Que es СНИЖЕНИЕ ТЕМПОВ ИНФЛЯЦИИ en Español

• reducción de la inflación
• reducir la tasa de inflación
• disminución de las tasas de inflación
• la baja de la inflación
• el descenso de la inflación
• la disminución de la inflación

Ejemplos de uso de Снижение темпов инфляции en Ruso y sus traducciones al Español

В-четвертых, снижение темпов инфляции.
Cuarto, la disminución de la inflación.

На 1996 год прогнозируется еще большее снижение темпов инфляции.
Se pronostica para 1996 una nueva reducción del ritmo de la inflación.

Снижение темпов инфляции и усиление.
Disminución de las tasas de inflación y aumento de las presiones de los costos.

Высокие процентные ставки, увеличивая издержки, могут затруднить снижение темпов инфляции.
Los tipos de interés elevados al sumarse a los costos pueden hacer difícil que se reduzca la inflación.

Снижение темпов инфляции, когда оно необходимо, не может быть столь же резким.
La desinflación, cuando sea necesaria, no puede ser tan pronunciada.

Согласно базовому сценарию, в 2009 году ожидается снижение темпов инфляции, поскольку совокупный спрос будет попрежнему вялым.
En la tendencia de referencia prevista para 2009, se espera que la inflación se aminore en la medida en que la demanda agregada siga siendo floja.

Снижение темпов инфляции и усиление воздействия повышения цен.
Disminución de las tasas de inflación y aumento de las presiones de los costos.

Сокращение дефицита бюджета и ослабление давления на государственные финансы, а также снижение темпов инфляции и стабилизация расходов;
Lograr una reducción positiva del déficit presupuestario y de la presión del gasto público, reducir la tasa de inflación y estabilizar el gasto;

Одним из последствий этого явления стало более медленное снижение темпов инфляции, а в некоторых случаях-- ухудшение бюджетного баланса.
Una consecuencia de ello fue que las tasas de inflación se redujeron más lentamente y en algunos casos se produjo un deterioro del equilibrio fiscal.

Принятая правительством в мае 2012 года программа на 2012- 2016 годы предусматривает увеличение годовых темпов роста ВВП с 5 до 7 процентов и снижение темпов инфляции до 4 процентов.
El programa del Gobierno para 2012-2016, aprobado en mayo de 2012, prevé un aumento de la tasa de crecimiento anual del producto interno bruto del 5% al 7% y una reducción de la inflación al 4%.

Ожидаемое расширение занятости и еще большее снижение темпов инфляции будут способствовать дальнейшему росту реальных располагаемых доходов.
El aumento previsto en el sector del empleo y una nueva reducción de la tasa de inflación permitirán que siga aumentando la renta personal disponible.

Вместе с тем в ряде стран- экспортеров сырья такая динамика цен способствовала также обесценению валюты, что отчасти нивелировало снижение темпов инфляции.
Sin embargo, en varias economías exportadoras de productos básicos, esa tendencia de los precios ha contribuido también a la depreciación de la moneda, lo que contrarresta en parte la disminución de la inflación.

Что касается проводимой странами политики, то во всех регионах мира одной из первейших экономических задач было снижение темпов инфляции, и в этой области были достигнуты значительные успехи.
En lo que respecta a las políticas económicas, la reducción de la inflación ha sido uno de los objetivos primordiales en todo el mundo y se han logrado considerables éxitos en este frente.

Вместе с тем снижение темпов инфляции в 80- е годы было более значительным, чем ожидалось, что привело к значительно большему, чем предполагалось, недополучению налоговых поступлений.
Sin embargo, el descenso de la inflación en el decenio de 1980 fue mucho más rápido de lo que se esperaba, con lo que los ingresos tributarios perdonados resultaron ser más generoso de lo previsto.

В свете предстоящих качественных изменений в экономической сфере снижение темпов инфляции приведет к укреплению сферы социальных услуг, оказываемых населению, и повышению покупательной способности социальных пособий.
En virtud de los cambios cualitativos en la economía, la reducción de la inflación fortalecerá los servicios sociales para la población de Kazakstán y aumentará el poder adquisitivo de los beneficios sociales.

