Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ ЛИКВИДАЦИИ МИССИИ en Español

• liquidación administrativa de la misión
• cierre administrativo de la misión

Ejemplos de uso de Административной ликвидации миссии en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективное завершение процесса административной ликвидации миссии.
Culminación eficaz y eficiente del proceso de liquidación administrativa de la Misión.

Ассигнования на покрытие потребностей во внешних ревизиях предусмотрены на период административной ликвидации Миссии.
Se solicitan créditos para las necesidades de auditoría externa en el período de cierre administrativo de la Misión.

Эффективное и результативное завершение административной ликвидации Миссии.
Culminación eficaz y eficiente del proceso de liquidación administrativa de la Misión.

Предусматриваются также дополнительные ассигнования в размере 50 000 долл. США на окончательную транспортировку имущества МНООНЛ после административной ликвидации Миссии.
También se prevén créditos por un monto de 50.000 dólares para el transporte definitivo de las propiedades de la UNOMIL tras el cierre administrativo de la Misión.

Главная цель учебной программы-- расширять перспективы трудоустройства сотрудников после административной ликвидации Миссии и содействовать их переводу в другие миротворческие миссии.
Los objetivos principales del programa de capacitación son mejorar las perspectivas de empleo del personal una vez que concluya la liquidación administrativa de la Misión y facilitar su reasignación a otras misiones de mantenimiento de la paz.

Разница по этому разделу объясняется репатриацией всех воинских контингентов к 31 декабря 2006 года ввиду сокращения и последующей административной ликвидации миссии.
La diferencia en esta partida se debe a la repatriación de todos los contingentes militares para el 31 de diciembre de 2006, en el marco de la reducción y posterior liquidación administrativa de la misión.

В пересмотренном бюджете были предусмотрены финансовые средства на осуществление административной ликвидации Миссии в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 2009 года.
En el presupuesto revisado se preveían los recursos financieros necesarios para la liquidación administrativa de la Misión durante el período de cuatro meses comprendido entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2009.

Сокращение потребностей вызвано переводом или репатриацией 467 военных наблюдателей к 31 августа 2011 года в результате санкционированного процесса вывода и административной ликвидации Миссии.
La disminución de las necesidades obedece a la transferencia o repatriación de 467 observadores militares a más tardar el 31 de agosto de 2011 como resultado del mandato de retirada y liquidación administrativa de la Misión.

Впоследствии я представил Генеральной Ассамблее для рассмотрения предлагаемый бюджет в размере порядка 3, 9 млн. долл. США для завершения административной ликвидации Миссии в период с 1 июля по 31 октября 2005 года.
Por consiguiente, he sometido al examen de la Asamblea General un proyecto de presupuesto por valor de unos 3,9 millones de dólares para concluir la liquidación administrativa de la misión durante el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2005.

Разница по этому разделу объясняется уменьшением потребностей в связи с репатриацией всех военных наблюдателей к 31 декабря 2006 года ввиду сокращения и последующей административной ликвидации миссии.
La diferencia en esta partida se debe a la disminución de las necesidades de recursos por la repatriación de todos los observadores militares para el 31 de diciembre de 2006, en el marco de la reducción y posterior liquidación administrativa de la misión.

Генеральный секретарь указывает, что пересмотренные потребности в ресурсах увязаны с задачей Миссии, которая состоит в обеспечении вывода и административной ликвидации Миссии эффективным и экономичным образом к 31 декабря 2011 года( A/ 66/ 519, пункт 7).
El Secretario General señala que las necesidades de recursos revisadas se han vinculado al objetivo de la Misión de proceder a la retirada y la liquidación administrativa de la Misión de manera eficiente y eficaz, a más tardar, el 31 de diciembre de 2011(A/66/519, párr. 7).

Техническое обслуживание и эксплуатация системы послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования, включающей 3 сервера и 4 внешних жестких диска с объемом памяти 1 терабайт в двух местах до завершения административной ликвидации Миссии.
Mantenimiento y funcionamiento de un sistema de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones, incluidos 3 servidores y 4 dispositivos impulsores externos de 1 terabyte en 2 emplazamientos hasta que se concluya la liquidación administrativa de la Misión.

В пересмотренном бюджете предусматривалась поэтапная репатриация военного и гражданского персонала, а также финансовые ресурсы на цели административной ликвидации Миссии в течение шестимесячного периода с 1 августа 2008 года по 31 января 2009 года.
En el presupuesto revisado se preveía la repatriación gradual del personal militar y civil, así como los recursos financieros para la liquidación administrativa de la Misión durante el período de seis meses comprendido entre el 1° de agosto de 2008 y el 31 de enero de 2009.

В настоящем докладе приводится пересмотренный бюджет МООНВС на финансовый период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года в сумме 137 532 000 долл. США, который предназначен для финансирования вывода и административной ликвидации Миссии.
En el presente informe figura el presupuesto revisado para la UNMIS correspondiente al período financiero comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012, que asciende a 137.532.000 dólares y sufraga la retirada y la liquidación administrativa de la Misión.

