Que es РАСПРЕДЕЛЕНИЯ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ en Español

• la distribución del volumen de trabajo
• la distribución de la carga de trabajo
• de compartir el volumen de trabajo
• repartir el volumen de trabajo

Ejemplos de uso de Распределения рабочей нагрузки en Ruso y sus traducciones al Español

Описание распределения рабочей нагрузки.
Descripción de la distribución del volumen de trabajo.

Распределения рабочей нагрузки и издержек с помощью партнерства.
La mancomunación de la carga de trabajo y de los costos mediante la asociación.

По мнению Комитета, эта ситуация открывает более широкие возможности для распределения рабочей нагрузки.
A juicio de la Comisión, esa situación ofrecerá mayores oportunidades de repartir el volumen de trabajo.

Помимо распределения рабочей нагрузки это позволит усилить последовательность этапов заседаний, сменяющих друг друга.
Además de que la carga de trabajo se repartiría más, ello ayudaría a que los resultados de una serie de sesiones se aprovecharan en las demás.

В этих медицинских учреждениях улучшились показатели распределения рабочей нагрузки и использования рабочего времени и профессиональных навыков персонала.
En esas clínicas, se observaron mejoras en la distribución de la carga de trabajo y en la utilización del tiempo y las aptitudes del personal.

В соответствии с решением 95/ 28 Исполнительного совета к страновым отделениям была обращена просьба вновь в начале 1997 года провести обзор распределения рабочей нагрузки.
En cumplimiento de la decisión 95/28 de la Junta Ejecutiva, en la primera parte de 1997 se pidió a las oficinas de los países que examinaran una vez más la distribución del volumen de trabajo.

Анализ распределения рабочей нагрузки показывает, что Секция может упразднить одну постоянную должность помощника по вопросам картографии( ОО( ПР)) без ущерба для выполнения своих обязанностей.
Según el análisis de la distribución del volumen de trabajo, la Sección podría suprimir un puesto que se mantiene de Auxiliar de Cartografía(SG(OC)) sin que se resienta su capacidad operacional.

Департамент также возьмет на себя ответственность за внедрение механизмов распределения рабочей нагрузки и согласование всей своей соответствующей политики, процессов и баз данных.
El Departamento también asumirá la responsabilidad de poner en práctica las disposiciones relativas a la distribución del volumen de trabajo y la armonización de todas sus políticas, procesos y bases de datos.

Упразднение должности помощника по материальным средствам и активам рассматривается в качестве меры повышения эффективности за счет использования объединенного склада и распределения рабочей нагрузки среди имеющегося персонала.
Se estima que con la supresión del puesto de Auxiliar de Materiales y Activos se logrará una mayor eficiencia, dado que se utilizará un almacén integrado y se distribuirá el volumen de trabajo entre el personal restante.

За отчетный период Секция завершила реорганизацию и рационализацию своих служебных функций и распределения рабочей нагрузки для удовлетворения растущих потребностей в обслуживании.
Durante el período de que se informa, la Sección completó la reorganización y racionalización de sus funciones de servicio y de distribución del volumen de trabajo, a fin de hacer frente a la cada vez mayor demanda de servicios.

Секретариат проводит обзор всех предлагаемых и сохраняющихся должностей, финансируемых со вспомогательного счета, с точки зрения меняющихся оперативных потребностей, распределения рабочей нагрузки и фактически выполняемых обязанностей и функций.
La Secretaría examina todos los puestos con cargo a la cuenta de apoyo, que se mantienen o propuestos, en lo que respecta a las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas desempeñadas.

Признается, что технические средства позволяют( а финансовые трудности заставляют) четко определить полномочия различных участников процесса в отношении использования ресурсов, планирования загрузки и распределения рабочей нагрузки.
Está reconocido que la tecnología permite, y las restricciones financieras exigen, definir con precisión la autoridad de los diversos agentes con respecto a la utilización de los recursos, la planificación de la capacidad y la distribución del volumen de trabajo.

Использование дистанционного письменного перевода и письменного перевода с использованием компьютеров должно расширить возможности распределения рабочей нагрузки между Центральными учреждениями и другими местами службы( см. A/ 54/ 7, пункт I. 37).
La traducción a distancia y la traducción con la ayuda de computadoras pueden aumentar las posibilidades de que la Sede y otros lugares de destino compartan el volumen de trabajo(véase A/54/7, párr. I.37).

Поэтому необходимость во всех предлагаемых и сохраняющихся должностях, финансируемых по линии вспомогательного счета, всесторонне анализируется с точки зрения меняющихся оперативных потребностей, распределения рабочей нагрузки и фактических должностных обязанностей и функций.
En consecuencia, se están examinando detenidamente todos los puestos con cargo a la cuenta de apoyo que se mantienen y propuestos en lo que respecta a las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas desempeñadas.

