Que es ВЫСОКИХ ТЕМПОВ ИНФЛЯЦИИ en Español

• elevadas tasas de inflación
• altas tasas de inflación

Ejemplos de uso de Высоких темпов инфляции en Ruso y sus traducciones al Español

Порядок учета процентов в условиях высоких темпов инфляции.
Tratamiento del interés en condiciones de alta inflación.

Ирак продолжает испытывать негативное воздействие высоких темпов инфляции, которые, по оценкам, составили в 2006 году 53, 2 процента.
El Iraq siguió sufriendo una tasa de inflación elevada, que según las estimaciones fue del 53,2% en 2006.

Последствия резкой девальвации местной валюты и/ или высоких темпов инфляции;
Efectos de la profunda devaluación de la moneda nacional o de la elevada inflación o de ambos fenómenos;

В дополнение к спаду перед страной стоит проблема высоких темпов инфляции и крупного внешнего долга.
Además de la recesión, el país había hecho frente a altos niveles de inflación y deuda externa.

В значительной степени основывается на РВК, поэтому не позволяет в полной мере осуществлять корректировку в случаях высоких темпов инфляции без соответствующих изменений в РВК.
Se basa en gran parte en los TCM por lo que no puede ajustarse plenamente a los casos de inflación alta en que no se hayan introducido los cambios apropiados en los TCM.

СЦВК позволяют сгладить последствия высоких темпов инфляции и внезапных изменений валютных курсов во времени.
La utilización de los TCAP suaviza los efectos de las tasas elevadas de inflación y las variaciones transitorias de los tipos de cambio a lo largo del tiempo.

Западный берег и сектор Газа продолжают страдать от высоких темпов инфляции и уровня безработицы.
La Ribera Occidental y la Faja de Gaza siguieron padeciendo elevadas tasas de inflación y de desempleo.

Кроме того, с окончанием периода высоких темпов инфляции и установлением макроэкономической стабильности спрос на финансовые услуги в Латинской Америке растет.
Además, con la conclusión de las altas tasas de inflación y el mantenimiento de la estabilidad macroeconómica, la demanda de servicios financieros se está difundiendo en América Latina.

Резюме подготовленных в Латинской Америке исследований по связанным с СНС проблемам учета в условиях высоких темпов инфляции( планируется в сотрудничестве с ЭКЛАК)( июнь 1995 года).
Compendio de estudios latinoamericanos sobre problemas de la contabilidad del SCN en circunstancias de elevada inflación(organizado en cooperación con la CEPAL)(junio de 1995).

Сохранение в африканских странах высоких темпов инфляции в момент, когда у их партнеров в области развития цены растут лишь умеренно,- это угроза конкурентоспособности и темпам роста в регионе. Russian Page.
La persistencia de altas tasas de inflación en los países de África en un momento en que sus asociados en el desarrollo están registrando alzas de precios apenas moderadas es una amenaza para la competitividad y el ímpetu al crecimiento de la región.

В ряде африканских стран была ужесточена денежно-кредитная политика, причем эта тенденция сохранится и в 2015 году из-за высоких темпов инфляции в таких странах, как Нигерия, или обесценения валюты в ряде других стран.
En varios países africanos la política monetaria se ha vuelto más estricta, tendencia que continuará hasta 2015 debido a la elevada inflación en países como Nigeria o a la depreciación de la moneda en varios otros países.

Индия стала первой развивающейся страной, разместившей такие облигации в ходе экономического кризиса в 1991 году, когда она столкнулась с проблемами крупных торгового и бюджетного дефицитов, высоких темпов инфляции и девальвации индийской рупии.
La India fue uno de los primeros países en desarrollo en emitir bonos de la diáspora durante la crisis económica de 1991, cuando sufrió un gran déficit comercial y fiscal, una gran inflación y la devaluación de la rupia.

Для стабилизации в условиях очень высоких темпов инфляции, как правило, требуется использовать номинальный обменный курс в качестве" опорной точки" для инфляционных ожиданий, решений в области ценообразования и установления заработной платы, что ведет к повышению курса валюты.
La estabilización a partir de una situación de inflación elevada exige generalmente utilizar el tipo nominal de cambio como ancla para las expectativas inflacionistas, las decisiones sobre precios y la fijación de salarios, lo que provoca la apreciación de la divisa.

Кроме того, правительство учредило механизмы содействия коллективным переговорам на уровне отраслей, направленным на смягчение для работников последствий высоких темпов инфляции и роста цен на сырьевые товары.
Además, el Gobierno ha establecido mecanismos para promover la negociación colectiva a nivel de la industria con el objetivo de proteger a los trabajadores contra las altas tasas de inflación y el aumento de los precios de los productos básicos.

