Que es НЫНЕШНИЕ УСИЛИЯ en Español

• esfuerzos actuales
• esfuerzos en curso
• actuales iniciativas
• las iniciativas en curso
• labor en curso
• labor actual
• las actividades en curso
• los esfuerzos que realiza actualmente
• los actuales intentos
• las actuales actividades
• actuales gestiones

Ejemplos de uso de Нынешние усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Мы решительно поддерживаем нынешние усилия по достижению этой цели.
Apoyamos firmemente los actuales esfuerzos que se realizan para alcanzar ese objetivo.

Нынешние усилия по реформированию МВФ решают некоторые из этих проблем.
Los actuales intentos de reformar el FMI abordan ciertos aspectos de esas dificultades.

И нет тому лучшего примера, чем нынешние усилия по использованию потенциала мегаполисов.
No hay mejor ejemplo de esto que el esfuerzo en curso para aprovechar el potencial de las megaciudades.

Продолжить нынешние усилия по обеспечению всеобщего доступа к услугам здравоохранения для населения( Куба);
Proseguir los esfuerzos en curso para garantizar a la población el acceso universal a la atención de salud(Cuba);

Швеция решительно поддерживает нынешние усилия региональной интеграции в Центральной Америке.
Suecia apoya firmemente los esfuerzos en curso hacia la integración regional en Centroamérica.

Я приветствую нынешние усилия и предложения с целью начала процесса в этом направлении.
Celebro las actividades en curso y las propuestas que se han hecho para iniciar un progreso con miras alcanzar ese objetivo.

Япония также поддерживает нынешние усилия Группы друзей Генерального секретаря.
El Japón también respalda los esfuerzos que realiza actualmente el Grupo de Amigos del Secretario General.

Продолжать нынешние усилия по предоставлению каждому ребенку добротного качественного базового образования( Египет);
Mantener los esfuerzos en curso para proporcionar a todos los niños una educación básica de buena calidad(Egipto);

Самоа полностью поддерживает нынешние усилия, направленные на модернизацию и укрепление Организации.
Samoa apoya plenamente los esfuerzos en curso destinados a modernizar y fortalecer la Organización.

Европейский союз будет, не жалея сил, содействовать мирному процессу и поддерживать нынешние усилия по восстановлению прогресса.
La Unión Europea no cesará en su empeño por promover el proceso de paz y por apoyar los esfuerzos en curso para restaurar los progresos.

Правительство Малави также полностью одобряет нынешние усилия в целях реформирования Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Malawi apoya totalmente la actual iniciativa de reforma a las Naciones Unidas.

Он также приветствовал нынешние усилия по упрощению механизмов представления докладов согласно договорам.
También indicó que celebraba las iniciativas en curso para simplificar los mecanismos de presentación de informes en virtud de los tratados.

Нынешние усилия Генеральной Ассамблеи предоставляют ей возможность возобновить свою роль в международном процессе принятия решений.
Los esfuerzos en curso de la Asamblea General le brindan la oportunidad de reanudar su función en la toma de decisiones internacionales.

Пока в Дарфуре этого не происходит, однако оратор надеется, что нынешние усилия по возрождению мирного процесса принесут свои плоды.
Si bien esas condiciones hasta ahora no se han dado en Darfur, espera que los actuales intentos de reactivar el proceso de paz den fruto.

Нынешние усилия следует фокусировать главным образом на разработке мер, призванных обеспечить надлежащее осуществление существующих норм МГП.
Las iniciativas actuales deben concentrarse principalmente en elaborar medidas para la debida aplicación de las normas del DIH existentes.

Ее эффективное осуществление будет дополнять нынешние усилия по укреплению существующих многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
Su aplicación efectiva complementará la labor en curso para reforzar los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación que existen en la actualidad.

Нынешние усилия по финансовому содействию слишком сконцентрированы на планах микрофинансирования или финансирования крупных предприятий.
Las actuales gestiones de mediación financiera se centran excesivamente en planes de microfinanciación o financiación de empresas en gran escala.

