Que es ПРОГНОЗИРУЕМЫХ ТЕМПОВ ИНФЛЯЦИИ en Español

• las tasas de inflación previstas

Ejemplos de uso de Прогнозируемых темпов инфляции en Ruso y sus traducciones al Español

ВОИС использует руководящие принципы Организации Объединенных Наций относительно прогнозируемых темпов инфляции.
La OMPI se basa en las directrices de las Naciones Unidas sobre las tasas de inflación previstas.

Бюджетная смета, содержащаяся в настоящем документе, исчислена с учетом нынешних стандартных расценок и прогнозируемых темпов инфляции, используемых Организацией Объединенных Наций в ее предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Las estimaciones presupuestarias contenidas en el presente documento reflejan los actuales costos estándar y previsiones de inflación utilizados por las Naciones Unidas en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

Предполагаемые темпы увеличения расходов в размере 2 процентов не достигают прогнозируемых темпов инфляции.
El supuesto de un 2% de crecimiento era inferior a la tasa de inflación prevista.

Что касается колебания обменных курсов и прогнозируемых темпов инфляции, то для набросков бюджета были использованы показатели, применявшиеся Организацией Объединенных Наций в прошлом, и никаких попыток делать прогнозы на будущее не предпринималось.
En cuanto a las fluctuaciones monetarias y las proyecciones de la inflación, en el esbozo se utilizaron las tasas aplicadas anteriormente por las Naciones Unidas y no se trató de predecir las tasas futuras.

Что же касается окладов сотрудников категории общего обслуживания, то пересчет производится с учетом вероятной корректировки индекса стоимости жизни на основе прогнозируемых темпов инфляции.
Análogamente, en relación con los sueldos del cuadro de servicios generales, se tiene en cuenta la previsión de probables ajustes por costo de la vida basados en las tasas de inflación previstas.

Что касается окладов сотрудников категории общего обслуживания и потребностей, не связанных с должностями, то изменения обусловлены обновлением прогнозируемых темпов инфляции по отношению к темпам, заложенным в первоначальную смету.
En cuanto a los sueldos del personal del Cuadro de Servicios Generales y las necesidades no relacionadas con puestos, los cambios pueden atribuirse a la actualización de las tasas de inflación proyectadas, en comparación con las estimaciones originales.

Было указано, что для Нью-Йорка повышение коррективов по месту службы на 6, 7 процента было отчасти заложено в предлагаемом бюджете по программам в виде прогнозируемых темпов инфляции.
Se indicó que, en lo que respecta a Nueva York, el aumento del ajuste por lugar de destino de 6,7% había sido parcialmente previsto por la tasa de inflación proyectada aplicada al proyecto de presupuesto por programas.

Таким образом, пересмотренная смета на основе связанных с должностями фактических расходов и обновленных прогнозируемых темпов инфляции составляет 188 279 300 долл. США, как это отражено в таблице 5, и она будет включена в основу предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Por lo tanto, las estimaciones revisadas basadas en los gastos efectivos relacionados con puestos y la actualización de las tasas proyectadas ascienden a 188.279.300 dólares, como se indica en el cuadro 5, y se incluirán en la base del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015.

Это величина рассчитывается путем корректировки денежной величины пенсионного балла, регистрируемой каждый декабрь, с учетом прогнозируемых темпов инфляции на следующий бюджетный год.
Ese valor se calcula actualizando el valor del punto de jubilación registrado en el mes de diciembre de cada año, en función de la tasa de inflación prevista para el siguiente año presupuestario.

Аналогичным образом, что касается окладов сотрудников категории общего обслуживания, пересчет производится с учетом вероятной корректировки индекса стоимости жизни на основе прогнозируемых темпов инфляции.
Análogamente, en relación con los sueldos del cuadro de servicios generales, el cálculo incluye la previsión de los probables ajustes por costo de la vida basados en las tasas de inflación previstas.

Вместе с тем предполагается, что крайне обременительная проблема нехватки иностранной валюты будет сохраняться в силу неэкономических факторов и быстрого снижения прогнозируемых темпов инфляции в обеих странах в 2014 году не произойдет.
Sin embargo, se espera que continúen las restricciones seriamente vinculantes en materia de divisas por motivos no económicos y no está previsto que el nivel de inflación descienda rápidamente en ambos países en 2014.