Например, в начале 90- х годов экономика Бразилии в результате приобретенной открытости ощутила на себе возросшее давление со стороны импорта, переживая в то же время период макроэкономических гиперпотрясений, высоких процентных ставок и чрезвычайно высоких темпов инфляции.
Por ejemplo, a principios del decenio de 1990 la apertura de la economía brasileña se había traducido en una mayor presión de las importaciones al mismo tiempo que la economía experimentaba una hiperturbulencia macroeconómica caracterizada por elevados tipos de interés y tasas muy altas de inflación.

Таким образом, инфляция может нести в себе отрицательные последствия для широкого круга экономических, социальных и культурных прав, тогда как политику сдерживания высоких темпов инфляции можно a priori считать согласующейся с правозащитными обязательствами.
Por lo tanto, la inflación puede tener un efecto negativo sobre toda una amplia panoplia de derechos económicos, sociales y culturales, mientras que las políticas que impiden una elevada inflación pueden, a priori, considerarse compatibles con las obligaciones en materia de derechos humanos.

В начале 90- х годов экономика в Бразилии была открыта для внешнего мира и ощутила на себе возросшее давление со стороны импорта, но в то же время она переживала период макроэкономических гиперпотрясений, высоких процентных ставок и чрезвычайно высоких темпов инфляции.
En el Brasil, durante los primeros años del decenio de 1990 se asistió a la apertura de la economía y el aumento consiguiente de la presión de las importaciones, al mismo tiempo que la economía experimentaba una hiperturbulencia macroeconómica, altos tipos de interés y tasas muy elevadas de inflación.

Кроме того, Комиссия вновь проанализировала правила, регулирующие использование валютных курсов в системе коррективов по месту службы, а также правила, подлежащие применению в условиях высоких темпов инфляции, и выразила удовлетворение по поводу обоснованности существующих механизмов.
La Comisión volvió a examinar también las normas que regían el uso de tipos de cambio en el sistema de ajustes por lugar de destino y las que se aplicaban a las situaciones de inflación elevada, y consideró que los mecanismos existentes eran correctos.

Высокие темпы роста были вызваны главным образом сохранением энергичного роста экспорта, активным оживлением частного потребления и проведением бюджетно- финансовой политики, направленной на стимулирование экономического роста, хотя это и сопровождалось сохранением высоких темпов инфляции( около 80 процентов в год).
El crecimiento elevado ha sido el resultado principalmente de una solidez constante en las exportaciones, de una fuerte recuperación del consumo privado y de la aplicación políticas fiscales expansionistas, aunque al costo de una elevada inflación permanente(aproximadamente a una tasa anual del 80%).

Несмотря на это, ряд факторов, включая усилившиеся требования о повышении заработной платы для компенсации высоких темпов инфляции, значительный спрос на импорт, а также меры по структурной перестройке, например отмена субсидий и ликвидация системы контроля за ценами, привели к периодическим всплескам нестабильности, что усиливало стагнацию экономического роста.
Sin embargo, varios factores, incluido el aumento de las demandas salariales para compensar la elevada inflación, la elevada demanda de importaciones y medidas de reforma estructural como la eliminación de los subsidios y el control de los precios, condujeron a nuevos episodios de inestabilidad, que exacerbaron el estancamiento del crecimiento.

Одним из главных результатов явилось признание важной роли психосоциального стресса( как следствие неустойчивости и распада семьи, отсутствия гарантированной занятости, безработицы, неожиданного обнищания, высоких темпов инфляции и миграции) в качестве основной причины повышения смертности.
Una de las principales conclusiones fue la determinación de la importante función que corresponde al estrés sicológico(como consecuencia de la inestabilidad y el desmembramiento de la familia, la inseguridad en el trabajo, el desempleo, el empobrecimiento repentino, la alta inflación y la migración) como fuente principal del aumento de la mortalidad.

Скорректированный по ценам валютный курс был разработан Статистическим отделом в связи с искажениями показателей национального дохода в долларах США стран с фиксированными, контролируемыми валютными курсами и/ или курсами, действующими в условиях высоких темпов инфляции.
Los tipos de cambio ajustados en función de los precios fueron elaborados por la División de Estadística para corregir distorsiones del ingreso nacional expresado en dólares de los Estados Unidos de países con tipos de cambio fijos y controlados o bien con tipos de cambio que se presentan en casos de inflación elevada.

Критическое финансовое положение пенсионеров Аргентины, пенсии которых потеряли более 75 процентов покупательной способности за период с 1987 года, является примером того, что может случиться с пенсиями, которые устанавливаются в долларах, когда при наличии высоких темпов инфляции осуществляется экономическая программа поддержания постоянного курса валюты.
La crítica situación financiera de los jubilados de la Argentina, que han perdido más del 75% del poder adquisitivo de sus pensiones desde 1987, es un ejemplo de lo que puede ocurrir a los jubilados que cobran sus pensiones en dólares cuando las altas tasas de inflación coinciden con un programa económico encaminado a mantener una paridad constante.

