Que es СНИЖЕНИЕ ТАРИФОВ en Español

• reducciones arancelarias
• reducción de los aranceles
• reducir los aranceles
• la disminución de los aranceles
• recortes arancelarios
• reducción arancelaria

Ejemplos de uso de Снижение тарифов en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение тарифов.
Reducción de aranceles.

От наименее развитых стран снижение тарифов не требуется.
Las economías menos adelantadas no están obligados a reducir sus aranceles.

Как снижение тарифов сказалось на импортных потоках?
¿Cómo afectaron las reducciones arancelarias a las corrientes de importaciones?

Соглашение об АФТА предусматривает ежегодное снижение тарифов на 10 процентов в течение 10 лет.
El acuerdo de la ZALC exige la reducción de los aranceles en un 10% anual durante 10 años.

Снижение тарифов; увеличение доли связанных пошлин; некоторый прогресс по вопросу эскалации.
Reducción arancelaria; incremento de la proporción de derechos consolidados; algunas mejoras en la progresividad.

К этим принципам, в частности, относятся свобода торговли, открытость рынков и снижение тарифов.
Entre estos principios cabe mencionar el libre comercio, la apertura de los mercados y la reducción de los aranceles.

Снижение тарифов по чувствительным товарам могло бы составить от трети до двух третей сокращений по формуле.
Los productos sensibles serían objeto de unas reducciones arancelarias de entre uno y dos tercios de las resultantes de la aplicación de la fórmula.

Аналогичную отдачу может также дать снижение тарифов на одежду и автомобили в промышленном секторе.
La reducción de los aranceles de las prendas de vestir y los vehículos automotores también genera beneficios semejantes para el sector industrial.

Снижение тарифов позволило бы углубить торговые связи и открыло бы доступ к более дешевому импорту и технологиям.
Una nueva reducción de los aranceles contribuiría a profundizar los vínculos comerciales y daría acceso a importaciones y tecnología más baratas.

Для зависящих от преференций стран еще одним основанием для обеспокоенности является снижение тарифов на их экспортных рынках.
En el caso de los países que dependen de preferencias, también son motivo de preocupación los recortes arancelarios en sus mercados de exportación.

Снижение тарифов будет осуществляться ежегодно равными долями, и все установленные таможенные сборы будут юридически обязательными.
La reducción de aranceles se hará en cantidades anuales iguales y todos los derechos de aduana especificados serán jurídicamente vinculantes.

Новая схема охватывает все сельскохозяйственные товары за исключением молока и молочных продуктов, причем ею предусмотрено снижение тарифов на 10- 100%.
Este nuevo esquema incluye todos los productos agrícolas con excepción de la leche y los productos lácteos, y las reducciones arancelarias van del 10 al 100%.

Снижение тарифов на рыбу в рамках договоренностей ДНСР позволит главным образом расширить доступ на прибыльные рынки ЕС и Японии.
Las reducciones arancelarias en el sector de la pesca, como las que se buscan con el AMNA, mejorarían sobre todo el acceso a los mercados lucrativos de la UE y el Japón.

Инициативы по углублению региональной экономической интеграции, как правило, нацелены на либерализацию торговли, снижение тарифов и отмену квот.
Las iniciativas regionales de integración económica generalmente se centran en la liberalización del comercio, la reducción arancelaria y la abolición de los contingentes.

Таким образом, снижение тарифов по этой товарной группе может привести к существенному улучшению условий доступа на рынки в рамках режима НБН.
Así, las reducciones arancelarias en esa categoría de productos pueden mejorar mucho las condiciones de acceso a los mercados sobre una base NMF.

Если альтернативой помощи является торговля, то из этого следует, что предпосылками торговли являются снижение тарифов и укрепление торговых преференций.
Si la alternativa a la ayuda es el comercio, es lógico que la condición previa para éste sea la reducción arancelaria y el fortalecimiento de las preferencias comerciales.

Снижение тарифов и последовавшее за этим усиление конкуренции привели к снижению приблизительно на 25 процентов коэффициента использования мощностей.
La reducción de los aranceles y la competencia resultante han limitado la utilización de la capacidad hasta aproximadamente la cuarta parte.

