Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ НАГРУЗКИ en Español

• el reparto de la carga
• distribución de la carga

Ejemplos de uso de Распределения нагрузки en Ruso y sus traducciones al Español

Блок вторичного распределения нагрузки вышел из строя.
La unidad de carga secundaria no funciona.

Шестой вопрос касается осуществления контроля за выполнением обязательств и равномерного распределения нагрузки.
La sexta cuestión guarda relación con la vigilancia de los compromisos y la evitación de sobrecargas.

Мы заменили систему распределения нагрузки энергии при отдаче.
Hemos cambiado la distribución por una carga de energia.

Принимая последующие меры по результатам этого Диалога, УВКБ разрабатывает общую концепцию международного сотрудничества и распределения нагрузки.
Con carácter complementario al Diálogo, el ACNUR está elaborando un marco común para la cooperación internacional y el reparto de la carga.

Круговая система DNS часто используется для распределения нагрузки территориально распределенных веб- серверов.
DNS Round Robin se utiliza a menudo para equilibrar la carga de los servidores web distribuidos geográficamente.

Международное сообщество и Организация Объединенных Наций должны срочно проработать новые варианты создания более справедливого международного режима распределения нагрузки.
La comunidad internacional y las Naciones Unidas deben explorar con urgencia nuevas opciones para establecer un régimen internacional más equitativo de distribución de la carga.

Япония считает, что достижение адекватного и справедливого распределения нагрузки между государствами- членами должно находиться в центре нашего внимания.
El Japón considera que debemos centrar la atención en lograr una distribución justa y equitativa de la carga entre los Estados Miembros.

Эта стратегия направлена на обеспечение пополнения основных ресурсов и поиск путей обеспечения более равномерного распределения нагрузки на доноров, пополняющих основные ресурсы ЮНИСЕФ.
Los fines de la estrategia son elevar los recursos básicos y encontrar un medio de aumentar la distribución de la carga entre los donantes de recursos básicos del UNICEF.

Тот факт, что условие наличия исключительного случая теперь может быть использовано для распределения нагрузки каких-либо необходимых корректировок на срок более одного года, несет определенную пользу.
Es útil el hecho de que ahora puede invocarse la existencia de circunstancias excepcionales para distribuir la carga que conlleva cualquier ajuste necesario que se extiende durante un período superior a un año.

Признавая, что избираемые члены не могут играть ведущую роль в отношении каждого конкретного вопроса, который рассматривается Советом, один из выступавших подчеркнул, что можно было бы с выгодой для себя применить принцип распределения нагрузки.
Aunque reconoció que los miembros elegidos no podían liderar los debates sobre cada cuestión concreta sometida al Consejo, un orador destacó que podría resultar beneficioso aplicar el principio de" distribución de la carga".

Наличие такого механизма имеет большое значение для повышения эффективности распределения нагрузки и убеждения сторон в том, что соглашения об урегулировании спора, достигнутые в рамках неформальной системы, будут выполняться.
Tal mecanismo es importante para mejorar la eficiencia en la gestión del volumen de trabajo y asegurar a las partes en conflicto que las soluciones logradas en el sistema informal serán respetadas.

Будет шире применяться практика распределения нагрузки между конференционными центрами, что в свою очередь будет содействовать своевременности и эффективности издания документации с точки зрения затрат.
Seguirá ampliándose la práctica de distribuir el trabajo entre los centros de conferencias, con lo que se aumentarán la puntualidad y la eficacia en función de los costos de la producción de documentos.

Несмотря на достигнутый в последние годы значительный прогресс в плане диверсификации базы доноров и распределения нагрузки, ФКРООН по-прежнему зависит от взносов ограниченного числа доноров в свой фонд регулярных ресурсов.
A pesar de las considerables mejoras en la diversificación de los donantes y el reparto de la carga en los últimos años, el FNUDC sigue dependiendo de un número limitado de donantes en las contribuciones a sus recursos ordinarios.

