Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ НАГРУЗКИ en Español

• carga administrativa
• cargas administrativas
• del volumen de trabajo administrativo

Ejemplos de uso de Административной нагрузки en Ruso y sus traducciones al Español

Уменьшение административной нагрузки;
Reducir la carga administrativa;

Сокращение административной нагрузки и максимально эффективное и действенное использование ресурсов;
Reducir las cargas administrativas y optimizar el uso eficaz y eficiente de los recursos;

Уменьшение административной нагрузки;
Disminuir la carga administrativa;

В целях облегчения административной нагрузки Секретариата программный цикл в этом случае можно было бы увеличить с двух до трех лет.
El ciclo programático se ampliaría de dos a tres años a fin de limitar la carga administrativa para la Secretaría.

Задача 3: уменьшение административной нагрузки;
Objetivo 3: Disminuir la carga administrativa;

Увеличение административной нагрузки можно было бы проанализировать в контексте полученных политических и финансовых результатов.
Habría que comparar el aumento de la carga administrativa con los resultados políticos y financieros que se conseguirían.

Комитет выразил мнение о том, что снижение административной нагрузки должно высвободить ресурсы для решения других задач.
La Comisión opinó que la reducción del volumen de trabajo administrativo debería liberar recursos para otras tareas.

С другой стороны, новая модель работы по предоставлению услуг общественного питания в ВМЦ привела к уменьшению административной нагрузки.
Por otro lado, el nuevo modelo institucional para prestar servicios de restaurante y cafetería en el CIV redujo notablemente la carga administrativa.

Принятие необходимых мер не должно создавать дополнительной административной нагрузки ни для Программы, ни для правительств и других доноров.
Las medidas al respecto no deberían suponer una carga administrativa adicional para el Programa los gobiernos u otros donantes.

Уменьшение административной нагрузки на секретариат со стороны соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и других ключевых заинтересованных сторон;
Disminuir la carga administrativa a nivel de secretaría de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes y otros interesados directos importantes.

Комитет приветствует эту инициативу и считает, что снижение административной нагрузки должно высвободить ресурсы для выполнения других задач.
La Comisión acoge con satisfacción esa iniciativa y opina que la reducción del volumen de trabajo administrativo liberará recursos para otras tareas.

Прежде чем учреждать новые целевые фонды или подфонды, необходимо произвести оценку административной нагрузки( приложение II, рек. 6е).
Antes de crear nuevos fondos fiduciarios o fondos fiduciarios auxiliares, habría que tener en cuenta los efectos sobre volumen de trabajo administrativo(anexo II, rec. 6 e).

Иногда это может приводить к увеличению административной нагрузки и продолжительности процедур, однако такая система сдержек и противовесов все же необходима.
Aunque en ocasiones ello puede dar lugar a una carga administrativa adicional y a la prolongación de los procesos, ese sistema de frenos y contrapesos resulta indispensable.

Было отмечено, что представление отчетности и обработка неосновных взносов нередко ведут к увеличению административной нагрузки ПРООН.
Se observó que la rendición de informes sobre las contribuciones al presupuesto no básico, así como el procesamiento de dichas contribuciones, a menudo hacían que aumentara el volumen de trabajo administrativo del PNUD.

Вместе с тем одна из Сторон предупредила о возможном увеличении административной нагрузки вследствие потребности в усилиях трех секретариатов по дополнительной координации.
Sin embargo, una Parte alertó acerca de un posible aumento de la carga administrativa debido a los esfuerzos adicionales de coordinación de las tres secretarías.

Партнерам из числа развивающихся стран также следует стремиться к более тесной координации и консолидации своих программ развития в целях ослабления административной нагрузки на африканские страны.
Los países en desarrollo asociados deberían considerar también la posibilidad de coordinar y concentrar más sus iniciativas de desarrollo para aligerar así la carga administrativa que recae sobre los países africanos.

Наибольшие улучшения, как представляется, касаются усиления деятельности по осуществлению конвенций, в то время как уменьшение административной нагрузки, похоже, является той областью, где отмечаются наименьшие улучшения.
Las más grandes mejoras parecen guardar relación con una mayor aplicación de los convenios, mientras que la disminución de la carga administrativa parece ser un aspecto que apenas ha mejorado.

Диаграмма 11 отражает общее удовлетворение Сторон тем, насколько организационные меры в отношении синергизма содействуют решению третьей задачи- уменьшение административной нагрузки.
La figura 11 ilustra la satisfacción general de las Partes con la medida en que los arreglos sobre sinergias han contribuido al logro del tercer objetivo, la reducción de la carga administrativa.

Кредитование государствам- членам причитающихся им средств лишь при условии полной выплаты начисленных взносов приведет к созданию дополнительной административной нагрузки и не позволит добиться улучшений в плане своевременной выплаты взносов.
Supeditar el pago de los créditos a los Estados Miembros al pago íntegro de las cuotas acarrearía un mayor volumen de trabajo administrativo y no mejoraría los pagos.