Поэтому общераспространенной является практика создания правительствами для фирм таких финансовых стимулов развития контрактного фермерства, как налоговые льготы и снижение тарифов.
Por lo tanto, no es desusado que las empresas se beneficien con incentivos financieros de los gobiernos para fomentar la agricultura por contrato, como exenciones tributarias o reducciones arancelarias.

Например, в Шри-Ланке снижение тарифов и связанный с этим рост импорта продовольствия оказывают давление на сельскохозяйственный сектор, включая занятость.
Por ejemplo, en Sri Lanka las reducciones arancelarias y el consiguiente aumento de las importaciones de alimentos ejercieron cierta presión sobre el sector rural, afectando al empleo.

Даже несмотря на то, что уменьшенные тарифы на обработанную продукцию могут по-прежнему быть чрезвычайно высокими, снижение тарифов на сырьевые товары могло бы стимулировать экспорт.
Aun si los aranceles reducidos aplicables a productos elaborados siguen siendo prohibitivamente altos, los aranceles reducidos de las materias primas podrían estimular las exportaciones.

Снижение тарифов и отмена нетарифных барьеров также имеют решающее значение для увеличения физического объема экспорта из развивающихся стран.
Reducir los aranceles y levantar las barreras no comerciales son también medidas esenciales para aumentar el volumen de las exportaciones procedentes de países en desarrollo.

Этим объясняются неэффективность и особая незащищенность сектора от последствий соглашений о либерализации торговли, которые направлены на отмену субсидий сельскому хозяйству и снижение тарифов.
Por este motivo el sector no es eficiente y es particularmente vulnerable a los acuerdos de liberalización del comercio que apuntan a eliminar las subvenciones agrícolas y reducir los aranceles.

Кроме того, если снижение тарифов обеспечит достаточно значительное увеличение объема торговых потоков, то это также может привести к увеличению общего объема поступлений.
Además, la disminución de los aranceles también puede aumentar los ingresos totales si genera un aumento de las corrientes comerciales suficientemente grande.

Снижение тарифов по промышленным продуктам, каким бы значительным оно ни было, не охватывает всего облагаемого пошлинами импорта на рынках основных развитых стран.
Si bien las reducciones arancelarias de los productos industriales son importantes, no se aplican a todas las importaciones sujetas a aranceles en los mercados de los principales países desarrollados.

Согласованное снижение тарифов в предоставляющих преференции странах будет способствовать дальнейшему уменьшению размеров преференций, выступающих экономическим стимулом использования ВСП.
La reducción arancelaria convenida entre los países otorgantes de preferencias supondrá una nueva disminución del margen preferencial que es el incentivo económico para la utilización del SGP.

Снижение тарифов на несельскохозяйственную продукцию основано на согласовании так называемой<< швейцарской формулы>gt;, которая существенно понижает более высокие тарифы..
La reducción arancelaria del acceso a los mercados de productos no agrícolas se basa en la armonización de la" fórmula suiza" que reduce las tarifas más altas en mayor medida.

В то же время снижение тарифов также, вероятно, приведет к уменьшению государственных доходов, направляемых на предоставление государственных услуг, которыми, в частности, пользуются женщины.
Sin embargo las reducciones arancelarias también disminuirán probablemente los ingresos de que dispone el Estado para ofrecer servicios públicos, de los que se benefician particularmente las mujeres.

Снижение тарифов, скорее всего, должно быть благотворным для потребителей и выгодным для экономики в целом благодаря более эффективному распределению ресурсов.
Es probable que la reducción de los aranceles beneficie a los consumidores y entrañe un aumento del bienestar para la economía en general por medio de una asignación más eficiente de los recursos.

Снижение тарифов по этим позициям, вероятно, приведет к созданию новых экспортных возможностей для развивающихся стран, располагающих потенциалом экспорта соответствующих товаров.
La reducción de los aranceles sobre esos productos creará probablemente nuevas oportunidades de exportación para los países en desarrollo con potencial de exportación de los productos en cuestión.

Снижение тарифов, в частности пиковых тарифов на сельскохозяйственную и промышленную продукцию, представляющую значительный интерес для развивающихся стран с точки зрения экспорта;
Reducción de los derechos arancelarios, sobre todo de los derechos máximos que gravan los productos agropecuarios e industriales cuya exportación interesa particularmente a los países en desarrollo;