Que es СНИЖЕНИЯ НАГРУЗКИ en Español

• reducir la presión
• la reducción de la carga
• reducir la carga que supone

Ejemplos de uso de Снижения нагрузки en Ruso y sus traducciones al Español

Один из ключевых выводов этой стратегии заключается в том, что для снижения нагрузки по НЗЗ необходим многосторонний подход.
Una de las conclusiones principales de dicha estrategia es la de que para reducir la carga de las ENT es necesario un planteamiento multisectorial.

В целях снижения нагрузки на леса некоторые Стороны также пытаются добиться экономии энергии за счет содействия освоению и эффективному использованию других возобновляемых источников.
Para reducir la presión sobre los bosques, algunas Partes procuran también conservar la energía promoviendo el desarrollo y el uso eficiente de otras fuentes de energía renovable.

Система посредничества в уголовных делах, созданная на местном уровне для снижения нагрузки на суды первой инстанции, поощряет вынесение приговоров, не связанных с лишением свободы.
El sistema de mediación penal implantado a nivel local para reducir la sobrecarga de los tribunales de primera instancia favorece la aplicación de penas no privativas de libertad.

Продолжая движение вперед, ПРООН переносит механизм генерирования запросов в базу данных по отчетности для снижения нагрузки на эксплуатационную систему.
En curso de su actividad, el PNUD está trasladando la capacidad de realizar consultas a la base de datos de informes, a fin de disminuir la carga del sistema en funcionamiento.

Для снижения нагрузки на городскую инфраструктуру в результате чрезмерно высоких темпов урбанизации страны должны увеличить инвестиции в развитие сельских районов и небольших городов.
Para reducir la presión sobre la infraestructura urbana debido a una urbanización demasiado rápida, los países deben aumentar las inversiones en las zonas rurales y los pueblos pequeños.

Проведения обследований на местах для определения имеющейся инфраструктуры и возможностей предоставления услуг в целях снижения нагрузки на сельские семьи;
Realización de estudios sobre el terreno sobre la infraestructura disponible y las repercusiones de los servicios de infraestructura en la reducción de la carga que soportan las familias de las zonas rurales.

В целях повышения эффективности работы секретариата и снижения нагрузки, связанной с анализом заявок, Совет попечителей рекомендовал создать базу данных о прежних бенефициарах Фонда.
Con el fin de mejorar la eficacia de la secretaría y reducir su carga de trabajo al analizar las solicitudes, la Junta de Síndicos ha recomendado el establecimiento de una base de datos sobre los beneficiarios anteriores del Fondo.

Необходимо создать альтернативные возможности трудоустройства и обеспечить стабильность средств существования для скотоводов и других пользователей засушливых земель с целью снижения нагрузки на природные ресурсы( Алжир, Женева);
Es preciso crear oportunidades de empleo alternativo y un sustento sostenible para los pastores y otros usuarios de las tierras secas a fin de ejercer menos presión sobre los recursos naturales(Argel, Ginebra);

Учредить межсекретариатскую рабочую группу по образованию для улучшения функционирования механизмов координации, особенно для снижения нагрузки на страны в связи с представлением отчетности и для поощрения усилий по разработке международных стандартов.
Que se establezca un grupo de trabajo entre secretarías sobre educación para mejorar los mecanismos de coordinación, especialmente para reducir la carga que supone para los países la necesidad de presentar información y promover el desarrollo de normas internacionales.

Большинство делегаций высказались за включение положения, обеспечивающего возможность для дружественного урегулирования дела сторонами в целях недопущения ревиктимизации детей и снижения нагрузки на Комитет.
La mayoría de las delegaciones se mostraron partidarias de incluir una disposición relativa a la posibilidad de tratar las comunicaciones mediante una solución amigable entre las partes a fin de evitar la nueva victimización de los niños y para reducir la carga de trabajo del Comité.

Также в 2011 году Группа опробовала новый, интерактивный подход к составлению своей программы работы на 2012 и 2013 годы в целях снижения нагрузки на ее секретариат и участвующие организации.
También en 2011, la Dependencia ensayó un nuevo enfoque interactivo para la formulación de su programa de trabajo correspondiente a 2012 y 2013, con el fin de reducir la carga de trabajo de su secretaría y de las organizaciones participantes.