В будущем слишком широкое использование целевого финансирования может повлиять на гибкость действий ЮНЕП и тем самым на ее способность реагировать на быструю смену обстоятельств, а также привести к увеличению ее административной нагрузки.
Si en el futuro se depende excesivamente de recursos destinados a proyectos concretos, puede verse afectada la flexibilidad del PNUMA, y con ello su capacidad de adaptarse a cambios rápidos, y puede aumentar también su carga administrativa.

Для некоторых государств- членов создание новой категории, касающейся стрелкового оружия и легких вооружений, связано с вопросами возникновения дополнительной административной нагрузки или отсутствия достаточного регистрационного потенциала.
Para algunos Estados Miembros, entraría en juego la cuestión de la carga administrativa adicional o la falta de capacidad suficiente para el registro si las armas pequeñas y armas ligeras se convirtieran en una nueva categoría.

В 2011 году УСВН выступило с инициативой по снижению административной нагрузки, которую порождает многочисленность рекомендаций, чье выполнение все еще требует проверки, и тем самым позволить управленцам сосредоточиться на более значимых вопросах.
En 2011, la OSSI puso en marcha una iniciativa dirigida a reducir la carga administrativa asociada con el gran número de recomendaciones pendientes de aplicación que requerían un seguimiento y, por tanto, a permitir que los responsables de la gestión se centraran en asuntos más prioritarios.

В частности, меры контроля для транзита и брокерских операций должны разрабатываться в свете национального законодательства, механизма его соблюдения и фактической административной нагрузки в каждом государстве- участнике.
En particular, las medidas de control relativas al tránsito y la intermediación deberían ser examinadas a la luz de la legislación nacional, la capacidad de cumplimiento de la ley y la carga administrativa real de cada Estado parte.

Для того чтобы ускорить достижение всеобщего соблюдения этих стандартов, ПРООН начала переход на систему глобального управления контентом, что, как ожидается, должно привести к снижению административной нагрузки и повышению качества предоставляемой информации, особенно в страновых отделениях, которые сталкиваются с проблемами, связанными с ограниченностью их возможностей.
Para acelerar el cumplimiento general, el PNUD ha comenzado la transición hacia un sistema mundial de gestión de los contenidos que, según se prevé, reducirá la carga administrativa y mejorará la calidad de la información suministrada, especialmente en las oficinas en los países que tienen problemas de capacidad.

Поэтому приходится разрабатывать дополнительные административные меры для проведения программных финансовых операций, что вызывает увеличение расходов отделений и административной нагрузки из-за использования банков третьих стран.
Por tanto, deben adoptar otras medidas administrativas para realizar operaciones de financiación de programas, con el consiguiente aumento de los costos y la carga administrativa que comporta la utilización de bancos de terceros países.

Другие стратегии содействия участию МСП в борьбе за государственные заказы включают упрощение процедур торгов и снижение административной нагрузки, а также обеспечение большей доступности и повышение качества информации о возможностях на рынках госзакупок.
Otras medidas que se pueden adoptar para facilitar la participación de las PYMES en la contratación pública son la simplificación de los procedimientos de licitación, la reducción de la carga administrativa y la mejora de la disponibilidad y la calidad de la información sobre las oportunidades en los mercados públicos.

В процессе обсуждения Комитет актуариев отметил, что в случае реализации нового положения о<< покупке>gt; дополнительного срока службы Фонд столкнется со значительным увеличением соответствующей административной нагрузки.
En sus deliberaciones, la Comisión de Actuarios observó que si se aplicara una nueva disposición sobre la compra de años adicionales, la Caja experimentaría un considerable aumento en el volumen de trabajo administrativo relacionado con la cuestión.

Вместе с тем управление программой страхования от злонамеренных действий с 1 апреля 2004 года будет передано Департаменту по вопросам управления в целях сокращения административной нагрузки для Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
No obstante, la gestión del seguro contra actos intencionales se traspasará, con efecto a partir del 1º de abril de 2004, al Departamento de Gestión para reducir la carga administrativa de la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Далее правительства особо отмечают, что институциональные механизмы должны способствовать синергетическому взаимодействию и согласованности, стремиться к недопущению дублирования и устранению нежелательного пересечения направлений деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также обеспечивать сокращение административной нагрузки и основываться на существующих договоренностях.
Los gobiernos destacaron también que el nuevo marco institucional para el desarrollo sostenible debería promover las sinergias y la coherencia, tratar de evitar la duplicación, eliminar superposiciones innecesarias dentro del sistema de las Naciones Unidas, reducir las cargas administrativas y aprovechar los mecanismos existentes.

Кроме того, набор сотрудников этой категории привел к существенному росту административной нагрузки и расходов подразделений, занимающихся вопросами персонала миссий, поскольку они должны были руководствоваться положениями правил о персонале 100- й серии, которые распространяются на штатных сотрудников Организации Объединенных Наций, не относящихся к категории персонала, работающего по проектам.
Además, este tipo de contratación de personal ha aumentado considerablemente la carga administrativa y los gastos de las oficinas de personal de las misiones, sujetas a las disposiciones de los artículos de la serie 100 del Reglamento del Personal, relativos al personal de carrera de las Naciones Unidas que no participa en proyectos.