Que es СНИЖЕНИЕ ОБЪЕМА en Español

• disminución
• reducción
• disminuir
• descenso
• a la declinación

Ejemplos de uso de Снижение объема en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение объема международной продажи ртути.
Disminuir el comercio internacional de mercurio.

Во всех странах падение промышленного производство превышало снижение объема ВВП.
En todos los países la reducción de la producción industrial fue mayor que la reducción del PIB.

Снижение объема хозяйственной деятельности и нарушение деловых связей.
Reducción de la actividad comercial y usos convencionales.

В Узбекистане и Кыргызстане снижение объема ВВП, скорее всего, начинает замедляться.
En Uzbekistán y Kirguistán, la reducción del PIB probablemente haya superado el punto más bajo.

Снижение объема хозяйственной деятельности и нарушение деловых связей.
Declive de la actividad empresarial y de los tratos comerciales.

Это означает значительное снижение объема ликвидных средств в рамках Фонда годовой программы.
Ello representa una disminución sustancial de la liquidez del Fondo del Programa Anual.

Снижение объема хозяйственной деятельности и определение присутствия.
Reducción de la actividad comercial y definición de la presencia.

Мы пропагандируем снижение объема отходов, прежде всего за счет пластиковых бутылок и полиэтиленовых пакетов.
Promovemos la reducción de residuos, particularmente de botellas y bolsas de plástico.

Снижение объема задолженности, социальные расходы и сокращение масштабов нищеты.
Reducción de la deuda, gasto social y alivio de la pobreza.

Прекращение перевозок, снижение объема хозяйственной деятельности и рост хозяйственных издержек.
Operaciones anuladas, disminución de la actividad comercial y aumento de los costos de las operaciones.

Светодиодные устройства фоновой подсветки также могут обеспечить снижение объема энергии, потребляемой жидкокристаллическим прибором.
La tecnología de retroiluminación por LED puede lograr también una reducción del consumo de energía de las LCD.

Снижение объема сельскохозяйственного производства в Эритрее повлияло на темпы роста ВВП, которые в 2009 году составили 2, 5 процента.
El descenso de la producción agrícola frenó el crecimiento del PIB en Eritrea, que se cifró en un 2,5% en 2009.

Руководство компенсировало это снижение объема деятельности за счет принятия мер по сокращению расходов с целью сохранения прибыльности.
La administración compensó esa reducción de la actividad mediante medidas de reducción de costos para mantener la rentabilidad.

Предварительные данные за 1998 год указывают на снижение объема финансирования примерно до 1, 9 млрд. долл. США.
Los datos preliminares correspondientes a 1998 ponen de manifiesto una disminución del volumen de financiación, cifrado en unos 1.900 millones de dólares.

Объем промышленного производства увеличился во всех этих странах, за исключением Армении, где произошло резкое снижение объема экспорта.
La producción industrial aumentó en todos esos países salvo en Armenia, donde las exportaciones disminuyeron abruptamente.

Снижение объема международных частных инвестиций в развивающихся странах может стать серьезным препятствием для их подлинного восстановления.
La reducción de la inversión privada internacional en los países en desarrollo podría obstaculizar una verdadera reactivación de esos países.

Что касается Украины, то в 1997 году продолжалось снижение объема производства, хотя темпы этого снижения составляли половину от уровня 1996 года.
En el caso de Ucrania, la producción siguió disminuyendo en 1997, aunque en una proporción equivalente a la mitad del nivel de 1996.

В стране отмечено снижение объема изъятий опия с 204 тонн в 1999 году до 179 тонн в 2000 году и 81 тонны в 2001 году.
El país registró un descenso de las cantidades incautadas de opio, de 204 toneladas en 1999 a 179 toneladas en 2000, y a 81 toneladas en 2001.

Еще одним свидетельством улучшения осуществления Фондом его программ является снижение объема неизрасходованных ресурсов на протяжении последних нескольких лет.
Otro indicador de la mejor ejecución de los programas del Fondo es la reducción de los recursos no utilizados durante los últimos años.

Снижение объема совокупного общеорганизационного бюджета благодаря тщательному выбору направлений использования средств и мерам жесткой экономии;
Se rebaja el nivel del presupuesto institucional total seleccionando minuciosamente las inversiones y las medidas de austeridad;

Мера 13 перенесена в таблицу 4. 4, стратегическая цель 4( снижение объема международной продажи ртути), где она теперь представлена как мера 8.
La medida 13 se trasladó al cuadro 4.4, objetivo estratégico 4(disminuir el comercio internacional de mercurio), en el que ahora aparece como la medida 8.

Это снижение объема помощи может создавать угрозу в плане расходов на цели развития в зависящих от помощи развивающихся странах, не имеющих выхода к морю.
Este descenso de la ayuda podría poner en peligro el gasto en materia de desarrollo de los países en desarrollo sin litoral que dependen de la misma.

Однако такое сокращение бюджетных ассигнований и снижение объема утвержденных средств по новым проекта ставит под угрозу эффективность деятельности ФКРООН на местах.
Sin embargo, los recortes presupuestarios y el menor nivel de nuevas aprobaciones están comprometiendo la eficacia del Fondo en el terreno.

Несмотря на эти рекомендации и, несомненно, вследствие мирового финансового кризиса, в 2009 году продолжалось снижение объема поступлений средств общего назначения.
A pesar de esas recomendaciones, y sin duda debido a la crisis financiera mundial, los ingresos para fines generales siguieron disminuyendo en 2009.

Вместе с тем снижение объема сельскохозяйственного производства, обусловленное нехваткой воды, привело к уменьшению общих темпов роста, достигнутых за счет роста в других секторах.
Sin embargo, el descenso de la producción agrícola, causado por la escasez de agua, anuló en parte los progresos logrados en otros sectores.

В частности, демонтаж механизмов преференциальной торговли вызвал значительное снижение объема сельскохозяйственного производства и сказался на традиционном образе жизни и культуре.
En particular, la supresión de los acuerdos comerciales preferenciales ha supuesto un grave deterioro del sector agropecuario y alterado los estilos de vida y la cultura tradicionales.

В то же время произошло значительное снижение объема официальной помощи в целях развития, что поставило многие развивающиеся страны в неблагоприятное положение.
Al mismo tiempo, la asistencia oficial para el desarrollo ha disminuido notablemente y ha puesto a muchos países en desarrollo en una posición insostenible.

Снижение объема ресурсов на 4, 9 млн. долл. США в основном объясняется сокращением различных категорий расходов для частичного покрытия роста нормативных расходов.
La reducción del volumen por valor de 4,9 millones de dólares se debe fundamentalmente a los recortes aplicados en varias categorías de gastos para absorber parcialmente los aumentos de los gastos reglamentarios.

На протяжении восьми лет с 1990 года по 1997 год наблюдалось резкое и неуклонное снижение объема расходов Центра на деятельность в области технического сотрудничества, финансируемую из внебюджетных источников.
En los ocho años transcurridos entre 1990 y 1997 se produjo una disminución continua y pronunciada de los gastos extrapresupuestarios del Centro en cooperación técnica.

В этой связи снижение объема торговли, особенно сырьевыми товарами, прямо связано со способностью развивающихся стран импортировать товары, необходимые для развития.
En este sentido, el declive del comercio, especialmente de los productos básicos, guarda relación directa con la capacidad de los países en desarrollo de importar bienes esenciales para el desarrollo.