Que es РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ СЕКЦИИ en Español

• el volumen de trabajo de la sección
• carga de trabajo de la sección

Ejemplos de uso de Рабочей нагрузки секции en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели рабочей нагрузки Секции платежных ведомостей 2002 год.
Indicadores del volumen de trabajo en la Sección de la Nómina de Sueldos.

В таблице 2 отражена динамика увеличения рабочей нагрузки Секции.
El cuadro 2 ilustra la dinámica del aumento del volumen de trabajo de la Sección.

Секретариат представит Комитету данные анализа рабочей нагрузки Секции по неправительственным организациям.
La Secretaría proporcionará al Comité un análisis del volumen de trabajo de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

В приведенной ниже таблице показана динамика увеличения рабочей нагрузки Секции.
El siguiente cuadro contiene una indicación del aumento del volumen de trabajo.

Кроме того, документы для письменного перевода передавались по линии внешнего подряда другим переводчикам и нанимались внештатные редакторы для облегчения большой рабочей нагрузки Секции.
Además, la traducción de ciertos documentos se encomendó por contrata a otros traductores y se contrató a revisores independientes para mitigar la pesada carga de trabajo de la Sección.

В связи с увеличением рабочей нагрузки Секции и необходимостью укрепления функций управления и надзора предлагается учредить должность начальника Секции класса С4.
Debido al aumento del volumen de trabajo de la Sección y a la necesidad de reforzar la gestión y la supervisión, se propone crear un puesto de Jefe de la Sección de categoría P-4.

В марте 2010 года Миссии были даны полномочия подбирать и нанимать международный персонал, что повлекло за собой увеличение рабочей нагрузки Секции.
En marzo de 2010 se dotó a la Misión de autoridad para seleccionar y contratar personal internacional, lo que ha contribuido a aumentar el volumen de trabajo de la Sección.

В результате сокращения численности военнослужащих, что влечет за собой снижение рабочей нагрузки Секции, предлагается упразднить одну должность помощника по снабжению категории полевой службы.
Se propone suprimir un puesto de Auxiliar de Suministros del Servicio Móvil como consecuencia de la reducción de los efectivos militares, que hará que disminuya el volumen de trabajo de la Sección.

Хотя вышеупомянутые нововведения привели к существенному повышению эффективности заседаний Комитета, они также обусловили увеличение рабочей нагрузки Секции.
Si bien los cambios mencionados supra han mejorado notablemente la eficiencia de las deliberaciones del Comité, también han redundado en el aumento del volumen de trabajo de la Sección.

Следствием этого стал рост рабочей нагрузки Секции воздушного транспорта Центральных учреждений по обеспечению необходимой поддержки всех миссий без соответствующего увеличения персонала.
Ello hizo que aumentara el volumen de trabajo de la Sección de Transporte Aéreo de la Sede, que debió facilitar el apoyo necesario a todas las misiones sin que se aumentara proporcionalmente su plantilla.

Уменьшение общей суммы взносов на цели финансирования операций по поддержанию мира в 1996 году определенно не привело к уменьшению рабочей нагрузки Секции взносов.
La reducción del monto total de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz de 1996 evidentemente no ha redundado en una reducción del volumen de trabajo del Servicio de Cuotas.

Об изменении рабочей нагрузки Секции материально-технического обеспечения и транспорта можно судить по резкому увеличению поступивших заказов на закупку и заявок за прошлый год.
El cambio de la carga de trabajo de la Sección de Logística y Transporte puede verse en el aumento notable de las órdenes de compra y las líneas de pedidos registrado el año pasado.

Что касается водителей, то в связи с открытием новых субрегиональных отделений( отделений в провинциях) увеличился спрос на услуги водителей, и это в свою очередь сопровождалось увеличением рабочей нагрузки Секции, что вызвало необходимость сверхурочной работы и найма дополнительных индивидуальных подрядчиков.
Con respecto a los conductores, la apertura de nuevas oficinas subregionales(provinciales) ha aumentado la demanda de sus servicios, lo cual a su vez ha aumentado el volumen de trabajo de la Sección, y ha hecho necesario trabajar horas extraordinarias y emplear más contratistas.

