Que es ЛИКВИДАЦИИ ГОЛОДА en Español

• erradicación del hambre
• eliminar el hambre
• erradicar el hambre
• eliminación del hambre

Ejemplos de uso de Ликвидации голода en Ruso y sus traducciones al Español

Народный альянс по ликвидации голода и нищеты.
La Coalición Popular para Erradicar el Hambre y la Pobreza.

Неиспользование системы и стратегии в области прав человека для ликвидации голода;
La no adopción de un marco de derechos humanos y de una estrategia para erradicar el hambre;

Несмотря на основополагающее значение ликвидации голода, на Встрече на высшем уровне удалось добиться лишь незначительного прогресса.
A pesar de la importancia fundamental de erradicar el hambre, en la Cumbre se ha logrado poco.

Всем правительствам следует предпринять незамедлительные шаги по ликвидации голода среди детей.
Todos los gobiernos deberían tomar medidas inmediatas para eliminar el hambre infantil.

Для ликвидации голода в мире надо поддерживать, расширять и диверсифицировать эти фундаменты сельской устойчивости.
Para erradicar el hambre en todo el mundo, es necesario sostener, ampliar y diversificar los fundamentos de la fortaleza rural.

Продолжается тесное сотрудничество между всеми партнерами, занимающимися проблемами ликвидации голода.
Sigue manteniéndose una estrecha colaboración entre todas las partes interesadas en la erradicación del hambre.

Необходимо продолжать вложение средств в инновационные подходы к продовольственной помощи для ликвидации голода, с учетом нарастающей безотлагательности этой проблемы.
Cada vez es más urgente invertir en modalidades de asistencia alimentaria innovadoras para eliminar el hambre.

ВПП стремится быть предпочтительным партнером в программах, которые способствуют ликвидации голода.
El PMA pretende ser el asociado preferente en el marco de los programas que contribuyen a la eliminación del hambre.

Китай принимает активное участие в международных мероприятиях по искоренению нищеты и ликвидации голода, в том числе и в странах Африки.
China participa activamente en actividades internacionales dirigidas a erradicar la pobreza y eliminar el hambre, por ejemplo en países africanos.

Новые, далеко идущие задачи по ликвидации голода и формированию устойчивого сельского хозяйства к 2030 году представляют собой непростой вызов.
Las nuevas y ambiciosas metas para acabar con el hambre y promover la agricultura sostenible para 2030 plantean importantes desafíos.

Азербайджан оказывает чрезвычайную помощь в поддержку усилий, ныне прилагаемых к ликвидации голода в этом регионе.
Azerbaiyán ha proporcionado ayuda de emergencia para asistir a los esfuerzos actuales de mitigación de la hambruna en esa región.

В последние несколько лет приоритет отдается снижению уровня нищеты и ликвидации голода в горных и отдаленных сельских районах.
Durante los últimos años se ha dado prioridad a la eliminación del hambre y a la reducción de la pobreza en las zonas rurales remotas y montañosas.

Используя эти возможности, ряд развивающихся стран предпринял важные шаги по сокращению масштабов нищеты и ликвидации голода и эпидемий.
Varios países en desarrollo han aprovechado muchas oportunidades y lograron importantes avances hacia la reducción de la pobreza y la eliminación del hambre y las epidemias.

В последнее десятилетие цели сокращения масштабов нищеты и ликвидации голода порой вступали в противоречие с другими макроэкономическими целями.
En los últimos diez años, los objetivos de reducción de la pobreza y eliminación del hambre han entrado en conflicto en algunas ocasiones con otros objetivos macroeconómicos.

Также очевидно, что, хотя экономический рост и имеет основное значение, его одного будет недостаточно для ликвидации голода за приемлемый период времени.
También se hace evidente que el crecimiento económico, aunque sea esencial, no será suficiente por sí mismo para eliminar el hambre dentro de un plazo aceptable.

Проблема ликвидации голода- это не просто техническая или экономическая проблема или проблема питания: ее решение также зависит от наличия политической воли на международном уровне.
El problema de la erradicación del hambre no es sólo nutricional, técnico o económico; su solución también depende de la voluntad política a nivel internacional.

Как отметил Генеральный секретарь, в сущности развитие должно привести в конечном итоге к обеспечению более высокого уровня процветания и ликвидации голода и болезней.
Como dijo el Secretario General, en esencia el desa-rrollo debe conducir, al finalizar el día, a más pros-peridad humana y a la erradicación del hambre y las enfermedades.

Народный альянс по ликвидации голода и нищеты был основан на Конференции по ликвидации голода и нищеты, состоявшейся в Брюсселе в 1995 году.
La Coalición Popular para Erradicar el Hambre y la Pobreza fue fundada en la Conferencia sobre el Hambre y la Pobreza celebrada en Bruselas en 1995.

