Que es НЫНЕШНИЕ ТЕМПЫ en Español

• ritmo actual
• actual tasa
• tasas actuales

Ejemplos de uso de Нынешние темпы en Ruso y sus traducciones al Español

Если это произойдет, нынешние темпы в области развития быстро снизятся.
Si ello ocurriera, el impulso actual en el desarrollo se debilitaría rápidamente.

Она отметила, что для достижения этой цели важно сохранить нынешние темпы работы.
Destacó que era importante mantener el ímpetu actual del trabajo a fin de lograr este objetivo.

Существенно снизить к 2010 году нынешние темпы утраты биологического разнообразия.
Conseguir para 2010 una reducción importante del ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica.

Нынешние темпы ядерного разоружения не отвечают тем ожиданиям, что зародились в 2000 году.
El actual ritmo de desarme nuclear no ha confirmado las esperanzas generadas en el año 2000.

Для того чтобы разорвать порочный круг нищеты, необходимо существенно ускорить нынешние темпы роста ВВП.
Para superar el síndrome de la pobreza, debe acelerarse considerablemente el actual ritmo de crecimiento del PIB.

Если нынешние темпы прироста не изменятся, то к 2010 году население территории удвоится 3/.
De mantenerse constante la actual tasa de crecimiento, la población del Territorio se habrá duplicado para el año 20103.

Неуклонно продолжалась работа по разминированию, однако если нынешние темпы сохранятся, то эта работа будет завершена лет через 30.
La remoción de minas prosiguió sin cesar, pero al ritmo actual llevará más de 30 años terminarla.

Ожидается, что в будущем ее нынешние темпы прироста в 1, 3 процента сократятся примерно до половины процента(, 47 процента).
En el futuro, se proyecta que su actual tasa de crecimiento del 1,3% descenderá aproximadamente al½%(0,47%).

Кроме того, развивающиеся страны особенно беспокоят нынешние темпы утраты биологического разнообразия.
Además, la tasa actual de pérdida de diversidad biológica es motivo de preocupación especial para los países en desarrollo.

Кроме того, нынешние темпы экономического роста не достаточны для устойчивого сокращения масштабов нищеты.
Por otra parte, las actuales tasas de crecimiento económico no eran suficientes para lograr una reducción duradera de la pobreza.

Теперь наша задача состоит в том, чтобы сохранить достигнутые результаты и ускорить нынешние темпы достижения целей 2015 года.
Los retos que tenemos ante nosotros son mantener esos resultados e incrementar el actual impulso con el fin de alcanzar nuestros objetivos para 2015.

Нынешние темпы прогресса в достижении целей компонента разоружения значительно отстают от двух других основных компонентов.
El actual ritmo de progreso hacia el pilar relativo al desarme va muy a la zaga respecto de los otros dos pilares.

Как показывают результаты опроса общественного мнения, проведенного Службой натурализации, нынешние темпы натурализации определяют следующие факторы:.
Como lo demuestra una encuesta realizada por el Servicio de Naturalización, los principales factores que determinan la tasa actual de naturalización son los siguientes:.

Если мы сохраним нынешние темпы, к 2015 году мы сможем сократить детскую смертность только на 25 процентов.
Si continuamos con el paso actual, para el año 2015 sólo habremos podido reducir la tasa de mortalidad infantil en un 25%.

Общая цель заключалась в том, чтобы обеспечить женщинам и девочкам надлежащее понимание и навыки для профилактики ВИЧ и сократить нынешние темпы распространения ВИЧ.
El objetivo general era brindar a las mujeres y niñas los conocimientos y las técnicas necesarias para combatir el VIH y reducir la tasa actual de su transmisión.

Если нынешние темпы годового прироста в размере, 5 процента сохранится, то к 2015 году мы достигнем цели всеобщего начального образования.
Si se mantiene la actual tasa de crecimiento anual del 0,5%, lograremos la educación primaria universal antes de 2015.

Что касается Йемена, то ему будет сложно сохранить нынешние темпы роста внутреннего спроса из-за сокращения добычи нефти и ограниченности экспорта других товаров, помимо нефти.
No obstante, será difícil que el Yemen continúe su ritmo actual de crecimiento de la demanda interna, debido a la disminución de su producción de petróleo y a la debilidad de sus exportaciones de otros productos.

Нынешние темпы регистрации тем не менее гораздо ниже темпов, необходимых для завершения процесса регистрации с целью проведения в следующем году выборов.
No obstante, la actual tasa de inscripción es muy inferior a la necesaria para concluir la inscripción a tiempo para las elecciones del año próximo.