После анализа рабочей нагрузки Секции было решено, что следующие должности уже не нужны, и их предлагается упразднить: должность водителя( местный разряд) в Киркуке и должность техника по ремонту автотранспортных средств( местный разряд) в Мосуле.
Tras examinar el volumen de trabajo de la sección, se ha decidido que ya no son necesarios los siguientes puestos, que se propone suprimir: un Conductor(de contratación local) de Kirkuk y un Técnico de Vehículos(de contratación local) de Mosul.

С учетом того, что судебные камеры поставили перед собой задачу сократить продолжительность судебных разбирательств( что влечет за собой уменьшение объема времени, выделяемого на письменный перевод документов), а также ввиду предполагаемого увеличения рабочей нагрузки Секции потребуются еще четыре письменных переводчика на должностях класса С4.
Dada la meta declarada de las Salas de acortar los juicios(que desde el punto de vista de la traducción es sinónimo de plazos más cortos) y del aumento previsto del volumen de trabajo, la Sección necesita más traductores de la categoría P- 4.

При анализе рабочей нагрузки Секции мы учитывали тот факт, что бюджеты ряда действующих миссий, в частности МООНДРК и МООНВС, составляют порядка 1, млрд. долл. США, причем деятельность этих миссий носит более сложный характер, что требует бльшего объема обслуживания, руководства и контроля со стороны Центральных учреждений.
Al examinar el volumen de trabajo de la Sección, también se tuvo presente que algunas misiones activas, en particular la MONUC y la UNMIS, tienen presupuestos de unos 1.000 millones de dólares y son más complejas, por lo cual requerirán mayor apoyo, orientación y supervisión de la Sede.

В утвержденном бюджете на 2007/ 08 год учитывается прогнозируемое сокращение рабочей нагрузки Секции людских ресурсов в связи с запланированным сокращением численности сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, сотрудников сформированных полицейских подразделений и сотрудников по проведению выборов.
En el presupuesto aprobado para 2007/2008 se tuvo en cuenta la disminución prevista de la carga de trabajo de la Sección de Recursos Humanos como consecuencia de la reducción entonces planeada de agentes de policía de las Naciones Unidas, personal de las unidades de policía constituida y personal electoral.

В тех случаях, когда процедура требует, чтобы Секция по делам потерпевших и свидетелей обращалась к свидетелям с целью получить их согласие или ознакомиться с их мнением в отношении такого изменения статуса документов, это ведет к значительному увеличению рабочей нагрузки Секции, особенно если учесть, что речь идет о тысячах таких свидетелей.
En ocasiones, las disposiciones procesales exigen que la Sección de Víctimas y Testigos se ponga en contacto con los testigos para que consientan en la modificación o expresen su opinión al respecto, lo que supone un aumento del volumen de trabajo de la Sección, que puede llegar a ser considerable en vista de los miles de testigos afectados.

В связи с сокращением численности военного компонента Миссии, а также на основе обзора рабочей нагрузки Секции предлагается перераспределить две должности национальных сотрудников категории общего обслуживания в Секцию воздушных перевозок и упразднить четыре должности класса С- 3( 1 инженер- строитель и 3 инженера).
En el contexto de la reducción del componente militar de la Misión, y sobre la base de un examen del volumen de trabajo de la Sección, se propone reasignar dos puestos de Servicios Generales de contratación nacional a la Sección de Aviación y suprimir cuatro puestos de categoría P-3, correspondientes a un puesto de Ingeniero Civil y tres Ingenieros.

