Que es ПРОВОДИМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ en Español

• las actividades realizadas
• las actividades en curso
• de las actividades que se emprenden
• de la labor emprendida

Ejemplos de uso de Проводимой деятельности en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, оказывать серьезную техническую поддержку всей проводимой деятельности.
En segundo lugar, dar un sólido soporte técnico a todas las actividades que se emprenden.

Таблицы, содержащие информацию о проводимой деятельности, имеются на вебсайте РКИКООН.
La información sobre las actividades realizadas figura en cuadros que pueden consultarse en el sitio web de la Convención Marco.

Несколько стран представили информацию об оценке эффективности проводимой деятельности.
Varios países informaron sobre la evaluación de la eficacia de las actividades realizadas.

Фактически проводимой деятельности и выделяемых ресурсов явно недостаточно с учетом масштабов существующей проблемы.
En verdad, las actividades emprendidas y los recursos invertidos son francamente insuficientes, habida cuenta de la extensión del problema.

Фонду также очень хорошо известно о необходимости выработки показателей результативности проводимой деятельности.
El Fondo también era muy consciente de la necesidad de establecer indicadores de rendimiento de las actividades emprendidas.

Хотя такие инструменты обеспечивают легитимность проводимой деятельности, они ограничивают также возможности выполнения Секретариатом своих обязанностей.
Si bien esos instrumentos confieren legitimidad para realizar las actividades, también imponen a la Secretaría limitaciones al modo en que cumple con sus tareas.

Видеокамеры, установленные на ракетных объектах и в цехах, позволяют непрерывно наблюдать за теми или иными местами и вести запись проводимой деятельности.
Las cámaras instaladas en instalaciones y talleres de misiles permiten observar continuamente determinadas localidades y registrar las actividades en curso.

Помимо обмена информацией о проводимой деятельности на семинаре также обсуждены общие вопросы, основные документы и инициативы, оказавшие воздействие на регион, а также будущие региональные планы.
Además de intercambiar información sobre las intervenciones realizadas, el seminario también examinó cuestiones generales, los principales documentos e iniciativas que han tenido repercusión en la región y los futuros planes regionales.

ЮНИСЕФ действительно полагает, что мобилизация усилий общин и создание на их уровне механизмов контроля станут теми ключевыми элементами, которые обеспечат успех проводимой деятельности.
En efecto, el UNICEF estima que la movilización de las comunidades y el establecimiento de mecanismos de control a ese nivel serán los elementos clave del éxito de las acciones emprendidas.

Активизации и устойчивости освещения проводимой деятельности и рассматриваемых структурой<< ООН- женщины>gt; вопросов гендерного равенства способствуют стратегические отношения партнерства со средствами массовой информации.
Las alianzas estratégicas con medios de comunicación contribuyeron a aumentar y mantener la cobertura de la labor emprendida por ONU-Mujeres y las cuestiones de igualdad entre los géneros abordadas por la Entidad.

Что касается профилактики ВИЧ и СПИДа, то, несмотря на активизацию деятельности в связи с повышением роли ЮНДКП как одного из участ- ников ЮНЭЙДС, необходимо наращивать темпы и расширять сферу охвата проводимой деятельности.
Con respecto a la prevención del VIH y el SIDA, si bien habían aumentado las actividades en respuesta al papel cada vez más importante del PNUFID como copatrocinador del ONUSIDA, era necesario aumentar la intensidad y el alcance de la labor emprendida.

Настоящий доклад подготовлен в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 46/ 182 от 19 декабря 1991 года и 47/ 168 от 22 декабря 1992 года. В нем содержится обзор проводимой деятельности и событий, происшедших в связи с этими резолюциями.
En el presente informe, preparado con arreglo a las resoluciones 46/182 de 19 de diciembre de 1991 y 47/168 de 22 de diciembre de 1992, de la Asamblea General, se examinan las actividades realizadas y los acontecimientos posteriores a dichas resoluciones.

Консультативный комитет отмечает, что разделение бюджета УВКБ на три широкие категории- программа, поддержка программ и управление и администрация- позволяет Верховному комиссару и Исполнительному комитету оценивать эффективность проводимой деятельности с точки зрения затрат.
La Comisión Consultiva señala que la clasificación del presupuesto del ACNUR en tres grandes categorías de programas, apoyo a los programas y administración y gestión permite al Alto Comisionado y al Comité Ejecutivo evaluar la eficacia de las actividades que se emprenden en relación con los costos.