В этом отношении Япония приветствует нынешние усилия по укреплению Конвенции о физической защите ядерного материала( КФЗЯМ).
A este respecto, el Japón ve con beneplácito las actuales iniciativas para fortalecer la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

Необходимо укрепить нынешние усилия системы Организации Объединенных Наций и государств- членов, направленные на изменение и развитие Организации.
Hay una fuerte necesidad de consolidar los intentos actuales del sistema de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros de modificar y desarrollar la Organización.

Комиссия, возможно, пожелает стимулировать и контролировать нынешние усилия доноров в целях расширения координации их деятельности по проблемам создания потенциала.
La Comisión tal vez desee alentar y vigilar las gestiones actuales de los donantes para fortalecer la coordinación entre ellos sobre cuestiones relativas al aumento de la capacidad.

Мы надеемся на то, что нынешние усилия Организации Объединенных Наций и обсуждение на Бали<< дорожной карты>gt; будут приоритетными вопросами.
Abrigamos la esperanza de que los actuales esfuerzos de las Naciones Unidas y las deliberaciones sobre la Hoja de Ruta de Bali tengan prioridad.

Создание поселений нарушает обязательства по<< дорожной карте>gt;, подрывает нынешние усилия по оживлению мирного процесса и наносит урон решению, предусматривающему создание двух государств.
Los asentamientos vulneraban las obligaciones dimanantes de la hoja de ruta, debilitan los esfuerzos en curso por revitalizar el proceso de paz, y socavaban la solución biestatal.

Нынешние усилия по достижению прочного и всеобъемлющего мира в регионе заслуживают реалистичного анализа проблем безопасности всех государств региона.
Los esfuerzos en curso para lograr una paz amplia y duradera merecen una evaluación realista de las preocupaciones en cuanto a seguridad de todos los Estados de la región.

Европейский союз поддерживает нынешние усилия по улучшению сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
La Unión Europea apoya las actividades en curso para mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales.

Нынешние усилия по расширению использования нормативных стандартов не были результатом процесса с участием всех заинтересованных сторон при обеспечении надлежащей инициативы всем странам.
El actual esfuerzo por ampliar el uso de normas no fue resultado de un proceso plenamente participativo que contara con la concurrencia de todos los países.

Мы также приветствуем создание правительства национального примирения в Мадагаскаре и нынешние усилия по ликвидации ущерба, который был нанесен недавно имевшим там место кризисом.
Acogemos también con satisfacción la formación de un Gobierno de reconciliación nacional en Madagascar y las iniciativas en curso para mitigar el daño que causó la reciente crisis.

Нынешние усилия в этой области носят, как представляется, фрагментарный характер, поэтому настоятельно необходимо повысить уровень координации и усилить роль международного сообщества.
Las actuales actividades de reforma parecen estar fragmentadas y se requiere urgentemente un mayor grado de coordinación mayor participación por parte de la comunidad internacional.

Мы вновь подтверждаем нашу единую позицию в отношении приверженности достижению всеобъемлющего, мирного, дипломатического урегулирования иранской ядерной проблемы и активно поддерживаем нынешние усилия по ее решению путем переговоров.
Reiteramos nuestro compromiso unánime de perseguir una solución integral, pacífica y diplomática a la cuestión nuclear iraní y apoyamos firmemente los esfuerzos en curso para resolverla mediante negociaciones.

Непал поддерживает нынешние усилия Организации Объединенных Наций по реформированию, включая усилия по оживлению деятельности Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
Nepal apoya los esfuerzos en curso en pro de la reforma de las Naciones Unidas, entre ellos los encaminados a revitalizar la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Следует продолжать нынешние усилия по интегрированию управления использованием знаниями во все направления деятельности в рамках региональной программы, а имеющиеся продукты следует укреплять.
Es necesario proseguir las iniciativas en curso para integrar la gestión de los conocimientos en todas las actividades comprendidas en el programa regional y reforzar los productos existentes.