Комитет рекомендует Комиссии изучить возможности распределения рабочей нагрузки благодаря использованию незадействованных возможностей, которые могут иметься в данный период времени в других местах службы, в таких областях, как письменный перевод, техническое редактирование, издательская деятельность и устный перевод.
La Comisión Consultiva alienta a la CEPA a que estudie las posibilidades de compartir el volumen de trabajo teniendo en cuenta la capacidad no utilizada que pueda existir en determinados períodos en otros lugares de destino, en esferas tales como la traducción, edición, impresión e interpretación.

Кроме того, необходимость во всех предлагаемых и сохраняемых штатных должностях, финансируемых со вспомогательного счета, анализируется с точки зрения меняющихся оперативных потребностей, распределения рабочей нагрузки и фактически исполняемых должностных обязанностей и функций.
Además, se están examinando todos los puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo, tanto los que se mantienen como los propuestos, en lo que respecta a los cambios en las necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas.

Что касается дистанционного письменного перевода, то показатели объема работы в тысячах слов или страниц не являются эффективными показателями экономии средств по статьям использования временных сотрудников и путевых расходов в силу того, что многое зависит от продолжительности обслуживаемого дистанционно совещания и распределения рабочей нагрузки в ходе его проведения.
En lo que respecta a la traducción a distancia, las estadísticas del volumen de trabajo expresadas en miles de palabras o páginas no son un indicador válido de los ahorros en personal temporario y viajes, debido a que mucho depende del tiempo que dure la reunión a distancia y de la distribución del volumen de trabajo durante ese tiempo.

Было подчеркнуто, что проект глобального управления представляет собой непрерывный процесс и что некоторые из его компонентов, например стандартизированная методология расчета ресурсов и распределения рабочей нагрузки и общая терминологическая база данных, пока не реализованы на практике.
Se destacó que el proyecto de gestión mundial era un proyecto en marcha y que algunos de sus componentes, como una metodología estandardizada para calcular la capacidad y la distribución de la carga de trabajo y la base de datos terminológica común todavía no eran una realidad.

Из соображений экономии и эффективности затрат Службе, прежде чем рассматривать кандидатуры внештатных устных переводчиков, имеющихся на международном рынке, приходится набирать местных внештатных переводчиков и изучать возможности распределения рабочей нагрузки с другими местами службы.
Las consideraciones en materia de ahorro y eficacia en relación con los costos obligan al Servicio a contratar a intérpretes temporeros locales y a examinar la posibilidad de compartir el volumen de trabajo con otros lugares de destino antes de considerar la posibilidad de contratar a intérpretes temporeros disponibles en el mercado internacional.

В конце 2011 года подход, основанный на работе медицинских бригад по охране здоровья семьи, был в экспериментальном порядке внедрен в двух медицинских учреждениях. Благодаря этим экспериментальным проектам удалось оптимизировать процесс распределения рабочей нагрузки, а также добиться повышения эффективности использования рабочего времени и профессиональных навыков персонала.
El enfoque basado en el equipo para la salud de la familia se introdujo con carácter experimental en dos clínicas a fines de 2011 y gracias a él se lograron mejoras en la distribución del volumen de trabajo y un mayor aprovechamiento del tiempo y las competencias del personal.

Из соображений экономии и эффективности затрат Службе, прежде чем рассматривать кандидатуры внештатных устных переводчиков, имеющихся на международном рынке, приходится набирать местных внештатных переводчиков и изучать возможности распределения рабочей нагрузки с другими местами службы.
Consideraciones en materia de ahorro y eficacia en relación con los costos hacen necesario que el Servicio contrate intérpretes temporeros locales y que examine la posibilidad de compartir el volumen de trabajo con otros lugares de destino antes de considerar la posibilidad de contratar intérpretes temporeros disponibles en el mercado internacional.

Ссылается на пункт I. 72 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря принять все необходимые меры для максимального использования распределения рабочей нагрузки между местами службы, в том что касается служб письменного перевода, без ущерба для качества обслуживания;
Recuerda también el párrafo I. 72 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y solicita al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para usar al máximo la modalidad de distribución del volumen de trabajo entre los lugares de destino, respecto de los servicios de traducción, sin comprometer la calidad de los servicios;

Отмечает также, что результаты распределения рабочей нагрузки в контексте глобального управления документооборотом остаются минимальными, и просит Генерального секретаря продолжать вести поиск способов распределения рабочей нагрузки между четырьмя основными местами службы и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии;
Observa además que los efectos de la distribución del volumen de trabajo en el contexto de la gestión global de los documentos continúan siendo mínimos, y solicita al Secretario General que siga estudiando el modo de promover la distribución del volumen de trabajo entre los cuatro lugares de destino principales y que le informe al respecto en su sexagésimo octavo período de sesiones;

Соответствующим образом, все предлагаемые и сохраняющиеся должности по вспомогательному счету будут попрежнему рассматриваться в полном объеме с точки зрения изменения оперативных потребностей, распределения рабочей нагрузки и выполняемых фактических обязанностей и функций.
En consecuencia, se seguirán examinando detenidamente todos los puestos con cargo a la cuenta de apoyo, que se mantienen o propuestos, en lo que respecta a las cambiantes necesidades operacionales, la distribución del volumen de trabajo y las responsabilidades y funciones efectivas desempeñadas.