Что касается второго исследования, то Правление просило уделить особое внимание проблемам, встречающимся в таких странах, как Аргентина, где резко изменилось прежнее и сохраняется новое соотношение между местной валютой и долларом США после длительного периода значительной девальвации местной валюты и высоких темпов инфляции.
En relación con el segundo estudio, el Comité Mixto pidió que se prestara especial atención a los problemas con que tropezaban países como la Argentina, en que súbitamente se introdujeron y mantuvieron cambios radicales de la relación entre la moneda local y el dólar de los Estados Unidos, tras un período prolongado de pronunciada desvalorización de la moneda local y altas tasas de inflación.

Как отмечалось в предыдущих исследованиях, использование стандартного среднего за 36 месяцев обменного курса приводило к получению аномальных и неравноценных результатов во всех случаях, когда его расчеты охватывали длительные периоды циклов стремительной девальвации местной валюты и высоких темпов инфляции, за которыми следовало внезапное введение новой денежной единицы, имеющей гораздо более высокий и стабильный курс по отношению к доллару США.
Como se señaló en estudios anteriores, la aplicación del tipo de cambio medio uniforme de 36 meses arrojaba resultados anómalos y dispares cuando los cálculos correspondían a períodos prolongados durante ciclos de gran depreciación de la moneda nacional y elevadas tasas de inflación, seguidos por la introducción repentina de una nueva unidad monetaria en una relación considerablemente fortalecida y estable respecto del dólar de los Estados Unidos.

ЭКЛАК будет также выступать в качестве координационного центра в том, что касается подготовки связанных с СНС 1993 года справочников и пособий по национальным счетам на испанском языке, включая их перевод и распространение, а также подготовки каталогов, глоссариев и т. д. В частности, ЭКЛАК будет активно заниматься дальнейшей работой над пособием по составлению национальных счетов в условиях высоких темпов инфляции.
La CEPAL también servirá de centro de coordinación para el SCN de 1993 y para la preparación de manuales y textos de consulta relativos a las cuentas nacionales en español, incluidas su traducción y difusión, así como de índices, glosarios,etc. En particular, la CEPAL participará activamente en los trabajos ulteriores relativos a un manual sobre contabilidad nacional en circunstancias de alta inflación.

Что касается ближайшего будущего, то Комитет считает, что наиболее целесообразно было бы продолжать использовать РВК, несмотря на временные проблемы, связанные со странами, экономика которых находится на этапе перехода от централизованно планируемого хозяйства к рыночной экономике, и периодические проблемы, связанные с фиксированными или контролируемыми валютными курсами и валютными курсами, действующими в условиях высоких темпов инфляции.
En cuanto a la aplicación en el futuro inmediato, la Comisión ha estimado que lo más apropiado será seguir utilizando los TCM pese a los problemas transitorios relacionados con los países que están pasando de una economía de planificación centralizada a una economía de mercado y los problemas periódicos de los tipos de cambio que están fijos o controlados o que se presentan en situaciones de elevada inflación.

Цель нового раздела системы пенсионных коррективов- предусмотреть меры для определения первоначального размера пенсии в местной валюте в странах, где в результате введения новой местной денежной единицы значительно изменилось соотношение между местной валютой и долларом США после длительных периодов быстрого обесценения местной валюты и высоких темпов инфляции.
Nueva sección del sistema de ajuste de las pensiones para establecer las medidas que se han de tomar a fin de determinar la pensión inicial en la moneda de los países en que se haya adoptado una nueva unidad monetaria nacional y en que, como resultado de ello, se hayan producido cambios importantes en la relación entre la moneda nacional y el dólar de los Estados Unidos al cabo de períodos prolongados de gran depreciación y elevadas tasas de inflación.

В пунктах 185- 220 доклада Правления рассматриваются проблемы, связанные с определением размера пенсий, установленных в местной валюте, в странах, где соотношение между местной валютой и долларом США претерпело значительные изменения в результате введения новой денежной единицы после длительных периодов стремительной девальвации прежней денежной единицы( единиц) и высоких темпов инфляции.
En los párrafos 185 a 220 del informe del Comité Mixto se examinan los problemas relacionados con la determinación de los montos de las pensiones en moneda nacional en los países en que había cambiado considerablemente la relación entre la moneda nacional y el dólar de los Estados Unidos, debido a la introducción de una nueva unidad monetaria, al cabo de períodos prolongados de gran depreciación de la moneda nacional y elevadas tasas de inflación.

В 2008 году Африка столкнулась с более высокими темпами инфляции.
Altas tasas de inflación en África en 2008.