Один оратор отметил положительные сдвиги в том, что касается процедур включения в перечни и исключения из них, а также рационализации распределения нагрузки между комитетами, но не между членами Совета Безопасности.
Un orador observó que se había avanzado en cuanto a los procedimientos para la inclusión de nombres en las listas y la supresión de nombres de las listas, así como en la racionalización de la distribución de la carga de trabajo entre los comités, pero no entre los miembros del Consejo de Seguridad.

Несмотря на значительные улучшения в отношении диверсификации доноров и распределения нагрузки, наблюдавшиеся в последние годы, ФКРООН попрежнему зависит от взносов ограниченного числа доноров в свой фонд регулярных ресурсов.
A pesar de las considerables mejoras en la diversificación de los donantes y el reparto de la carga en los últimos años, el FNUDC sigue dependiendo de un número limitado de donantes para las contribuciones a sus recursos ordinarios.

Группа отметила, что в повсеместную практику правлений начинает входить создание комитетов правления для распределения нагрузки, обеспечение эффективного осуществления функций правления и урегулирования некоторых потенциальных конфликтов интересов.
El Grupo observó que se estaba convirtiendo en práctica generalizada que los consejos establecieran comités del consejo para compartir la carga de trabajo, asegurar el cumplimiento eficiente de sus funciones y resolver algunos conflictos de interés potenciales.

Более справедливое распределение нагрузки было постоянным требованием США.
La de un mayor“reparto de la carga” era una sempiterna petición americana.

Отсутствует справедливость в распределении нагрузки и признании заслуг участников Партнерства.
La falta de un reparto equitativo de la carga y el crédito entre sus miembros.

Распределение нагрузки между организациями предусматривает также использование сопоставимых определений и методологий.
La distribución del trabajo entre las organizaciones también requiere que utilicen definiciones y metodologías comparables.

С учетом ограниченности ресурсов развивающихся стран первостепенное значение имеют более крепкая международная солидарность и распределение нагрузки.
Teniendo en cuenta los limitados recursos de los países en desarrollo, es fundamental contar con una mayor solidaridad internacional y una distribución de la carga.

Новая Азиатско-Тихоокеанская архитектура безопасности должна происходить из сотрудничества основанного не на« балансе силы», а на справедливом распределении нагрузки, приводящем к« балансу взаимной выгоды».
La nueva arquitectura de seguridad del Pacífico asiático debería emanar de una cooperación que no esté basada en un“equilibrio de poder” sino en una distribución de la carga para generar un“equilibrio de beneficio mutuo”.

Выделение финансовых средств на основе объективной и совместной оценки рисков позволило бы определить приоритетные направления потоков финансирования и способствовало бы повышению скоординированности действий доноров и более равномерному распределению нагрузки между ними.
Si la financiación se basara en una evaluación objetiva y común de los riesgos, se podría asignar distintos grados de prioridad a los flujos de fondos y promover una mejor coordinación y distribución de la carga entre los donantes.

Несмотря на подобную ситуацию остаются нерешенными ряд вопросов, в частности, финансирование облегчения задолженности, распределение нагрузки между двусторонними и многосторонними кредиторами и между самими многосторонними кредиторами, критерии выборочности для облегчения задолженности, период ожидания и отсутствие условий для достижения облегчения многосторонней задолженности.
Pese a esa situación, aún quedan por resolver algunas cuestiones, entre ellas la financiación del alivio de la deuda, la distribución de la carga entre acreedores bilaterales y multilaterales, y entre los propios acreedores multilaterales, los criterios de elegibilidad para el alivio de la deuda, el período de espera y la falta de condiciones para lograr el alivio de la deuda multilateral.

Следует высоко оценить программные реформы, которые были проведены Международным валютным фондом и включали в себя рекомендации по составлению договоров, а также его усилия по реформированию своей собственной кредитной политики и методов анализа приемлемого уровня задолженности, что должно повысить общую эффективность и распределение нагрузки.
Cabe elogiar al Fondo Monetario Internacional por sus reformas de política, que incluyen recomendaciones en materia de contratos, y por sus esfuerzos dirigidos a reformar sus propias políticas de préstamos y análisis de la sostenibilidad de la deuda, que contribuirán a mejorar la eficiencia y la distribución de la carga.

