Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПРАКТИКИ en Español

• prácticas administrativas
• prácticas de gestión
• práctica administrativa

Ejemplos de uso de Административной практики en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендация 16 Распространение полезной административной практики.
Recomendación 16 Difusión de prácticas de gestión instructivas.

Административной практики ее секретариата, включая Отделение.
Y de las prácticas administrativas de su secretaría, así como de..

Iii рекомендации по нейтрализации репрессалий в отношении сотрудников( 7); рекомендации по исправлению административной практики( 9).
Iii Recomendaciones para remediar represalias contra funcionarios(7); recomendaciones para corregir prácticas de gestión(9).

Требования в отношении конфиденциальности соблюдаются на основании действующей административной практики в соответствии со статьей 649( 5В) Уголовного кодекса.
Los requisitos de confidencialidad se aplican sobre la base de la práctica administrativa, de conformidad con el artículo 649(5B) del Código Penal.

Даже в случае ее наличия этот вопрос рассматривался бы как достаточно сложный вследствие многообразия административной практики.
Aun cuando se dispusiera de esa base de datos, la cuestión se consideraba compleja debido a la diversidad de prácticas administrativas.

Регулирование деятельности благотворительных организаций входит в сферу административной практики Налогового управления и Министерства финансов.
Las actividades de las organizaciones benéficas se rigen por la práctica administrativa del Departamento de Administración Tributaria y el Ministerio de Hacienda.

Более пристальное внимание уделяется мерам по борьбе против дискриминации в рамках законодательной и административной практики.
Se presta una atención creciente a las medidas contra la discriminación, tanto en la legislación como en la práctica administrativa.

Помимо такой юридической защиты следует отметить наличие административной практики, предусматривающей предоставление овдовевшим работающим женщинам отпуск продолжительностью четыре месяца.
A esa protección jurídica hay que añadir la práctica administrativa que otorga a la mujer asalariada una licencia de viudedad de cuatro meses de duración.

Однако, не умаляет роли профессиональных консультаций, призванных поддержать процесс принятия политических решений и административной практики.
Sin embargo, sigue en pie el papel del asesoramiento profesional para apoyar el proceso de decisión política y de aplicación administrativa.

Меры, принятые для пересмотра административной практики задержания несовершеннолетних девушек, прилетевших в Гонконг без сопровождения взрослых и получивших отказ в предоставлении права на въезд.
Medidas adoptadas para revisar la práctica administrativa de detener a las menores no acompañadas que llegan a Hong Kong por vía aérea y a las que se les deniega la entrada.

Управление омбудсмена отвечает за расследование действий любых правительственных учреждений и нарушений любых законов или административной практики.
La Oficina del Defensor del Pueblo es responsable de investigar la conducta de los organismos del Gobierno y las deficiencias en cualquier legislación o práctica administrativa.

К примеру, из-за проявлений ксенофобии иностранцы зачастую становятся объектами дискриминационной административной практики, эксплуатации на рынке труда, торговли людьми и других злоупотреблений.
Por ejemplo, a menudo la xenofobia provoca la utilización de prácticas administrativas discriminatorias hacia los extranjeros, explotación en el mercado laboral, trata de personas y otros abusos.

Тем не менее, многие положения Закона о полиции и даче свидетельских показаний по уголовным делам 1984 года соблюдаются как часть административной практики.
No obstante, muchas de las disposiciones de la Ley sobre la policía y los medios de prueba en materia criminal de 1984 son observados como cuestión de práctica administrativa.

Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре программной и административной практики Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) A/ 51/ 884.
Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen del programa y las prácticas administrativas del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamiento Humanos(Hábitat)A/51/884.

В 65 случаях он высказал критику и внес рекомендации в адрес учреждений, органов или частных лиц с целью устранения нарушений или улучшения административной практики.
En 65 ocasiones el Ministro de Justicia hizo observaciones críticas y formuló recomendaciones a instituciones, órganos o personas con el fin de eliminar las infracciones o mejorar la práctica administrativa.

Обзор Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и административной практики ее секретариата, включая Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби.
Examen del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) y de las prácticas administrativas de su secretaría, así como las de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Расширение масштабов и повышение уровня сложности деятельности Организации Объединенных Наций превращают установление единообразной административной практики в этой области в дело жизненной важности.
El aumento del alcance y la complejidad de las actividades de las Naciones Unidas hace que la formación de una jurisprudencia administrativa uniforme en este tema sea esencial.