В соответствии с резолюцией 66/ 238 Генеральной Ассамблеи пересмотренная смета основана на связанных с должностями фактических расходах в 2012 году с отсрочкой рассмотрения вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом обновленных прогнозируемых темпов инфляции.
Con arreglo a la resolución 66/238 de la Asamblea General, las estimaciones revisadas se basan en los gastos efectivos relacionados con puestos en 2012 y el aplazamiento del ajuste de los costos relacionados con puestos en función de la actualización de las tasas proyectadas.

При оценке обязательств по выплате пособий в связи с репатриацией по состоянию на 31 декабря 2013 года было сделано допущение, что темпы роста путевых расходов составят 2, 5 процента, исходя из прогнозируемых темпов инфляции в Соединенных Штатах на протяжении следующих 10 лет.
En lo que respecta a la evaluación de las prestaciones de repatriación al 31 de diciembre de 2013, la inflación de los gastos de viaje se supuso en un 2,5%, sobre la base de la tasa de inflación prevista de los Estados Unidos en los próximos 10 años.

Было указано, что для Нью-Йорка повышение коррективов по месту службы на 6, 47 процента было отчасти заложено в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов в виде прогнозируемых темпов инфляции.
Se indicó que, en lo que respecta a Nueva York, el aumento del ajuste por lugar de destino de 6,47% había sido parcialmente previsto por la tasa de inflación proyectada aplicada al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Размер минимальной оплаты труда определяется на основе конкретных экономических условий, уровня средней заработной платы в народном хозяйстве, а также с учетом прогнозируемых темпов инфляции и официально утверждается решением правительства на основе консультаций с профессиональными ассоциациями и профсоюзами.
La cuantía del salario mínimo, que se determina sobre la base de circunstancias económicas concretas: el nivel del salario medio percibido en la economía nacional y la tasa de inflación prevista, se legaliza en virtud de una decisión del Gobierno, adoptada después de la celebración de consultas con sindicatos y asociaciones de trabajadores.

В разделе II выше представлена информация о корректировках, обусловленных изменением параметров калькуляции расходов с учетом связанных с должностями фактических расходов в 2012 году и обновленных прогнозируемых темпов инфляции на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En la sección II, figuran los ajustes resultantes de las variaciones en los parámetros del cálculo de los costos teniendo en cuenta los gastos efectivos relacionados con puestos en 2012 y la actualización de las tasas proyectadas para el bienio 2012-2013.

В разделе III доклада приводится информация о чистых корректировках в размере 9 972 200 долл. США с учетом связанных с должностями фактических расходов в 2012 году и переноса рассмотрения вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом обновленных прогнозируемых темпов инфляции в соответствии с резолюцией 66/ 238 Генеральной Ассамблеи.
En la sección III del informe se indican los ajustes en cifras netas por valor de 9.972.200 de dólares, teniendo en cuenta los gastos efectivos relacionados con puestos en 2012 y el aplazamiento del nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos en función de la actualización de las tasas proyectadas, de conformidad con la resolución 66/238 de la Asamblea General.

Торговая организация Применяются прогнозируемые темпы инфляции в Швейцарии.
Se utiliza la tasa de inflación proyectada en Suiza.

Валовые прогнозируемые темпы инфляции являются сводным индексом, состоящим из предсказуемого роста стандартных расходов по персоналу и европейского индекса розничных цен.
La tasa de inflación prevista en cifras brutas es una suma combinada que predice el aumento de los costos estándar de personal y el índice europeo de precios de consumo.

На 1996 год в целом прогнозируют темпы инфляции на уровне 60 процентов, который, хотя по-прежнему высок, значительно ниже показателя в предыдущие годы.
Para 1996 se prevé una tasa de inflación del 60% que, aunque sigue siendo alta, entraña una reducción considerable respecto de la de años anteriores.

Такие прогнозируемые темпы инфляции, похоже, не представляют серьезной угрозы для экономической стабильности.
Estas tasas de inflación pronosticadas no parecen constituir una amenaza seria para la estabilidad económica.