Другая группа делегаций заявила, что предложенная унифицированная методология для расчета ставок возмещения расходов приведет к повышению транспарентности и ясности и более оптимальному распределению нагрузки между основными и прочими ресурсами, что важно для обеспечения как минимального, так и повышенного уровня основного финансирования в будущем.
Otro grupo de delegaciones dijo que la metodología armonizada para el cálculo de la tasa de recuperación de gastos que se proponía traería consigo una mayor transparencia y claridad y una mejora del reparto de la carga entre los recursos básicos y otros recursos, algo importante para asegurar un mínimo nivel de la financiación básica en el futuro y a la vez el aumento de ese nivel.

ВОКНТА надлежит разработать предложения в отношении своих долгосрочных мероприятий и организационных механизмов, включая любые изменения в функциях и/ или в распределении нагрузки и расписании и периодичности проведения совещаний; эти предложения должны быть представлены КС 2.
El OSACT deberá elaborar propuestas sobre sus actividades y disposiciones de organización a más largo plazo, con inclusión de cualquier ajuste en la funciones o en la asignación de los trabajos, así como la programación y periodicidad de sus reuniones, para transmitir esas propuestas a la CP 2.

Это указывает на увеличение расходов на деятельность в целях развития 88, 8 процента по сравнению с оценкой на уровне 88 процентов за самый последний сопоставимый период( 2012- 2013 годы) и снижение расходов на деятельность в области управления( 8, 1 процента по сравнению с оценкой на уровне 8, 6 процента в 2012- 2013 годах), что отражает более равномерное распределение нагрузки и повышение результативности работы.
Esto refleja un aumento de los gastos correspondientes a actividades de desarrollo(un 88,8% frente al 88% estimado en el período comparable más reciente de 2012-2013) y una disminución de los gastos correspondientes a actividades de gestión(un 8,1% frente al 8,6% estimado en 2012-2013), lo que refleja un mayor reparto de la carga y un aumento de la eficacia.

Именно такой подход позволил выдвинуть на передовые глобальные рубежи такие понятия, как принцип осмотрительности, распределение нагрузки, фонд будущих поколений, общая, но дифференцированная ответственность, дополнительные расходы, совместное использование выгод, устойчивое использование, партнерство между государственным и частным секторами и обмен информацией в качестве политического средства, а также многие другие.
Este enfoque concedió gran importancia en todo el mundo a conceptos como el principio de precaución y los de reparto de la carga, equidad intergeneracional, responsabilidades comunes pero diferenciadas, costos incrementales, reparto de los beneficios, uso sostenible, asociación entre el sector público y el sector privado e intercambio de información como instrumento normativo, por sólo mencionar algunos.

Комиссии было предложено сосредоточить внимание на том, соответствуют ли существующие методы работы потребностям современных правовых дебатов, при этом было отмечено, что роль и функции Специального докладчика, возможно, потребуется пересмотреть и в большей мере задействовать исследовательские группы, когда это уместно, поскольку они, судя по всему, позволяют более эффективно обеспечивать распределение нагрузки и открывают возможность получения скорейшего результата.
Se propuso que la Comisión se centrara en examinar si los actuales métodos de trabajo eran adecuados para el debate jurídico contemporáneo y se observó que tal vez habría que reconsiderar el papel y las funciones de los Relatores Especiales, recurriendo en mayor medida a grupos de estudio siempre que resultara pertinente, ya que aparentemente podían facilitar una mejor distribución del trabajo y posibilitaban la obtención de resultados con mayor rapidez.

В связи с этим Судан выступает за продолжение активного партнерства с УВКБ, международным сообществом, Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями, исходя из того, что распределение нагрузки должно позволить перейти от этапа действий по оказанию помощи, в том числе чрезвычайной, к этапу развития во всех районах, затронутых войнами.
A ese respecto, el Sudán desea continuar con su colaboración activa con el ACNUR, la comunidad internacional, las Naciones Unidas y sus diversos organismos, partiendo del principio de que el reparto de las cargas debería permitir pasar de la fase de actividades de socorro y ayuda de urgencia a la de desarrollo en todas las zonas afectadas por las guerras.