С целью снижения нагрузки на суды и поощрение участия населения в судопроизводстве, урегулировании споров местного значения и споров, не относящихся к компетенции судов или не отличающихся сложностью, в стране были учреждены советы, известные как советы по урегулированию споров.
Con el fin de reducir la carga de los tribunales y promover una mayor participación del público en el proceso judicial, se establecieron a nivel nacional los llamados Consejos de Solución de Controversias, encargados de resolver las controversias locales y aquellas de carácter no judicial o de menor complejidad.

ПРООН активно поддерживает идею упрощения и согласования процессов и процедур различных организаций системы Организации Объединенных Наций в целях снижения нагрузки на страны- партнеры и сокращения издержек наших мероприятий.
El PNUD apoya activamente la simplificación y armonización de los procesos y procedimientos en todas las organizaciones de las Naciones Unidas con el fin de aligerar la carga que recae en los países asociados y reducir los costos de transacción de nuestras intervenciones.

Одним из наиболее эффективных путей снижения нагрузки на систему уголовного правосудия является предупреждение поступления дел на рассмотрение в суд, в частности, когда они касаются малозначительных и не связанных с насилием правонарушений, посредством направления правонарушителей для прохождения соответствующей программы лечения или реабилитации, направленной на устранение первопричин правонарушения.
Una de las maneras más eficaces de reducir la carga impuesta al sistema de justicia penal es evitar que se llegue al juicio, en particular cuando se trata de delitos leves y no violentos, remitiendo a los infractores a un programa adecuado de tratamiento o rehabilitación que aborde la causa profunda de la infracción.

Фактически проекты Эритрейского фонда общинного развития позволили создать благоприятные условия для улучшения их социального и экономического статуса путем обеспечения занятости и создания источников доходов, экономии времени, снижения нагрузки, создания позитивного отношения и восприятия базовых услуг, таких, как образование, здравоохранение и т.
De hecho, los proyectos del Fondo han creado condiciones favorables para mejorar su situación social y económica por medio del empleo y la creación de ingresos, el ahorro del tiempo, la reducción de la carga, una actitud positiva y la percepción de servicios básicos tales como la educación y la salud.

Включение ФКРООН в процесс программирования ПРООН( как это было согласовано в принципе на первой очередной сессии Исполнительного совета), прямое составление сметы затрат по проектам в целях повышения эффективности деятельности в области развития и увеличение основных взносов некоторыми традиционными и новыми правительствами- донорами были рекомендованы в качестве дополнительных способов снижения нагрузки на основной бюджет ФКРООН.
Se ha determinado que la inclusión del FNUDC en los arreglos de programación(según lo acordado en un principio durante el primer período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva en enero de 2013), el cálculo de los costos directos de los proyectos para la eficacia del desarrollo y el aumento de las contribuciones básicas por parte de algunos gobiernos donantes tradicionales y de algunos nuevos son formas complementarias de atenuar la presión sobre el presupuesto básico del FNUDC.

Принимаемые сторонами Науруанского соглашения меры по сохранению, в том числе система учета судодней и введение запретов в открытом море, должны быть реализованы нашими партнерами не только для снижения нагрузки на истощенные рыбные запасы, но и для закрепления за нами законного места в качестве полноправного субъекта экономической деятельности.
Las medidas de conservación adoptadas por las partes en el Acuerdo de Nauru, incluido el Plan de Días de Veda y las zonas de prohibición de la pesca en alta mar, deben ser respetadas por nuestros asociados, no solo para reducir la presión sobre las poblaciones de peces que son víctimas de la pesca excesiva, sino también para garantizar el lugar que nos corresponde como actores económicos de pleno derecho.

В ходе обзора были рассмотрены существующие в международных организациях механизмы координации для сбора, обработки и представления статистических данных в сфере образования, и были определены области, где углубление сотрудничества может помочь в деле устранения дублирования и снижения нагрузки на страны в связи с представлением ими отчетности.
En el estudio se examinaron los mecanismos de coordinación que existen entre organizaciones internacionales para la reunión, elaboración y divulgación de datos de educación y se determinaron ámbitos en que una mayor colaboración podría ayudar a evitar la duplicación y reducir la carga que supone para los países la necesidad de responder a las solicitudes de datos.

