Que es ОЦЕНКИ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ en Español

• evaluación del volumen de trabajo

Ejemplos de uso de Оценки рабочей нагрузки en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание технической помощи в области оценки рабочей нагрузки.
Asistencia técnica en el análisis del flujo de carga.

Системы оценки рабочей нагрузки и затрат.
Evaluación del volumen de trabajo y sistemas de determinación de gastos.

УОПООН надлежит разработать систему оценки рабочей нагрузки и калькуляции издержек( см. пункт 119).
La Junta recomienda que la UNOPS elabore un sistema de evaluación de trabajo y fijación de costos(véase el párrafo 119).

Комиссия поэтому рекомендует УОПООН разработать систему оценки рабочей нагрузки и затрат.
La Junta, en consecuencia, recomienda que la OSPNU desarrolle un sistema de evaluación del volumen de trabajo y determinación de los gastos.

Разработать систему оценки рабочей нагрузки и калькуляции издержек( см. пункт 119);
Elabore un sistema de evaluación del volumen de trabajo y fijación de costos(véase el párrafo 119);

УОПООН следует разработать систему оценки рабочей нагрузки и калькуляции издержек.
La Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas debería elaborar un sistema de evaluación del volumen de trabajo y fijación de costos.

Главные результаты такого моделирования включают матрицу результатов преобразований, данные оценки рабочей нагрузки и матрицу функций.
Entre los mecanismos principales figuran la matriz de efectos del cambio, la evaluación de la carga de trabajo y la matriz de responsabilidades.

В случае первой группы выборочных проектов оценки рабочей нагрузки не были подготовлены по восьми проектам( 32 процента).
En la primera muestra no existía ninguna evaluación del volumen de trabajo en ocho de los proyectos(32%).

В соответствии с просьбой Исполнительного совета, содержащейся в его решении 95/ 28, ПРООН в 1997 году провела дополнительное исследование для оценки рабочей нагрузки, связанной с этой деятельностью.
Atendiendo a lo solicitado por la Junta Ejecutiva en la decisión 95/28, el PNUD efectuó en 1997 otro examen para actualizar las estimaciones del volumen de trabajo relacionado con esta actividad.

УОПООН надлежит разработать систему оценки рабочей нагрузки и калькуляции издержек( см. пункт 119).
La Junta recomienda que la UNOPS elabore un sistema de evaluación del volumen de trabajo y de cálculo de costos(véase el párrafo 119).

На основе обзора документации и оценки рабочей нагрузки можно сделать вывод о том, что расходы в размере примерно 6 млн. долл. США, включая расходы по персоналу на 39 должностях, должным образом не обоснованы( см. добавление).
Sobre la base de un examen de la documentación y de una evaluación del volumen de trabajo, no era posible justificar gastos por un valor aproximado de 6 millones de dólares, incluidos los gastos de personal correspondientes a 39 puestos(véase el apéndice).

Комиссия считает, что в настоящее время УОПООН испытывает настоятельную необходимость в системе оценки рабочей нагрузки и затрат, которая позволяла бы точно рассчитывать рабочую нагрузку и затраты для соотнесения таких данных с предлагаемыми ставками комиссионных и сборов по предлагаемым проектам.
La Junta considera que un sistema de evaluación del volumen de trabajo y determinación de los gastos constituye ahora una necesidad apremiante para que la OSPNU pueda contar con cálculos dignos de crédito en la comparación con la remuneración y los cobros correspondientes a los proyectos propuestos.

Масштабы этого второго расширения штата сотрудников по координации вопросов безопасности на местах будут определены по итогам изучения вопроса о целесообразности учреждения соответствующих должностей и оценки рабочей нагрузки в рамках осуществляемого общего обзора механизмов Организации Объединенных Наций, касающихся обеспечения безопасности.
La magnitud de esa segunda ampliación de la plantilla de oficiales de coordinación se determinará sobre la base del análisis confirmatorio de los puestos y la evaluación del volumen de trabajo que se están llevando a cabo como parte del estudio general del sistema de seguridad de las Naciones Unidas.