Пересмотренный бюджет составил 10 946 000 долл. США брутто( 10 012 500 долл. США нетто) и предусматривал финансовые средства на осуществление административной ликвидации Миссии в течение четырех месяцев с 1 июля по 31 октября 2009 года( см. А/ 64/ 464).
El presupuesto revisado era de 10.946.000 dólares en cifras brutas(10.012.500 dólares en cifras netas) y en él se preveían recursos financieros para la liquidación administrativa de la Misión durante el período de cuatro meses comprendido entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2009(véase A/64/464).

В бюджетном периоде компонент поддержки Миссии будет обеспечивать ее материально-техническое и административное обслуживание и безопасность в целях эффективного завершения административной ликвидации Миссии к 31 октября 2009 года.
Durante el ejercicio presupuestario el componente de apoyo de la Misión prestará servicios logísticos, administrativos y de seguridad para cumplir el objetivo de ultimar con eficacia y eficiencia la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de octubre de 2009.

Главная цель программы-- способствовать укреплению потенциала национального персонала, дать знания в областях, имеющих важное значение для административной ликвидации миссии, и обеспечить непрерывное повышение квалификации международного персонала в технических областях с целью облегчить их перевод в другие миротворческие миссии.
La finalidad principal del programa es contribuir al fomento de la capacidad del personal nacional, ofrecer cursos en ámbitos esenciales para la liquidación administrativa de la misión y proporcionar ininterrumpidamente cursos de reciclaje para el personal internacional en esferas técnicas a fin de facilitar su reasignación a otras misiones de mantenimiento de la paz.

Главной задачей МООНВС на период с 11 июля по 31 декабря 2011 года является логистическое, административное и связанное с охраной обеспечение вывода и административной ликвидации Миссии к 31 декабря 2011 года.
El objetivo principal de la UNMIS durante el período comprendido entre el 11 de julio y el 31 de diciembre de 2011 es el apoyo eficaz y eficiente en los ámbitos logístico, administrativo y de seguridad a la retirada y la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de diciembre de 2011.

Сократить сумму ассигнований, утвержденную Генеральной Ассамблеей согласно положениям ее резолюции 63/ 293 для административной ликвидации Миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2009 года с 15 млн. долл. США до 10 946 000 долл. США на тот же самый период с 1 июля по 31 октября 2009 года;
Reducir la consignación de 15 millones de dólares, aprobada por la Asamblea en su resolución 63/293 en relación con la liquidación administrativa de la Misión para el período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2009, a una suma de 10.946.000 dólares correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2009;

Предлагаемый бюджет на содержание МООНПВТ на период 2005/ 06 года в размере 3 856 200 долл. США( A/ 59/ 637), который был издан 21 декабря 2004 года, предусматривал поэтапное сокращение численности персонала и завершение административной ликвидации Миссии к 31 октября 2005 года.
En el proyecto de presupuesto de la UNMISET correspondiente al período 2005/2006(A/59/637) que fue publicado el 21 de diciembre de 2004, se preveía la reducción gradual y la finalización de la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de octubre de 2005 a un costo estimado de 3.856.200 dólares.

Это увеличение потребностей объясняется заменой национального персонала, главным образом в сентябре и октябре 2009 года, индивидуальными подрядчиками, оказывающими помощь в административной ликвидации миссии, и привлечением одного временного национального сотрудника категории общего обслуживания сроком на четыре месяца.
El aumento de las necesidades se debe a la sustitución de personal de contratación nacional, principalmente en los meses de septiembre y octubre de 2009, por contratistas individuales a fin de prestar asistencia en la liquidación administrativa de la misión y a la contratación temporaria de un funcionario nacional del cuadro de servicios generales por cuatro meses.

Основная задача МООНВС на период с 11 июля по 31 декабря 2011 года заключается в эффективном и результативном логистическом и административном обеспечении и поддержке в плане безопасности вывода и административной ликвидации Миссии к 31 декабря 2011 года.
El objetivo principal de la UNMIS durante el período comprendido entre el 11 de julio y el 31 de diciembre de 2011 es el apoyo logístico, administrativo y de seguridad eficaz y eficiente a la retirada y la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de diciembre de 2011.

