злоупотребил своим служебным положением, призывая к отказу от продовольствия, предоставляемого американским народом в целях предотвращения голода, и призвал правительства отказаться от поставок продовольствия, направляемого их голодным гражданам.
Ha usado su cargo a fin de cuestionar los alimentos ofrecidos por el pueblo de los Estados Unidos para conjurar el flagelo del hambre y de inducir a los gobiernos a negarles sustento a sus ciudadanos hambrientos.

Недавние доклады МФКК и ФАО привлекли внимание к вкладу женщин в процесс предотвращения голода и недоедания, а также к заметному увеличению объемов производства пищевой продукции, которого можно достичь благодаря инвестициям в деятельность женщин- фермеров.
Informes recientes de la Federación Internacional y la FAO ponen de relieve las contribuciones de las mujeres a la prevención del hambre y la malnutrición y el aumento notable de la producción de alimentos que podría resultar de la inversión en mujeres agricultoras.

Lt;< При определении<< насущных человеческих нужд>gt; особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голодаgt;gt;.
Para determinar'las necesidades humanas vitales', había que prestar especial atención al suministro suficiente de agua para sostener la vida humana, incluidas el agua potable y el agua necesaria para la producción de alimentos con el fin de impedir la hambruna.".

По сравнению с самым тяжелым периодом прошлогоднего кризиса, когда высокие цены на основные продовольственные товары и их труднодоступность вызвали бунты и потребовали резкого увеличения объема экстренной помощи для предотвращения голода в ряде африканских стран, сегодня ситуация несколько улучшилась.
La situación ha registrado una cierta mejora en comparación con los peores días de la crisis del último año, cuando los altos precios y la dificultad de acceder a los alimentos básicos provocaron disturbios y fue menester incrementar de forma extraordinaria la ayuda alimentaria de urgencia para evitar el hambre en varios países africanos.

При определении" насущных человеческих нужд" особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода.
Al determinar" necesidades humanas esenciales" se ha de prestar especial atención al suministro suficiente de agua para sostener la vida humana, incluidas el agua potable y el agua necesaria para la producción de alimentos a fin de impedir la hambruna.

Для уменьшения рисков голода, которые нависают над миллионами людей, в особенности в Африке, мы обязались откликаться на экстренные нужды в сфере продовольственной помощи и договорились мерах по совершенствованию механизмов предотвращения голода и обеспечения долгосрочной продовольственной безопасности.
Con el fin de reducir los riesgos del hambre que amenazan a millones de personas, en particular en África, nos hemos comprometido a satisfacer las necesidades urgentes en materia de ayuda alimentaria, al paso que hemos llegado a un acuerdo sobre las medidas que deberán adoptarse para mejorar los mecanismos de prevención del hambre y la seguridad alimentaria a largo plazo.

Необходимо взять на себя твердое обязательство в отношении борьбы с опустыниванием, затрагивающим треть поверхности Земли и почти 900 миллионов человек, для предотвращения голода, обеспечения продовольственной безопасности и искоренения нищеты путем оказания помощи затронутым странам в деле устойчивого развития.
Es preciso adherirse firmemente a la lucha contra la desertificación, fenómeno que afecta a la tercera parte de la superficie del planeta y a casi 900 millones de personas, a fin de evitar la hambruna, garantizar la seguridad alimentaria y erradicar la pobreza prestando ayuda a los países afectados para que logren el desarrollo sostenible.

До тех пор, пока не удалось обеспечить широкомасштабные и сиcтематические преобразования в целях перестройки экономики на достаточно рациональных началах, сохранялась острая необходимость получения колоссальных объемов продовольствeнной помощи от международного сообщества для предотвращения голода, эпидемий и беспорядков.
Mientras que no se realizaran cambios de amplio alcance a nivel del sistema para que la economía tomase un rumbo suficientemente productivo había una necesidad inmediata de que la comunidad internacional prestase una asistencia masiva en alimentos a fin de evitar el hambre, las epidemias y los disturbios.

Г-н РАО( Индия) высказывает мнение, которое поддерживает г-н МОРШЕД( Бангладеш), что, ничуть не принижая значение питьевой воды, ей следует придать такой же приоритет, каким пользуется вода, требующаяся для производства продовольствия в целях предотвращения голода, как это предлагается в комментарии КМП, воспроизведенном в сноске к статье 10.
El Sr. RAO(India), a quien apoya el Sr. MORSHED(Bangladesh), opina que, sin subestimar la importancia del agua potable, debería dársele la misma prioridad que al agua que ha de reservarse para las producciones alimentarias destinadas a evitar el hambre, como lo sugiere el comentario de la CDI reproducido en nota al artículo 10.