Нынешнее штатное расписание составлено исходя из оценки рабочей нагрузки в начальный период. Это не исключает возможности пересмотра численности и структуры штатного расписания, если рабочая нагрузка будет возрастать быстрее, чем ожидалось.
La plantilla actual se basa en una evaluación de la carga de trabajo durante el período inicial, lo que no descarta la posibilidad de reexaminar su tamaño y categoría en caso de que la carga de trabajo aumente a mayor velocidad de lo previsto.

В своем докладе о работе тридцать первой сессии 1/ Комитет по программе и координации отметил, что процедуры и нормы, применяемые в настоящее время для оценки рабочей нагрузки и других потребностей различных подразделений Секретариата в целях обоснования создания, упразднения, реклассификации, преобразования и перераспределения должностей, нуждаются в дальнейшем совершенствовании.
En su informe sobre los trabajos del 31º período de sesiones1, el Comité del Programa y de la Coordinación observó que debían perfeccionarse los procedimientos y normas entonces en uso para evaluar el volumen de trabajo y otras necesidades de las diversas dependencias de la Secretaría, para justificar la creación, eliminación, reclasificación, conversión y redistribución de puestos.

В настоящее время готовятся также определенные управленческие отчеты и статистические сводки по вопросу об использовании этой системы, о числе кадровых решений, например с разбивкой по виду и департаменту/ управлению( см. приложение I). Они анализируются и уточняются, с тем чтобы их можно было использовать в качестве управленческих инструментов оценки рабочей нагрузки, основных видов оперативной деятельности и т. д.
También se están preparando algunos informes de gestión y algunas estadísticas sobre la utilización del sistema, por ejemplo, sobre el número de trámites de personal, por tipo de actividad y por departamento u oficina(véase el anexo I). Esos informes y estadísticas se están analizando y perfeccionando a fin de que sirvan como instrumentos de gestión para evaluar el volumen de trabajo y las principales actividades operacionales, entre otras cosas.

В настоящее время ведется подготовка к проведению страновых исследований для оценки рабочей нагрузки пожилых инфицированных ВИЧ/ СПИДом мужчин и женщин в сельских районах и учета тех богатых и глубоких сельскохозяйственных знаний, которыми обладают пожилые люди.
Se está realizando actualmente la labor preparatoria para poner en marcha estudios de los países a fin de evaluar el volumen de trabajo de los hombres y las mujeres de edad afectadas por el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) en las zonas rurales y documentar la riqueza y la profundidad del conocimiento agrícola de las personas de edad.

Со времени представления предыдущего доклада УОПООН продолжала использовать и совершенствовать свою нынешнюю систему оценки рабочей нагрузки и в то же самое время в соответствии с целями плана работы на 1997 года совершенствовало механизм распределения общих издержек, а также ввело систему административных центров по установлению расходов.
Desde el informe anterior, la UNOPS ha seguido utilizando y actualizando el sistema existente de evaluación del volumen de trabajo al tiempo que, en cumplimiento de los objetivos del plan de gestión de 1997, mejoraba las modalidades para prorratear los gastos comunes y establecía centros de costos administrativos.

Генеральный секретарь попрежнему прилагает усилия для обеспечения оптимальной эффективности процесса закупок путем оценки рабочей нагрузки и функций соответствующих подразделений, участвующих в процессе закупок, с учетом обзора процесса закупок, проведенного внешними консультантами, и деятельности Управления по политике в области управления, направленной на разработку ключевых показателей работы.
El Secretario General sigue realizando gestiones para aumentar al máximo la eficiencia del proceso de adquisiciones mediante la evaluación del volumen de trabajo y las funciones de las dependencias que intervienen en las adquisiciones, de acuerdo con el examen del proceso de adquisiciones realizado por consultores externos y las actividades realizadas por la Oficina de Políticas de Gestión en lo tocante a la elaboración de indicadores clave del desempeño.

Член и затем председатель комитета по оценке рабочей нагрузки в районных судах, 1988- 1993 годы.
Miembro y luego presidente del Comité para la medición del volumen de trabajo en los tribunales regionales, 1988-1993.

Член и затем председатель центрального комитета по оценке рабочей нагрузки, 1993- 2001 годы.
Miembro y luego presidente del Comité Central para la medición del volumen de trabajo, 1993-2001.

