Que es ПРОВОДИМОЙ РАБОТЫ en Español

• de la labor realizada
• la labor en curso
• del trabajo realizado

Ejemplos de uso de Проводимой работы en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор и комментарий проводимой работы.
Examen de la labor en curso y comentarios al respecto.

Под руководством Группы ее секретариат будет также содействовать координации проводимой работы.
Bajo la dirección del Grupo, su secretaría facilitaría además la coordinación de la labor que se llevase a cabo.

Результатом проводимой работы является стойкая тенденция к снижению числа абортов в Российской Федерации.
El resultado de la labor realizada es una tendencia estable a la disminución del número de abortos en la Federación de Rusia.

Членам Комитета предлагается посетить Мавританию и стать свидетелями проводимой работы.
El orador invita a los miembros del Comité a que visiten Mauritania y observen personalmente la labor que se está realizando.

Существует поразительное сходство в характере проводимой работы и потребностях организаций общей системы Организации Объединенных Наций в специалистах.
Había importantes similitudes en el trabajo realizado y los expertos requeridos por esas organizaciones y las del régimen común de las Naciones Unidas.

Призывает различные заинтересованные стороны и далее предпринимать усилия в целях обогащения коллективного обсуждения проводимой работы.
Alienta a los distintos interesados a seguir tomando iniciativas para contribuir a la reflexión colectiva sobre la labor en curso.

Проводимой работы оздоровления женщин фертильного возраста, предупреждения нежелательной беременности у женщин с экстрагенитальными заболеваниями;
La labor realizada para mejorar la salud de las mujeres en edad fértil y la prevención de los embarazos no deseados en las mujeres con enfermedades extragenitales;

Было высказано мнение, что полезным может также оказаться создание каналов информации для облегчения регулярного мониторинга проводимой работы.
Se estimó que también podría ser útil establecer canales de información para facilitar el seguimiento continuo de la labor realizada.

Европейский союз подчеркивает также важность проводимой работы по упрощению представления национальных докладов в ЮНДКП.
La Unión Europea destaca igualmente la importancia de los trabajos realizados para simplificar la presentación de los informes nacionales al PNUFID.

Кроме того, благодаря контрольному комитету граждан сообщества могут в полной мере участвовать в контроле и оценке проводимой работы.
Además, un comité de control de ciudadanos permite a las comunidades desempeñar una función completa de supervisión y evaluación de los trabajos llevados a cabo.

Гн Кобетски обрисовал масштабы проводимой работы по составлению проекта новой главы, посвященной обслуживанию, и затронул ряд вопросов политики, находящихся на рассмотрении.
El Sr. Kobetsky describió a grandes rasgos el alcance de la labor en curso relativa al capítulo sobre nuevos servicios y señaló algunas de las cuestiones de política que se examinaban.

По просьбе делегаций в подготовленный секретариатом документ была, где это возможно, включена информация о практической отдаче от проводимой работы.
Como habían pedido las delegaciones, siempre que había sido posible se habían indicado en el documento de la secretaría las repercusiones de los trabajos realizados.

Тем не менее возможно, что в силу объема проводимой работы и обширности охватываемой ею территории в некоторых случаях не удается обеспечить идеальных условий конфиденциальности.
Es posible, no obstante, que por el volumen del trabajo realizado y por la diversidad territorios que abarcó, no se hayan cumplido las condiciones ideales de privacidad en algunos casos.

Она будет выдвигать предложения относительно мер, которые, по мнению ее членов, необходимо реализовать для улучшения проводимой работы, в частности по следующим моментам:.
Después presentará las propuestas que sus miembros consideren necesarias para mejorar la labor que se realiza, en particular con respecto a los extremos siguientes:.

В обоих случаях цель проводимой работы состояла в рассмотрении существующей ситуации в целях разработки новых программных предложений в контексте Конвенции.
En ambos casos, la finalidad de las actividades emprendidas era analizar la situación existente con objeto de elaborar nuevas propuestas de programas en el contexto de la Convención.

Проводятся совещания с заинтересованными сторонами, участвующими в выполнении этого закона, для подведения итогов проводимой работы по этим тематическим направлениям.
Se celebran reuniones con los interesados que participan en la aplicación de la ley para hacer balance de las actividades realizadas en el marco de estas intervenciones temáticas.

Согласно данным статистики в результате проводимой работы и принимаемых мер численность потерпевших на производстве в 2009 году по сравнению с 1996 годом сократилась в 4, 5 раза, а погибших- в 1, 7 раза.
Según las estadísticas, la labor realizada y las medidas adoptadas dieron como resultado en 2009 una reducción de 4,5 veces en comparación con 1996 del número de accidentados y de 1,7 veces del de fallecidos.

В настоящем документе анализируются масштабы и состояние проводимой работы по определению критериев и показателей устойчивого лесопользования.
En el presente documento se examinan el ámbito y el estado de las actividades que se están realizando con miras a definir los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

С учетом все более сложного характера проводимой работы Совет постановил назначить в состав этой Группы еще одного эксперта по методологиям, в результате чего численный состав Группы увеличился до 16 человек.
Ante la creciente complejidad de la labor emprendida, la Junta convino en designar a otro experto en metodologías, con lo cual la composición del Grupo aumentó a 16 miembros.