Правительство Гайаны уделяет особое внимание праву на питание и принимает позитивные меры по ликвидации голода и обеспечению продовольственной безопасности.
El Gobierno de Guyana hace hincapié en el derecho a la alimentación y ha adoptado medidas positivas para eliminar el hambre y promover la seguridad alimentaria.

В соответствии с заключенным в 2005 году между этими двумя учреждениями МОД о ликвидации голода и недостаточного питания среди детей, Исполнительный совет ЮНИСЕФ утвердил тот же план работы.
En consonancia con el memorando de entendimiento firmado en 2005 por los dos organismos con el fin de eliminar el hambre y la desnutrición infantiles, la Junta Ejecutiva del UNICEF aprobó el mismo plan de trabajo.

Доступ к правам на традиционные земли и водные ресурсы и их защита, сохранение традиционных видов практики и запасов семян являются предварительными условиями обеспечения продовольственной безопасности и ликвидации голода.
El acceso a las tierras ancestrales y al agua, así como la protección de estos derechos, la continuación de las prácticas tradicionales y la conservación de las existencias de semillas son requisitos previos para la seguridad alimentaria y la erradicación del hambre.

Ослабление международной напряженности должно было бы позволить сконцентрировать внимание на задачах ликвидации голода и нищеты, однако, напротив, прослеживается тенденция к сокращению объема помощи на деятельность в целях.
La relajación de las tensiones internacionales debería permitir que la atención se centrara en la eliminación del hambre y la pobreza, pero, por el contrario, el apoyo a las actividades de desarrollo está en disminución.

Местные движения по вопросам продовольствия, такие как<< Местная школьная садовая программа Ванаква>gt; в Бронксе, Нью-Йорк, действующая при поддержке Национального совета женщин Соединенных Штатов, могут служит в качестве моделей для ликвидации голода.
Los movimientos locales sobre alimentación, tales como el Programa de horticultura escolar de la Comunidad Wanaqua en el Bronx, Nueva York, apoyado por el Consejo Nacional de Mujeres de los Estados Unidos, pueden servir como modelo para la erradicación del hambre.

Необходимо принять безотлагательные меры на национальном, региональном и международном уровнях для ликвидации голода и создания условий, при которых все люди смогут пользоваться своим правом на питание и продовольствие.
Se precisan medidas urgentes a nivel nacional, regional e internacional para eliminar el hambre y crear condiciones que permitan a todas las personas disfrutar del derecho a la alimentación y a la nutrición.

Отрасль играет важную роль в глобальных усилиях по ликвидации голода и недоедания и способна вносить вклад в развитие благодаря повышению заработка, улучшению возможностей для трудоустройства и повышению прибыльности использования ресурсов.
El sector desempeña un papel importante en las iniciativas mundiales para eliminar el hambre y la malnutrición y puede contribuir al desarrollo mejorando los ingresos, generando oportunidades de empleo e incrementando el rendimiento de la utilización de recursos.

Он должен быть форумом для проведения дискуссий и нахождения точек соприкосновения в области достижения целей устойчивого развития, ликвидации голода и нищеты, благого управления и сокращения неравенства, которое обостряется в результате процесса глобализации.
Debe ser un foro para el debate y la identificación de una base común entre los objetivos del desarrollo sostenible, la erradicación del hambre y la pobreza, la buena gobernanza y la disminución de las desigualdades que se ven agudizadas por el proceso de globalización.

Представители международных организаций отметили, что для ликвидации голода потребуется изменить способы производства продовольствия и потребительский спрос, обеспечить справедливый характер рынков и инвестиции в государственные ресурсы;
Los representantes de las organizaciones internacionales señalaron que para erradicar el hambre se necesitarían cambios en la manera en que se cultivaban los alimentos y en la demanda de los consumidores, mercados justos e inversión en los recursos públicos;

Мировой продовольственный кризис подрывает одно из самых основополагающих прав человека- право не подвергаться голоду и недоеданию, которое признано в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Всеобщей декларации о ликвидации голода и недоедания.
La crisis alimentaria mundial socava uno de los derechos humanos más elementales, el derecho a no padecer hambre y malnutrición, reconocido en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y en la Declaración universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición.

Несмотря на большие усилия, которые были предприняты для ликвидации голода, и на то, что цель сократить вдвое долю населения, страдающего от голода, была включена в Цели развития тысячелетия, проблема остается такой же острой, повсеместной и сложной.
Aunque se ha trabajado mucho para eliminar el hambre y la meta de reducir a la mitad la proporción de personas que padecen hambre se ha incluido en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el problema sigue siendo persistente, generalizado y complejo.

В настоящем докладе Консультативный комитет активно поддерживает мнение о том, что для ликвидации голода и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо ликвидировать те механизмы дискриминации, из-за которых некоторые группы людей оказываются в уязвимом положении.
En su informe, el Comité Asesor apoya firmemente la opinión de que, para erradicar el hambre y alcanzar otros Objetivos de Desarrollo del Milenio, es necesario eliminar las pautas de discriminación, que encierran a ciertos grupos en un círculo de vulnerabilidad.