По словам сотрудников, они пользовались данной системой механически в соответствии с требованием УОПООН относительно того, что все предлагаемые проекты должны осуществляться на основе данных оценок рабочей нагрузки.
Los funcionarios señalaron que aplicaban el sistema mecánicamente para satisfacer el requisito de la OSPNU según el cual todas las propuestas de proyectos debían estar respaldadas por una evaluación del volumen de trabajo.

Они обсуждаются совместно с секретариатом комитетов, затем проводится оценка рабочей нагрузки Департамента и устанавливается график представления документов, т. е. для каждого доклада устанавливается временнóй интервал.
Se examinan con la secretaría de las Comisiones, después se evalúa la carga de trabajo del Departamento y se fija un calendario de presentación de documentos, o se asigna una fecha para cada informe.

Опыт показывает, что оценка рабочей нагрузки и калькуляция издержек в организации, которая реагирует на изменяющийся спрос со стороны клиентов, являются постоянной задачей.
La experiencia demuestra que las evaluaciones del volumen de trabajo y del cálculo de costos de una organización que debe adaptarse a las cambiantes demandas de sus clientes constituyen una labor permanente.

В общей сложности 25 проектов, по которым имело место превышение поступлений над расходами УОПООН в 1995 году, в целях выяснения вопроса о том, насколько первоначальные предложения подкрепляются данными оценок рабочей нагрузки и затрат;
Un total de 25 proyectos que generaron ingresos para la OSPNU en 1995 a fin de comprobar si las propuestas originales estaban adecuadamente respaldadas por evaluaciones del volumen de trabajo y determinaciones de gastos;

Наличие этой связи позволяет ЮНОГ проводить комплексный анализ потребностей, связанных как с заседаниями, так и с документооборотом, на любой сессии, делать оценку рабочей нагрузки и благодаря этому осуществлять более точное планирование ресурсов, необходимых для сессии.
El éxito que ha tenido recientemente la ONUG en el establecimiento de un vínculo efectivo entre e-Meets y e-DRITS constituye también un paso en esa dirección; la vinculación permite a la Oficina realizar un examen complejo tanto de las necesidades de reuniones como de documentación de cualquier período de sesiones, estimar el volumen de trabajo y, por lo tanto, planificar con mayor precisión los recursos necesarios para prestar servicio al período de sesiones.

С учетом вышесказанного и вследствие продолжающегося расширения операций по поддержанию мира по всему миру рекомендация УСВН была еще раз рассмотрена, и были проведены дальнейшие обзор и оценка рабочей нагрузки Комитета Центральных учреждений по контрактам вместе с анализом адекватности мер по смягчению рисков в целях разработки стратегии для укрепления потенциала Комитета по проведению анализа.
A la luz de lo anterior, y habida cuenta de la continua ampliación de las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo, se revisó la recomendación de la OSSI y se hizo un nuevo examen y evaluación de la carga de trabajo de el Comité de Contratos de la Sede, así como un análisis de la adecuación de las medidas de reducción de riesgos, a fin de elaborar una estrategia para reforzar la capacidad de examen de el Comité.

Установление рабочей связи между eMeets и eDRITS, успешно осуществленное недавно в ЮНОГ, также является шагом в этом направлении. Наличие этой связи позволяет ЮНОГ проводить комплексный анализ потребностей, связанных как с заседаниями, так и с документооборотом, на любой сессии, делать оценку рабочей нагрузки и благодаря этому осуществлять более точное планирование ресурсов, необходимых для сессии.
El éxito que ha tenido recientemente la ONUG en el establecimiento de un vínculo efectivo entre e-Meets y e-DRITS constituye también un paso en esa dirección; la vinculación permite a la Oficina realizar un examen complejo tanto de las necesidades de reuniones como de documentación de cualquier período de sesiones, estimar el volumen de trabajo y, por lo tanto, planificar con mayor precisión los recursos necesarios para prestar servicio al período de sesiones.

ЮНФПА согласен с тем, что ему необходимо дать всестороннюю оценку рабочей нагрузки, в частности, отделов штаб-квартиры.
El FNUAP reconoció que necesita realizar una evaluación exhaustiva del volumen de trabajo, sobre todo en las divisiones de la sede.

Было высказано мнение о том, что в целях рационализации распределения ресурсов следует провести оценку рабочей нагрузки.
Se consideró que había que evaluar el volumen de trabajo al racionalizar el nivel de recursos.