Федеральный резерв Соединенных Штатов объявил недавно, что будет продолжать принимать меры по увеличению денежной массы в обращении до тех пор, пока уровень безработицы не снизится до 6, 5 процента либо пока прогнозируемые темпы инфляции на последующие 12 месяцев не вырастут до 2, 5 процента.
La Reserva Federal de los Estados Unidos anunció recientemente que la expansión cuantitativa continuaría hasta que la tasa de desempleo descendiera al 6,5% o la tasa de inflación prevista para los próximos 12 meses ascendiera al 2,5%.

Администрация прогнозировала темпы инфляции, исходя из своей оценки ее тенденций и величины, отраженных в индексе потребительских цен( ИПЦ), который составляется Комиссией по международной гражданской службе на основе данных по различным местам службы.
La Administración prevé las tasas de inflación basándose en la evaluación de sus tendencias y magnitud, reflejadas en el índice de precios al consumidor que calcula la Comisión de Administración Pública Internacional en distintos lugares de destino.

Что касается окладов сотрудников категории общего обслуживания и потребностей в ресурсах, не связанных с должностями, то изменения обусловлены разницей между прогнозируемыми темпами инфляции и первоначально предполагавшимися показателями.
En cuanto a los sueldos del personal del Cuadro de Servicios Generales y las necesidades no relacionadas con puestos, los cambios se atribuyen a las tasas de inflación proyectadas en comparación con las estimaciones originales.

При представлении дополнительных предложений по бюджету Директор- исполнитель предоставляет такую подробную информацию, какая может потребоваться для прояснения, в какой мере испрашиваемые дополнительные ассигнования обусловлены фактическими или прогнозируемыми темпами инфляции, неожиданными колебаниями обменных курсов или непредвиденными стоимостными факторами.
Al momento de presentar propuestas presupuestarias complementarias, el Director Ejecutivo deberá proveer dicha información detallada si fuera necesario para explicar en qué medida las consignaciones complementarias requeridas se deben a experiencias o pronósticos de inflación modificados, fluctuaciones inesperadas de divisas u otros factores de gastos imprevistos.

Пересмотренные прогнозируемые темпы инфляции, примененные в отношении всех статей расходов в Аруше, Гааге и Кигали, определены на основе фактических множителей корректива по месту службы за период с января по ноябрь 2008 года и прогнозов, сделанных на основе данных, используемых Комиссией по международной гражданской службе, а также последней имеющейся информации об индексах потребительских цен и разницы между фактическими коррективами на изменение стоимости и коррективами, предусмотренными в бюджете.
Las tasas de inflación proyectadas revisadas, aplicadas a todos los objetos de gasto en Arusha, Kigali y La Haya, se basan en los multiplicadores reales de ajuste por lugar de destino para el período de enero a noviembre de 2008 y en las proyecciones basadas en los datos utilizados por la Comisión de Administración Pública Internacional, así como en la información más reciente disponible sobre los índices de precios de consumo y los ajustes por coste de vida basados en cifras reales y cifras presupuestadas.

В 2013 году прогнозируемые темпы инфляции потребительских цен в Арабском регионе в среднем составят 4, 8 процента.
La tasa media de inflación de los precios al consumidor prevista para 2013 en la región árabe es del 4,8%.

При определении отклонений учитывались связанные с должностями фактические расходы в 2012 году и обновленные прогнозируемые темпы инфляции.
Las variaciones tienen en cuenta los gastos relacionados con puestos en 2012 y la actualización de las tasas proyectadas.

Увеличение на 5 777 700 долл. США отражает пересмотренные прогнозируемые темпы инфляции, влияющие на все статьи расходов в Гааге.
El aumento de 5.777.700 dólares refleja las proyecciones revisadas de las tasas de inflación que afectan a todos los objetos de los gastos en La Haya.

В разделе II настоящего доклада отражено, что в пересмотренной смете, общая сумма которой составляет 188 279 300 долл. США брутто, учитываются связанные с должностями фактические расходы в 2012 году и обновленные прогнозируемые темпы инфляции.
Como se indica en la sección II del presente informe, en la suma total de 188.279.300 dólares en cifras brutas correspondiente a las estimaciones revisadas se tienen en cuenta los gastos efectivos relacionados con puestos en 2012 y la actualización de las tasas proyectadas.