Проект 3 под названием" gDoc": комплексная глобальная система управления документацией, которая даст возможность оценки глобального состояния документации в реальном режиме времени, подготовки стандартизированной глобальной отчетности по статистике документации, отслеживания документов в любом месте службы и определения глобального потенциала для распределения рабочей нагрузки.
Proyecto 3, denominado gDoc: aplicación global integrada de gestión de documentos, concebida para permitir una evaluación en tiempo real de la situación global de la documentación, la presentación global de informes estadísticos normalizados sobre la documentación, la localización de documentos en cualquier lugar de destino y la indicación de las posibilidades globales de repartir el volumen de trabajo.

Экономия средств в размере 6000 долл. США по данному разделу обусловлена отсрочкой закупки восьми карманных компьютеров и спутникового телефона в ожидании решения в отношении организации функционирования и распределения рабочей нагрузки, а также порядка использования карманных компьютеров.
Se registraron ahorros de 6.000 dólares en la partida de comunicaciones debido al aplazamiento de la compra de 8 Blackberries y un teléfono satelital a la espera de la decisión sobre la organización del funcionamiento y la distribución de la carga de trabajo y la política para la utilización de Blackberries.

Также в связи с внутренними аспектами работы Совета и после принятия июньской записки( S/ 2012/ 402) в рамках Рабочей группы рассматривались практические меры по обеспечению более равномерного распределения рабочей нагрузки Совета в течение года путем корректировки, в соответствующих случаях, сроков действия мандатов и согласования требований в отношении представления отчетности.
También en relación con los aspectos internos de la labor del Consejo y conforme a la nota aprobada en junio(S/2012/402), el Grupo de Trabajo examinó medidas prácticas para distribuir el volumen de trabajo del Consejo de manera más uniforme a lo largo del año ajustando, cuando procediera, los períodos de renovación de los mandatos, así como armonizando los requisitos de presentación de informes.

Благодаря неустанным усилиям по обеспечению соблюдения принципов комплексного глобального управления в повседневной директивной деятельности и закреплению таких принципов в политике и процедурах Департамент предполагает добиться большей скоординированности между местами службы и региональными комиссиями в вопросах распределения рабочей нагрузки в целях более эффективного и рационального использования конференционных ресурсов Организации, как людских, так и финансовых.
Al incorporar continuamente la gestión global integrada en sus actividades cotidianas de adopción de decisiones, las políticas y los procedimientos y la distribución del volumen de trabajo se coordinarán más estrechamente entre los lugares de destino y las comisiones regionales a fin de utilizar de manera más eficiente y eficaz en función de los costos los recursos humanos y financieros dedicados a los servicios de conferencias de la Organización.

Провести оценку базы и порядка расчета стоимости услуг в целях обеспечения выявления и возмещения всех расходов, внедрить систему, позволяющую устранять все выявленные недостатки в существующей системе распределения рабочей нагрузки, и рассмотреть целесообразность использования фиксированной минимальной маржи, позволяющей лучше контролировать колебания коэффициентов возмещения расходов, обеспечивая при этом сохранение затратной эффективности ЮНОПС.
Que evalúe la base y el cálculo del costo de los servicios para cerciorarse de que se identifiquen y recuperen todos los gastos, establezca un sistema que permita abordar todas las deficiencias identificadas en el sistema existente para gestionar el volumen de trabajo y considere la viabilidad de utilizar un margen mínimo fijo para poder controlar mejor las fluctuaciones de las tasas de recuperación de gastos, asegurando al mismo tiempo que la UNOPS mantenga su eficacia en función de los costos.

В число других вопросов, которые попрежнему обсуждаются, входит вопрос о том, следует ли пользоваться глобальным показателем стоимости перевода одной страницы( 330 слов), признавая комплексную систему глобального управления и распределения рабочей нагрузки между местами службы, или же следует сохранить нынешний подход, предусматривающий отдельные ставки для каждого места службы.
Otras cuestiones siguen siendo objeto de examen, incluida la posibilidad de tener un costo global por página(330 palabras) para la traducción en reconocimiento de la gestión global integrada y la distribución de la carga de trabajo entre los lugares de destino, o mantener el enfoque actual de un costo específico para cada lugar de destino.