Делегация Ганы высоко оценивает согласованные выводы Экономического и Социального Совета об учете гендерного фактора и надеется, что ежегодное рассмотрение проводимой деятельности позволит лучше осознать намеченные цели.
La delegación de Ghana se felicita por las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social relativas a la incorporación de una perspectiva de género y espera que el examen anual de las actividades realizadas permita la consecución de los objetivos establecidos.

Он/ она будет также обеспечивать непрерывность работы по указанным рекомендациям, с тем чтобы обеспечить их своевременное выполнение, способствовать координации между военным и гражданским компонентами Сил и следить за тем, чтобы замена военного персонала не имела обязательных последствий для проводимой деятельности.
El titular también se encargaría de que hubiera un seguimiento constante de las recomendaciones para que se aplicaran sin demora, facilitaría la coordinación entre los componentes militar y civil de la Fuerza y procuraría que las actividades en curso no resultaran afectadas adversamente por la rotación del personal militar.

ЮНФПА представлен на заседаниях Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам( ИКГВ) УКГД. ЮНФПА также участвует в работе Межучрежденческого постоянного комитета УКГД, который проводит в Женеве и Нью-Йорке еженедельные заседания с целью обмена информацией с другими учреждениями о проводимой деятельности.
El FNUAP está representado en las reuniones del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios de la OCAH y también participa en el Comité Permanente entre Organismos de la OCAH, que celebra reuniones semanales en Ginebra y Nueva York para intercambiar información con otros organismos sobre la realización de actividades.

Европейское сообщество и его государства- члены также рекомендуют, чтобы Стороны инициировали реальный процесс национальных консультаций и координации с различными учреждениями, а также неправительственными организациями, имеющими отношение к деятельности по статье 6, для обеспечения представления полной информации о проводимой деятельности.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros recomiendan asimismo que las Partes emprendan un proceso viable de coordinación y consultas nacionales con los distintos organismos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) que participan en las actividades relacionadas con el artículo 6 a fin de velar por que se informe cabalmente de las actividades que se estén llevando a cabo.

Высказать замечания по проведенной деятельности и сообщить о будущих мероприятиях и предложениях.
Formule observaciones sobre las actividades realizadas y haga recomendaciones sobre las actividades y propuestas para el futuro.

Проводимая деятельность отражает также растущее понимание существа устойчивого развития человеческого потенциала.
Las actividades emprendidas también reflejan la evolución del concepto de desarrollo humano sostenible.

В течение двухгодичного периода все программы Секретариата провели деятельность по оценке.
Todos los programas de la Secretaría llevaron a cabo actividades de evaluación durante el bienio.

Поэтому важно, чтобы национальные учреждения проводили деятельность в обеих этих областях.
Por ello, es importante que las instituciones nacionales emprendan actividades en relación con ambas.

В течение 2004 года Организация Объединенных Наций намерена активизировать проводимую деятельность, а также планирование инициатив по миростроительству.
A lo largo de 2004, las Naciones Unidas intensificarán sus actividades en curso y planificarán iniciativas de consolidación de la paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что доклад Председателя о проведенной деятельности между двенадцатой и тринадцатой сессиями Комитета можно разделить на три части.
La PRESIDENTA dice que el informe de la Presidenta sobre las actividades realizadas entre los períodos de sesiones 12º y 13º del Comité puede dividirse en tres partes.

В отчете за 2012 год контрактор должен представить более подробный отчет о проведенной деятельности.
En el informe correspondiente a 2012 el contratista deberá presentar una reseña más detallada de las actividades realizadas.

Iii проведенная деятельность по сравнению с соответствующими решениями КC и выводами ВОКНТА;
Iii Las actividades realizadas, en comparación con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes y las conclusiones del OSACT;

Проводимую деятельность по передаче технологии, включая соответствующую информацию, представляемую в национальных сообщениях;
Las actividades en curso de transferencia de tecnología, comprendida la información pertinente de las comunicaciones nacionales;

В этой связи основной обязанностью ПРООН было отчитываться перед правительствами за проведенную деятельность.
En ese contexto, el PNUD tenía la obligación principal de responder ante los gobiernos por las actividades realizadas.

Насколько это понимает Япония, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде не проводила деятельности, о которой говорится в пункте 10.
Según lo entiende el Japón, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente no ha realizado las actividades indicadas en el párrafo 10.

Совет Безопасности не должен проводить деятельность по отслеживанию в отношении конкретных государств.
El Consejo de Seguridad no debería realizar actividades de supervisión para ir en contra de Estados concretos.