В числе более конкретных замечаний относительно вопросов существа и структуры проводимой работы было выдвинуто предложение о возможной целесообразности аналитического подхода, основывающегося на двух основополагающих аспектах.
Entre otras observaciones concretas referidas al alcance y la estructura de la labor que se emprendía, figuró la sugerencia de que sería provechoso enfocarlos analíticamente en dos aspectos básicos.

Консультативный комитет предупреждает, что эти изменения могут сказаться на возможности Организации прибегать к услугам весьма многочисленного контингента имеющихся технических специалистов из государств- членов и на качестве проводимой работы.
La Comisión Consultiva advierte que esos cambios pueden influir en las posibilidades que tiene la Organización de recurrir al vasto acervo de conocimientos técnicos existentes en los Estados Miembros y en la calidad del trabajo realizado.

Таким образом, как представляется, нет никаких сомнений в отношении уместности проводимой работы и необходимости продвижения вперед, с тем чтобы откликнуться на просьбу Генеральной Ассамблеи и обеспечить преемственность работы в самой Комиссии.
No parece entonces haber dudas acerca de la pertinencia del trabajo emprendido y de la necesidad de avanzar para responder a la solicitud de la Asamblea General y dar continuidad a lo expresado en la misma Comisión.

Кроме того, секретариат принимает меры к налаживанию межрегионального и внутрирегионального сотрудничества между региональными центрами в целях повышения эффективности проводимой работы и укрепления сетей, а также обмена информацией и знаниями.
La secretaría se ocupa también de fomentar la cooperación inter e intrarregional entre los centros regionales para aumentar la eficacia de la labor realizada y consolidar las redes y el intercambio de información y conocimientos.

Высказать замечания и предоставить дальнейшие указания Межучрежденческой группе экспертов по статистике сельского хозяйства и сельских районов в отношении проводимой работы по повышению качества данных о потреблении продовольствия в рамках обследований доходов и расходов домашних хозяйств;
Formule observaciones y ofrezca orientación adicional al grupo interinstitucional y de expertos sobre la labor realizada en la mejora de los datos sobre el consumo de alimentos en las encuestas de ingresos y gastos en los hogares;

Обращая особое внимание на важность усиления проводимой работы по преодолению проблем, порождаемых ограниченными возможностями судебной системы Сомали и других государств региона для эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве.
Subrayando la importancia de intensificar la labor que se está realizando para tratar de resolver los problemas causados por la limitada capacidad de los sistemas judiciales de Somalia y otros Estados de la región para enjuiciar efectivamente a los presuntos piratas.

Она предполагает также, что страны- участницы Конвенции выступают в качестве гарантов этой Конвенции в целях обеспечения согласованности проводимой работы, определения их воздействия на процесс опустынивания и постоянной готовности реагировать на сигналы тревоги.
Es también preciso que las Partes en la Convención manifiesten su compromiso con la Convención para asegurar la coherencia de las actividades iniciadas, para medir los efectos de éstas en los procesos de desertificación y para intervenir inmediatamente cuando aparezcan señales de alerta.

Несколько выступивших делегаций выразили удовлетворение по поводу проводимой работы и отметили ценное значение открытого диалога по вопросам политики между УВКБ, членами Исполнительного комитета и ключевыми партнерами, занимающимися вопросами развития.
Varias de las delegaciones que hicieron uso de la palabra expresaron su reconocimiento por la labor que se estaba realizando, y aludieron al valor del diálogo abierto sobre política que se había establecido entre el ACNUR, los miembros del Comité Ejecutivo y algunos importantes colaboradores en el desarrollo.

Проведение широкого обзора мероприятий, проводимых департаментами и управлениями для выявления областей, в которых наблюдаются случаи дублирования, проведения деятельности, утратившей свою актуальность, и параллелизма, а также обзора соответствия проводимой работы поставленным целям;
Un examen amplio de las actividades realizadas por los departamentos y oficinas a fin de determinar las esferas en que hay duplicaciones de esfuerzos, superposiciones y complementariedades, así como la utilidad de la labor realizada para lograr los objetivos previstos;

Развитие и укрепление национальных учреждений, планов, программ и мероприятий в области регулирования химических веществ в целях реализации Стратегического подхода на основе на проводимой работы по осуществлению международных соглашений и инициатив по вопросам химических веществ;
Establecer y fortalecer las instituciones, planes, programas y actividades nacionales en materia de gestión de los productos químicos para aplicar el Enfoque estratégico sobre la base de la labor realizada para poner en práctica los acuerdos e iniciativas internacionales relacionados con los productos químicos;

Главы государств отметили важность проводимой работы по изучению вопросов создания Фонда развития( Специального счета) ШОС и Банка развития ШОС и поручили продолжить усилия в целях ее скорейшего завершения.
Los Jefes de Estado destacaron la importancia de la labor realizada en relación con el estudio de las cuestiones relativas a la creación del Fondo de Desarrollo(Cuenta Especial) de la Organización de Cooperación de Shanghai y el Banco de Desarrollo de la Organización y decidieron continuar sus esfuerzos para la pronta conclusión de esa labor..