В нем не только признается значение питьевой воды для режима питания, но и подчеркивается тот момент, что право на доступ к воде неразрывно связано с правом на питание, а также содержится требование о том, чтобы:" Первоочередное внимание… уделялось водным ресурсам, необходимым для предотвращения голода и болезни" 31.
Al subrayar la importancia del agua potable para la alimentación, en la observación general se pone también de relieve que, de manera inextricable, el derecho al agua está relacionado con el derecho a la alimentación y que conviene atribuir prioridad a los recursos de agua necesarios para prevenir el hambre y la enfermedad.

В этой области имеется целый ряд достижений, в частности, в отношении искоренения апартеида в Южной Африке; предотвращения голода на юге Африки; борьбы с болезнями; удовлетворения чрезвычайных и гуманитарных потребностей в странах, переживающих кризис: поддержки региональных инициатив и соглашений; и расширения масштабов консультативной помощи по вопросам политики и оперативной деятельности во многих районах континента.
Se han alcanzado muchos progresos, es decir, erradicar el apartheid de Sudáfrica, evitar el hambre en el África Meridional, luchar contra las enfermedades, atender las necesidades de emergencia y humanitarias en los países en crisis, promover actividades y acuerdos regionales y ampliar el asesoramiento normativo y las actividades operacionales en muchas partes del continente.

Специальный представитель, в частности, обращает внимание на чрезвычайную ситуацию, вызванную наводнением и наступившей вслед за ним засухой, которые произошли в 1994- 1995 годах и привели к значительному сокращению производства риса, что потребовало крупных импортных поставок риса для предотвращения голода среди значительной части населения.
El Representante Especial hace referencia a la situación de emergencia provocada por la serie de inundaciones y sequías de 1994/95 que redujeron considerablemente la producción de arroz en Camboya, habiéndose de proceder a cuantiosas importaciones de arroz para que no muriese de hambre un gran sector de la población.

В области продовольственной безопасности и предотвращения голода, являющихся вопросами первоочередного значения для Африки и остального мира, моя страна связывает большие надежды с предстоящей Всемирной встречей на высшем уровне по вопросам продовольствия, которая состоится в Риме в ноябре 1996 года и которая попытается найти решения проблеме продовольственной безопасности во всем мире.
En la esfera de la seguridad alimentaria y la prevención de la hambruna, que son cuestiones de preocupación primordial para África y el resto del mundo, mi país tiene grandes esperanzas sobre la próxima Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se celebrará en Roma en noviembre de 1996, e intentará buscar soluciones a los problemas de la seguridad alimentaria en todo el mundo.

Что касается выражения" насущные человеческие нужды", то, вероятно, следует напомнить о том, что в пункте 4 комментария к статье 10 предусмотрено обязательство государств водотока следить за тем, чтобы вода поставлялась в количестве, достаточном для поддержания жизни человека, независимо от того, идет ли речь о питьевой воде или о воде, требующейся для производства продовольствия в целях предотвращения голода.
En cuanto a la expresión" necesidades humanas esenciales", conviene sin duda recordar que el párrafo 4 del comentario sobre el artículo 10 obliga a los Estados del curso de agua a prestar especial atención al abastecimiento de agua suficiente para las necesidades de la vida humana, incluida tanto el agua potable como el agua necesaria para producir alimentos e impedir el hambre.

МКП тем не менее сделала колоссальный шаг вперед в формировании международного подхода к проблемам питания действительно с точки зрения процесса развития. Она продемонстрировала необходимость накопления солидных научных знаний и создания базы данных для проведения обоснованных оценок и принятия надлежащих мер с целью предотвращения голода и улучшения условий питания для всех.
Sin embargo, la CIN constituyó, un paso muy importante hacia la adopción en todo el mundo de un enfoque de los problemas nutricionales que se basara verdaderamente en el desarrollo, y demostró la necesidad de disponer de conocimientos científicos y de una base de datos fidedignos para evaluar correctamente la situación y adoptar medidas apropiadas con el fin de prevenir el hambre y mejorar el bienestar nutricional de todos.

Как указывается в подстрочном примечании 13, это выражение следует толковать с учетом пункта 4 комментария КМП к статье 10, в частности в той части, где КМП указывает, что" особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания жизни человека количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода".
Como se indica en la nota 13 de pie de página, dicha expresión ha de interpretarse conforme se enuncia en el párrafo 4 del comentario de la CDI al artículo 10, en particular cuando la CDI afirma que" se debe prestar especial atención a cuestiones como el abastecimiento de agua suficiente para las necesidades de la vida humana, incluida tanto el agua potable como el agua necesaria para producir alimentos e impedir el hambre".