Постановляет сократить сумму ассигнований, утвержденных на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года на цели содержания и административной ликвидации Миссии согласно положениям ее резолюции 65/ 254 A от 24 декабря 2010 года, с 239 096 600 долл. США до 236 252 300 долл. США-- суммы, равной объему расходов, понесенных Миссией в течение того же периода;
Decide reducir la consignación aprobada para el mantenimiento y la liquidación administrativa de la Misión durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2011 conforme a lo dispuesto en su resolución 65/254 A, de 24 de diciembre de 2010, de 239.096.600 dólares a 236.252.300 dólares, suma que equivale a los gastos de la Misión durante dicho período;

Данная сумма предназначена для поэтапной репатриации военного персонала к 31 октября 2008 года, поэтапной репатриации международного персонала и добровольцев Организации Объединенных Наций, увольнения национального персонала и административной ликвидации Миссии к 31 января 2009 года.
Con esa suma se sufragaría la repatriación gradual del personal militar para el 31 de octubre de 2008; la repatriación gradual del personal de contratación internacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas; la separación del servicio del personal de contratación nacional y la liquidación administrativa de la Misión para el 31 de enero de 2009.

Главная задача программы профессиональной подготовки заключается в содействии наращиванию потенциала национального персонала с целью облегчить его трудоустройство после завершения административной ликвидации Миссии, а также обеспечении непрерывного повышения квалификации международного персонала в технических областях для содействия их переводу в другие миротворческие миссии..
El principal objetivo del programa de capacitación es fomentar la capacidad del personal de contratación nacional a fin de mejorar sus perspectivas de empleo una vez que concluya la liquidación administrativa de la Misión, así como impartir al personal de contratación internacional cursos continuos de repaso en materias técnicas a fin de facilitar su reasignación a otras misiones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет далее напоминает о том, что Генеральная Ассамблея постановила сократить сумму ассигнований в размере 482 460 550 долл. США, утвержденных на содержание Миссии, до суммы в размере 137 532 000 долл. США, которая предусматривается на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года на цели вывода и административной ликвидации Миссии( см. резолюцию 66/ 244 Генеральной Ассамблеи, пункт 5).
La Comisión Consultiva recuerda también que la Asamblea General decidió que la consignación de 482.460.550 dólares aprobada para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 se redujera a 137.532.000 dólares para financiar la retirada y la liquidación administrativa de la Misión(véase la resolución 66/244 de la Asamblea General, párr. 5).

В частности, сотрудники, имевшие опыт планирования и административной ликвидации Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе, были привлечены к разработке систем планирования и механизмов, необходимых для успешной административной ликвидации ОНЮБ, включая сокращение ее штатов и репатриацию воинских контингентов.
En particular, funcionarios con experiencia en la planificación y la puesta en marcha de la liquidación administrativa de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental participaron en la formulación de los sistemas e instrumentos de planificación necesarios para realizar con éxito una liquidación administrativa de la ONUB, incluida su retirada y la repatriación de los contingentes militares.

Миссию возглавляет бывший первый заместитель Специального представителя Генерального секретаря уровня помощника Генерального секретаря, который будет осуществлять общее руководство процессом вывода и административной ликвидации Миссии к 31 декабря 2011 года и выполняет функции координатора по вопросам, связанным с сотрудничеством и взаимодействием с правительством Судана в части содействия административной ликвидации Миссии и ее завершения.
La Misión está dirigida por el ex Representante Especial Adjunto Principal del Secretario General en la categoría de Subsecretario General, que se encargará de la dirección general de la retirada y liquidación administrativa de la Misión a más tardar el 31 de diciembre de 2011, y actuará como coordinador principal en cuestiones relativas a la cooperación y colaboración con el Gobierno del Sudán para facilitar y completar la liquidación administrativa de la Misión.

В бюджете предусматриваются ассигнования на репатриацию 103 военных наблюдателей и 13 полицейских Организации Объединенных Наций, находящихся в районе действия Миссии на 1 июля 2009 года, плановое сокращение 98 международных сотрудников и прекращение службы 203 национальных сотрудников, а также на осуществление административной ликвидации Миссии в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 2009 года.
En el presupuesto se prevé la repatriación de 103 observadores militares y 13 agentes de la policía de las Naciones Unidas que se encontraban en la zona de la Misión a el 1º de julio de 2009, la reducción planificada de 98 funcionarios internacionales y la separación de el servicio de 203 funcionarios nacionales, así como la liquidación administrativa de la Misión durante el período de cuatro meses comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2009.

Передача в дар такого имущества, состоящего главным образом из сборных конструкций, генераторов и оснащения жилых помещений, позволит повысить оперативные возможности правительства Эритреи. 16 февраля 2009 года в контексте административной ликвидации Миссии правительство Эритреи подписало сертификат о временном владении, подразумевающий получение и надежное хранение активов МООНЭЭ до момента утверждения Генеральной Ассамблеей предложения о передаче этих активов в дар.
La donación propuesta, fundamentalmente instalaciones prefabricadas, grupos electrógenos y equipo de alojamiento, tenía por objeto mejorar la capacidad operacional del Gobierno de Eritrea. El 16 de febrero de 2009, en el contexto de la liquidación administrativa de la Misión, el Gobierno de Eritrea firmó un certificado de posesión provisional para recibir y mantener bajo su custodia los bienes de la MINUEE, hasta tanto la Asamblea General aprobara su donación.