Например, в соответствии с этой программой осуществление основных социальных, культурных и экономических прав граждан будет укрепляться на основе дальнейшего совершенствования законодательной и административной практики.
Según el programa, por ejemplo, los derechos sociales, culturales y económicos fundamentales de los ciudadanos se reforzarán mediante el perfeccionamiento de la legislación y la práctica administrativa.

На национальном уровне конкретные аспекты национального законодательства в области ОВОС, административной практики и экологических условий могли свидетельствовать о наличии случаев, требующих проведения ОВОС.
A nivel nacional, los detalles de la normativa aplicable a la evaluación, la práctica administrativa y las condiciones ambientales pueden indicar, en qué casos es necesaria.

До принятия Закона об административной процедуре этот принцип признавался на практике в качестве неписаного основополагающего принципа подобно другим принципам, касающимся административной практики.
Esto se reconocía de hecho como principio fundamental no escrito hasta que se aprobó la Ley de procedimiento administrativo, como ocurrió con otras normas relativas a la práctica administrativa.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН по проверке практики управления программами и административной практики в Центре по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ)( по пунктам 109 и 120).
Nota del Secretario General por la que transmite el informe de la OSSI sobre la inspección de la gestión de programas y las prácticas administrativas del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(CCI)(temas 109 y 120).

Комитет рекомендует государству- участнику без промедления провести обзор своей административной практики и пересмотреть требования для получения права на жительство замужними иностранками, которые подвергаются насилию со стороны супругов.
El Comité recomienda al Estado Parte que examine sin demora su práctica administrativa y reconsidere los requisitos de residencia para las mujeres extranjeras casadas que han estado expuestas a la violencia conyugal.

Министерство по делам беженцев, иммиграции и интеграции считает, что описываемые выше поправки позволят обеспечить соответствие применяющейся в связи с этим административной практики с положениями Конвенции.
El Ministerio para los Refugiados, Inmigración e Integración considera que los ajustes descriptos aseguran que la práctica administrativa concerniente a estos requisitos garantice la observancia de la Convención.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об обзоре программной и административной практики Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)( A/ 51/ 884);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen del programa y las prácticas administrativas del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)(A/51/884);

Вопрос 3. Пожалуйста, расскажите на примерах последнего времени о случаях применения положений Конвенции в судах для оспаривания дискриминационных-- по признаку пола-- законов, стратегий, программ или норм административной практики.
Pregunta 3: sírvase indicar si en fecha reciente se ha impugnado por discriminatoria por motivos de sexo alguna ley, normativa, programa o práctica administrativa, y dar ejemplos de ello, haciendo referencia a las disposiciones de la Convención.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад УСВН об обзоре программной и административной практики Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию резолюция 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen del programa y las prácticas administrativas de la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal(resolución 48/218 B de la Asamblea General).

Канцлер юстиции может высказывать критику, вносить рекомендации и выражать свое мнение иным образом, а также вносить предложения, касающиеся устранения нарушения, изменения административной практики или толкования той или иной нормы или же внесения поправки в саму норму.
El Ministro de Justicia puede criticar, formular recomendaciones y expresar su opinión de otras formas, así como presentar propuestas para eliminar la violación, modificar la práctica administrativa o la interpretación de una norma o reformar la propia norma.

Его общие задачи сводятся к совершенствованию и согласованию административной практики в организациях системы Организации Объединенных Наций и содействию обеспечению эффективности и экономии средств путем проведения реформы системы управления их административной деятельностью.
Sus objetivos generales son mejorar y armonizar las prácticas administrativas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y promover la eficacia y la economía mediante la reforma de la gestión de sus operaciones administrativas..

Этот опыт, который включает использование современной технологии, рационализацию рабочей нагрузки и совершенствование административной практики, следует использовать в качестве положительного примера в учебных модулях в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esta experiencia, que abarca la utilización de tecnología moderna, la simplificación del trabajo y mejores prácticas de gestión, debería utilizarse como un estudio monográfico instructivo al organizar los módulos de capacitación del sistema de las Naciones Unidas.

Омбудсмен должен также обеспечивать соответствие норвежского законодательства и административной практики обязательствам Норвегии согласно Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El Defensor también debe garantizar que la legislación noruega y las prácticas administrativas se ajusten a las obligaciones de Noruega, de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.