Согласно международно-правовым нормам по вопросам водотоков, в случае конфликта из-за доступа к ресурсам международных рек приоритетное значение имеют человеческие потребности, иными словами" особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода" 37.
Según el derecho regulador de los cursos de agua internacionales, en el caso de que exista un conflicto en relación con el caudal de ríos internacionales, hay que dar prioridad a las necesidades humanas, es decir, que" se ha de prestar especial atención al suministro suficiente de agua para sostener la vida humana, incluidas el agua potable y el agua necesaria para la producción de alimentos a fin de impedir la hambruna".

Во время разработки Конвенции о водотоках 1997 года Председатель Рабочей группы полного состава принял к сведению следующее понимание" насущных человеческих нужд":" При определении" насущных человеческих нужд" особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода".
Durante la redacción de la Convención sobre los cursos de agua de 1997, el Presidente del Grupo de Trabajo Plenario tomó nota de que había quedado entendido que, para determinar esas necesidades, había que" prestar especial atención al suministro suficiente de agua para sostener la vida humana, incluidas el agua potable y el agua necesaria para la producción de alimentos a fin de impedir la hambruna".

Предотвращение голода диктует необходимость снижения степени уязвимости перед засухами, особенно в Африке.
Para prevenir las hambrunas es necesario reducir la vulnerabilidad a la sequía, en particular en África.

Образование позволяет обеспечить рост сельскохозяйственного производства в сельских районах и вносит важный вклад в предотвращение голода.
La educación permite aumentar la producción agrícola en las regiones rurales y contribuye de manera importante a prevenir la hambruna.

В 1995- 1996 годах она также выделила примерно 44, 9 млн. долл. США на деятельность по смягчению последствий засухи, оказанию продовольственной помощи и предотвращению голода.
También aportó unos 44,9 millones de dólares en 1995-1996 para la mitigación de los efectos de la sequía, la ayuda alimentaria y la prevención de hambrunas.

Деятельность Мировой продовольственной программы в продовольственном секторе была направлена на предотвращение голода и недоедания среди беженцев и перемещенных лиц, а также среди пострадавшего населения в районах конфликта.
La intervención del Programa Mundial de Alimentos en el sector de los alimentos ha estado encaminada a prevenir el hambre y la malnutrición de los refugiados y las personas desplazadas, así como de las poblaciones afectadas en la zona de conflicto.

Энергичное и эффективное реагирование на эпидемию СПИДа неразрывно связано с выполнением глобальных обязательств по уменьшению нищеты, предотвращению голода, снижению показателей детской смертности и защите здоровья и благополучия женщин.
Una respuesta enérgica y efectiva a la epidemia del SIDA está íntegramente vinculada al cumplimiento de compromisos mundiales para reducir la pobreza, prevenir el hambre, reducir la mortalidad infantil y proteger la salud y el bienestar de la mujer.

Одной из таких успешных мер была совместная Программа чрезвычайной помощи в связи с засухой в южной части Африки, осуществляемая Организацией Объединенных Наций и Сообществом по вопросам развития юга Африки, в соответствии с которой в 10 странах региона были приняты всеобъемлющие меры по смягчению последствий засухи, сокращению масштабов потенциального перемещения населения и предотвращению голода.
En ese sentido, cabe mencionar el éxito del Programa de Socorro de Emergencia a las zonas afectadas por la sequía en el Africa meridional ejecutado conjuntamente por las Naciones Unidas y la comunidad de desarrollo del Africa meridional en cuyo marco se aplicó una estrategia completa para mitigar los efectos de la sequía, reducir al mínimo los posibles desplazamientos de la población y evitar el hambre en diez países de la región.

На африканском континенте имеется целый ряд достижений, в частности в искоренении апартеида в Южной Африке; предотвращении голода на юге Африки; в борьбе с болезнями; удовлетворении чрезвычайных и гуманитарных потребностей в странах, переживающих кризис; поддержке региональных инициатив и соглашений; и расширении масштабов консультативной помощи по вопросам политики и оперативной деятельности во многих районах континента.
Se mencionaron muchos de los progresos alcanzados recientemente en África, entre ellos: la erradicación del apartheid en Sudáfrica; la evitación del hambre en el África meridional; la lucha contra las enfermedades; la atención de las necesidades humanitarias y de emergencia de los países en crisis; la promoción de iniciativas y acuerdos regionales; y la ampliación del asesoramiento en materia de políticas y las actividades operacionales en muchas partes del continente.

Основная цель появления Организации Объединенных Наций в Сомали состояла в предотвращении голода.
El objetivo principal de la intervención de las Naciones Unidas en Somalia era evitar la hambruna.

Генеральный секретариат в полной мере готов участвовать в мероприятиях по предотвращению голода в Сомали путем:.
La Secretaría General está totalmente preparada para participar en la prevención del riesgo de hambruna en Somalia por los siguientes medios:.