Что же касается стран с переходной экономикой, то средний уровень инфляции для стран Содружества Независимых Государств повысится и полностью компенсирует снижение темпов инфляции в странах Юго-Восточной Европы почти на 2 процентных пункта.
En las economías en transición, la inflación media de la Comunidad de Estados Independientes aumentará y contrarrestará totalmente la baja de la inflación en casi 2 puntos porcentuales registrada en los países de Europa sudoriental.

В Польше прогнозируется дальнейшее снижение темпов инфляции, хотя они останутся на довольно высоком уровне: в 1994 году дефлятор потребительских цен вырос примерно на 25 процентов, а на 1995 год прогнозируется его увеличение на 18 процентов.
Se prevé que la inflación se reducirá aún más en Polonia, aunque seguirá siendo bastante elevada: el coeficiente de deflación del consumo aumentó en aproximadamente un 25% en 1994 y se calcula que aumentará en un 18% en 1995.

Основными макроэкономическими целями на 1993 год являются сохранение темпов экономического роста( 4, 5- 5 процентов), снижение темпов инфляции( 10- 12 процентов), уменьшение бюджетного дефицита( 5, 4 процента ВВП) и улучшение платежного баланса по текущим операциям.
Los principales objetivos macroeconómicos para 1993 son mantener el ritmo de crecimiento económico(4,5% a 5%), reducir la inflación(10% a 12%) y el déficit fiscal(5,4% del PIB) y fortalecer la cuenta corriente del balance de pagos.

Точно так же снижение темпов инфляции цен на потребительские товары оказывает лишь ограниченное положительное влияние на поддержание уровня внутреннего спроса, поскольку на долю рабочей силы приходится нетипично малая часть общего дохода( 25 процентов).
El descenso de la inflación de los precios al consumidor también ha contribuido sólo de forma moderada a respaldar la demanda interna, ya que el trabajo representa una proporción inusualmente pequeña de los ingresos totales(un 25%).

В условиях стабильных номинальных процентных ставок с весны 1997 года снижение темпов инфляции привело к некоторому повышению реальных процентных ставок, что также оказывало сдерживающее воздействие на экономический рост.
Puesto que los tipos de interés nominales han permanecido estables desde la primavera de 1997, la disminución de la tasa de inflación ha conducido a un moderado incremento de los tipos de interés reales, que también ha contribuido a moderar la expansión.

Несмотря на снижение темпов инфляции и улучшение положения в сфере занятости, особых изменений в номинальной заработной плате не произошло, в результате чего средние показатели недельных заработков( брутто) в реальном выражении практически во все годы экономического подъема снижались.
A pesar de la menor inflación y de la mejora en las condiciones de empleo, se registraron pocos cambios en los salarios monetarios, con el resultado de que la ganancia media semanal bruta disminuyó en términos reales en casi todos los años de la recuperación.

В Южной Азии различные страны осуществляют комплекс экономических реформ, который обеспечил ускорение роста экспорта, привлечение прямых иностранных инвестиций в большем объеме, увеличение резервов иностранной валюты и снижение темпов инфляции.
En el Asia meridional, el conjunto de reformas económicas aplicadas por diversos países ha logrado acelerar el crecimiento de las exportaciones, atraer mayores volúmenes de inversión extranjera directa, aumentar los niveles de reservas de divisas y reducir las tasas de inflación.

Эти экономические предположения учитывали снижение темпов инфляции с 5 процентов в год, прогнозировавшихся в ходе предыдущей оценки, до 4 процентов в год для целей проведения актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Las hipótesis económicas parten del supuesto de una disminución de la inflación, de una tasa de inflación anual del 5% como hipótesis en la evaluación anterior a un 4% a los efectos de la evaluación actuarial del 31 de diciembre de 2003.