В интересах снижения нагрузки на страны в связи с подготовкой отчетности и повышения эффективности национальной системы отчетности члены СПЛ проводили работу, с тем чтобы упростить требования в отношении отчетности; синхронизировать циклы отчетности; согласовать методы сбора данных; повысить степень сопоставимости и совместимости данных; сделать более доступной имеющуюся информацию и облегчить обмен ею; и повысить эффективность деятельности по созданию потенциала на национальном уровне.
A fin de reducir la carga que supone para los países el proceso de elaboración de informes y de mejorar su eficacia en el plano nacional, los miembros de la Asociación pusieron en marcha una iniciativa para simplificar las solicitudes de informes, sincronizar los ciclos de presentación, armonizar los métodos de recopilación de datos, aumentar la capacidad de comparación y la compatibilidad de los datos, facilitar la accesibilidad y el caudal de información, e incrementar la capacidad nacional.

Снижение нагрузки на водные ресурсы водно- болотных угодий.
Menor presión sobre los recursos hídricos de los humedales.

Крохотное снижение нагрузки на сервер" Интерсайт" сэкономит им десятки миллионов в год.
Reducir la carga de su servidor por una fracción podría ahorrarles decenas de millones al año.

Снижение нагрузки на землю способствует а поддержанию потенциала поглотителей и накопителей углерода; и b сохранению биоразнообразия, устойчивого к изменению климата.
Gracias a la menor presión sobre la tierra a se mantienen las funciones de sumidero y depósito de carbono; b se conserva una biodiversidad resistente al cambio climático.

Распространение ВИЭ может содействовать снижению нагрузки на биомассу, благодаря чему может быть повышена и эффективность борьбы с опустыниванием.
La difusión de las energías nuevas y renovables puede contribuir a reducir la presión en la biomasa y reforzar así la eficacia de la lucha contra la desertificación.

Цель: Снижение нагрузок на окружающую среду в масштабах всего региона до уровней, которые не повлекли бы за собой сколько-нибудь заметных вредных последствий и не ухудшили бы состояние окружающей среды для будущих поколений.
Objetivo: reducir la carga ambiental de toda la región a niveles que no causen efectos perjudiciales significativos ni hipotequen la situación ambiental de las generaciones futuras.

Рекомендации МСЭК о режиме неполного рабочего времени, снижении нагрузки и других условиях труда лиц с инвалидностью обязательны для исполнения работодателем.
Las recomendaciones de la Comisión de Peritaje Médico y Social sobre el trabajo a tiempo parcial, la reducción de la carga laboral y otras condiciones laborales para las personas con discapacidad son de obligado cumplimiento para el empleador.

Конечной целью этой подпрограммы является снижение нагрузок на окружающую среду в масштабах всего региона до уровней, которые не повлекли бы за собой никаких значительных опасных последствий и не ухудшили бы состояние окружающей среды для будущих поколений.
El objetivo final del subprograma es reducir la carga ambiental de toda la región a niveles que no causen efectos perjudiciales significativos ni hipotequen la situación ambiental de las generaciones futuras.

Еще одним ключевым элементом устойчивого развития является доступ к современному энергоснабжению, что подтвердил Генеральный секретарь, в своем докладе A/ 66/ 287 указавший на большую роль энергетики в достижении целей развития тысячелетия и снижении нагрузки на природные ресурсы.
El acceso a servicios energéticos modernos también es crucial para el desarrollo sostenible, como reafirmó el Secretario General en su informe(A/66/287), donde subraya la función fundamental de la energía para conseguir los ODM y reducir la presión sobre los recursos naturales.

Работодатели обязаны исполнять рекомендации Медико-социальной экспертной комиссии Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана о режиме неполного рабочего времени, снижении нагрузки и других условиях труда лицам с инвалидностью.
Los empleadores están obligados a cumplir las recomendaciones de la Comisión de Peritaje Médico y Social del Ministerio de Salud e Industria Médica sobre el trabajo a tiempo parcial, la reducción de la carga laboral y otras condiciones laborales para las personas con discapacidad.

Цель: Снижение нагрузок на окружающую среду в масштабах всего региона до уровней, которые не будут иметь сколь- нибудь заметных вредных последствий и не приведут к ухудшению состояния окружающей среды для будущих поколений.
Objetivo: Reducir la carga ambiental de toda la región a niveles que no causen efectos perjudiciales significativos ni pongan en peligro la situación ambiental de las generaciones futuras.

Рекомендации ВТЭК о режиме неполного рабочего времени, снижение нагрузки и других условиях труда инвалидов обязательны для исполнения работодателем;
La recomendación de la Comisión de expertos en medicina laboral sobre el régimen laboral reducido y la disminución de la carga de trabajo y otros requisitos laborales de las personas con discapacidad es de obligatoria aplicación por los empleadores;