Однако с учетом высокой рабочей нагрузки Секции, включая работу, связанную с дисциплинарными вопросами( как отмечалось выше, Секция в течение отчетного периода обработала 377 дисциплинарных вопросов), потребуются дополнительные ресурсы для того, чтобы не накапливалась задолженность и чтобы Секция могла эффективно и своевременно выполнять свои обязанности.
Sin embargo, habida cuenta del elevado volumen de trabajo de la Sección, en particular las labores relacionadas con cuestiones disciplinarias(como se ha indicado más arriba, la Sección se encargó de 377 cuestiones disciplinarias durante el período que es objeto del presente informe), se necesitarán recursos adicionales para evitar que se acumule trabajo retrasado y para que la Sección pueda cumplir efectivamente con sus obligaciones en el plazo exigido.

В 90х годах наблюдалось резкое увеличение рабочей нагрузки Секции по следующим причинам: a большое число неправительственных организаций, которые участвовали в крупных конференциях в 90х годах и впоследствии запросили консультативный статус в целях осуществления последующей деятельности по итогам работы конференций; и b резолюция 1996/ 31 Совета, в соответствии с которой Совет впервые предоставил консультативный статус неправительственным организациям национального уровня.
Durante el decenio de 1990 el volumen de trabajo de la Sección aumentó enormemente a causa de: a la gran cantidad de organizaciones no gubernamentales que participaron en las principales conferencias en ese decenio, y que posteriormente solicitaron ser reconocidas como entidades consultivas para seguir la labor de esas conferencias, y b la aprobación de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, en la que, por primera vez, el Consejo aceptó reconocer como entidades consultivas a organizaciones no gubernamentales de ámbito nacional.

В дальнейшем рабочая нагрузка Секции будет по-прежнему возрастать и диверсифицироваться.
El volumen de trabajo de la Sección seguiría aumentando y diversificándose en el futuro.

В этой связи рабочая нагрузка Секции за последние два года возросла.
Como consecuencia, la carga de trabajo de la Sección ha aumentado durante los dos años últimos.

Рабочая нагрузка Секции в 1998 году существенно возросла; предполагается, что в 1999 году она удвоится.
En 1998, el volumen de trabajo de la Sección aumentó considerablemente, y se anticipa que se duplicará en 1999.

Ожидается, что рабочая нагрузка Секции закупок стабилизируется и не будет превышать объемов и масштабов закупочной деятельности, зафиксированных в предыдущие финансовые периоды.
Suprimidos Está previsto que el volumen de trabajo de la Sección de Adquisiciones se estabilice en un volumen y un nivel de actividades de adquisiciones inferiores a los de los ejercicios anteriores.

Постоянно увеличивающаяся рабочая нагрузка Секции достигла такого уровня, что количество поступающих заявлений превысило возможности персонала по их обработке.
El volumen de trabajo de la Sección, en continuo aumento, había llegado al punto de que el número de solicitudes que se recibían superaba la capacidad de la oficina para darles curso.

В результате существенно возрастут уровень ответственности и рабочая нагрузка Секции, так что обеспечить ее нормальное функционирование при существующем штатном расписании будет невозможно.
Estas actividades supondrán un aumento considerable de la responsabilidad y el volumen de trabajo de la Sección y no podrán mantenerse con la actual plantilla.

Рабочая нагрузка Секции значительно возрастет в связи с расширением Миссии и открытием девяти субрегиональных отделений.
La carga de trabajo de la Sección se verá muy afectada por la ampliación de la Misión y la creación de nueve oficinas subregionales.

Рабочая нагрузка Секции технического редактирования и корректуры снизилась с 1996 года примерно на 50 процентов, хотя число сотрудников не изменилось.
La carga de trabajo de la Sección de Preparación de Originales y Corrección de Pruebas se había reducido en un 50% desde 1996, en tanto que el número de funcionarios se mantuvo igual.

Осуществление проектов обеспечения безопасности значительно увеличило рабочую нагрузку Секции закупок и перевозок ЮНОГ.
Los proyectos de seguridad han aumentado considerablemente el volumen de trabajo de la Sección de Compras y Transportes de la ONUG.