С тем чтобы обеспечить БСКД возможность для определения альтернативных путей сокращения масштабов нищеты в контексте экономического роста, министры финансов БСКД обратили внимание на некоторые элементы макроэкономической обусловленности, которые, повидимому, ориентированы на снижение темпов инфляции в ущерб экономическому росту и занятости.
A fin de permitir que los PPME definan otras modalidades de reducción de la pobreza en un contexto de crecimiento, los ministros de finanzas de los PPME han señalado algunos elementos de la condicionalidad macroeconómica que parecen centrarse en la reducción de la inflación a expensas del crecimiento y el empleo.

Вместе с тем в одной- двух странах снижение темпов инфляции отражает нежелание идти на либерализацию цен и является свидетельством скорее пока еще не решенных проблем, чем успеха стабилизационной политики.
Hay uno o dos países, sin embargo, en los que el descenso de la tasa de inflación es el resultado de la renuencia a acometer la liberalización de los precios, por lo que, más que un indicio del éxito de la política de estabilización, lo es de los problemas que se plantearán en el futuro.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой за последние годы добились определенного прогресса в деле создания рыночной экономики; особенно примечательны такие явления, как либерализация цен, обеспечение конвертируемости валют, снижение темпов инфляции, ликвидация дефицита и повышение роли частного сектора.
Los países en desarrollo y los países en transición han avanzado en los últimos años hacia una economía de mercado. Cabe mencionar en particular la liberalización de los precios, la convertibilidad de la moneda, la reducción de la inflación, la eliminación de la escasez y la función más importante que desempeña el sector privado.

Однако несмотря на снижение темпов инфляции, за рамками этого общего процесса остались лишь Таджикистан и Югославия, фактический уровень инфляции по-прежнему остается очень высоким, особенно в странах СНГ, но также и в некоторых из стран Восточной Европы.
Pero, a pesar de la caída de las tasas de inflación- característica general, de las que fueron excepción solamente Tayikistán y Yugoslavia-, las tasas reales todavía se mantuvieron muy elevadas, especialmente en los países de la CEI, pero también en algunos de los países de Europa oriental.

В 1993 году в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдалось дальнейшее снижение темпов инфляции; однако небольшому числу стран, которые по-прежнему пытаются урегулировать свои макроэкономические диспропорции, пришлось столкнуться с увеличением или новым скачком инфляции после того, как в предыдущие годы им удалось добиться ее сокращения.
En 1993 continuó disminuyendo la tasa de inflación en la mayor parte de los países de América Latina y el Caribe; sin embargo, algunos países que seguían luchando por controlar sus desequilibrios macroeconómicos no pudieron evitar que la inflación se acelerara o repuntara luego de haber logrado reducirla en años anteriores.

Г-н СВЕТОГОРСКИ( Уругвай) говорит, что, несмотря на негативные последствия недавнего финансового кризиса для экономики Уругвая, цели экономической политики его страны по-прежнему заключаются в улучшении условий, обеспечивающих устойчивый рост экономики, повышение уровня жизни населения и снижение темпов инфляции.
El Sr. Svetogorsky(Uruguay) dice que a pesar de los efectos negativos de la reciente crisis financiera, que alcanzaron a la economía del Uruguay, los objetivos de la política económica del país siguen consistiendo en mejorar las condiciones para alcanzar un crecimiento sostenido de la economía, elevar los niveles de vida de la población y reducir la tasa de inflación.

Мы настоятельно призываем Россию активизировать свои усилия, направленные на снижение темпов инфляции и сокращение бюджетного дефицита, а также принять все необходимые правовые и административные меры, с тем чтобы использовать то хорошее начало, которое было заложено в области приватизации, и продолжать оказывать содействие осуществлению дальнейшей структурной перестройки.
Exhortamos a Rusia a que redoble los esfuerzos dirigidos a reducir la inflación y el déficit del presupuesto, y a que tome todas las medidas legales y administrativas necesarias para dar un fuerte impulso a la privatización y promover nuevos ajustes estructurales.