Поэтому необходимо значительно укрепить ряд ключевых направлений деятельности, с тем чтобы сохранить нынешние темпы работы и продолжить выполнение всех мандатов Ассамблеи в отношении новой системы.
Así pues, es necesario reforzar considerablemente varios aspectos fundamentales para mantener el actual ritmo de trabajo y seguir aplicando todos los mandatos de la Asamblea en relación con el nuevo sistema.

Наши нынешние темпы роста недостаточны для достижения целей в области развития, в том числе из-за высоких темпов роста численности населения.
Nuestras actuales tasas de crecimiento no son suficientes para alcanzar las metas de desarrollo, por razones como las altas tasas de crecimiento poblacional.

Что касается вопросов, связанных с торговлей, то некоторые делегации интересовались, насколько долговечны нынешние темпы либерализации, и выражали озабоченность по поводу несбалансированности позиций на переговорах между странами членами ВТО.
Sobre las cuestiones relativas al comercio, algunas delegaciones se preguntaron si el ritmo actual de liberalización era viable, y manifestaron su inquietud por el desequilibrio de poder negociador entre la OMC y los países miembros.

Учитывая нынешние темпы экономического развития и социально-политическую стабильность в стране, в последующие годы ожидается увеличение потока мигрантов в Азербайджан.
Dada la actual tasa de desarrollo económico y la estabilidad sociopolítica del país, se espera que crezca la corriente de migrantes hacía Azerbaiyán en los próximos años.

Нынешние темпы ядерного разоружения в значительной степени уступают ожиданиям, и 13 практических шагов, содержащихся в Заключительном документе Конференции по рассмотрению 2000 года, еще не осуществлены.
El ritmo actual del desarme nuclear es inferior a lo esperado, y las 13 medidas prácticas que figuran en el Documento Final de la Conferencia de examen de 2000 aún no se han aplicado.

Если сохранятся нынешние темпы деградации водозаборных площадей и обезлесения, то объем ресурсов, которые потребуются стране к 2010 году, будет значительно больше.
Si la degradación de las zonas de captación de agua y la deforestación continúan al ritmo actual, la capacidad de almacenamiento que necesitará el país para el año 2010 será mucho mayor.

Если нынешние темпы прироста населения( 2, 1%) сохранятся в течение по меньшей мере следующих 30 лет, то к 2030 году его численность возрастет с нынешних 21 млн. до 40 млн.
Si la actual tasa de crecimiento del 2,1% se mantiene al menos en los 30 próximos años, la población actual, que es de 21 millones, alcanzará 40 millones en 2030.

Если сохранятся нынешние темпы распространения эпидемии, то в течение следующих 20 лет наиболее серьезно пострадавшие страны могут потерять до 25 процентов своего предполагаемого экономического роста.
De persistir la epidemia a su ritmo actual, las naciones más afectadas han de perder en los 20 próximos años hasta el 25% de su crecimiento económico proyectado.

Нынешние темпы роста городов почти сопоставимы с темпами образования трущоб в некоторых развивающихся странах, особенно в странах субсахарской Африки и в некоторых районах Азии.
La actual tasa de crecimiento urbano es casi igual a la tasa de formación de barrios marginales en algunos países en desarrollo, especialmente en el África subsahariana y algunas zonas de Asia.

Однако нынешние темпы выполнения решений Саммита тысячелетия намного ниже тех, которые необходимы для достижения различных целей Декларации тысячелетия.
No obstante, en estos momentos el ritmo del seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio está muy por debajo de los requisitos necesarios para alcanzar los objetivos de la Declaración del Milenio.

Нынешние темпы расширения услуг во всех регионах недостаточны для предотвращения увеличения во всех регионах числа жителей, не имеющих доступа к по меньшей мере минимальным услугам в области санитарии.
El ritmo actual de aumento de los servicios en todas las regiones no bastaría para evitar que en todas ellas se incrementase el número de habitantes que no dispondrían ni siquiera de los niveles mínimos de saneamiento.

Отметив, что нынешние темпы распространения болезни с учетом большой численности населения Азиатско-Тихоокеанского региона могут вылиться в огромное число носителей ВИЧ/ СПИДа, Комиссия приняла резолюцию, направленную на активизацию усилий стран региона по преодолению этой тенденции.
Tras observar que, dada la magnitud de las poblaciones de Asia y el Pacífico, la actual tasa de incidencia podría traducirse en una enorme cantidad de personas, la Comisión aprobó una resolución orientada a intensificar los esfuerzos de los países de la región para invertir esa tendencia.