Que es ПРОВОДИМОЙ СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• realizada por la secretaría
• cabo la secretaría
• realizadas por la secretaría
• emprendidas por la secretaría

Ejemplos de uso de Проводимой секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

В этот документ будет также включена информация о деятельности МГЭИК и о других направлениях методологической деятельности, проводимой секретариатом.
También se informa de las actividades del IPCC y de otras actividades metodológicas que lleva a cabo la secretaría.

Комитет продолжает также наблюдать за ходом осуществления программы празднования, проводимой секретариатом по празднованию пятидесятой годовщины.
El Comité también siguió supervisando el desarrollo del programa conmemorativo a cargo de la Secretaría del Cincuentenario.

Также следует отметить существенную роль( 46 процентов) средств регулярного бюджета в деле поддержки оперативной деятельности, проводимой Секретариатом.
También debe tenerse en cuenta la importancia(46%) del presupuesto ordinario para sostener las actividades operacionales que lleva a cabo la secretaría.

Они подчеркнули также необходимость рассмотрения вопроса о путях содействия работе, проводимой Секретариатом в соответствии с мандатом Рабочей группы.
Asimismo, subrayaron que se debía estudiar el modo de hacer progresos en la labor iniciada por la Secretaría, de conformidad con el mandato del Grupo de trabajo.

Выступавшие дали высокую оценку работе, проводимой Секретариатом, в том числе его усилиям по сбору и широкому распространению надежных сведений с целью содействовать осуществлению Конвенции.
Los oradores encomiaron la labor realizada por la Secretaría, incluida la de reunir y divulgar información fiable para facilitar la aplicación de la Convención.

Меры: ВОКНТА будет предложено принять к сведению информацию о ходе проводимой секретариатом подготовки в соответствии с пунктами 4, 5 и 6 решения 7/ CMP. 6.
Medidas: Se invitará al OSACT a que tome nota de los preparativos realizados por la secretaría en respuesta a los párrafos 4, 5 y 6 de la decisión 7/CMP.6.

Предоставление руководящих указаний относительно проводимой секретариатом и региональными и координационными центрами Базельской конвенции работы по выполнению Программы Базельской конвенции по развитию партнерства.
Impartir orientación sobre la labor realizada por la Secretaría y los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea en la aplicación del Programa sobre modalidades de asociación del Convenio de Basilea.

Было выражено мнение о том, что, несмотря на доводы, приведенные Секретариатом, такое предложение снижает наглядность проводимой Секретариатом деятельности, имеющей отношение к Конференции по разоружению.
Se expresó la opinión de que pese a las explicaciones proporcionadas por la Secretaría, esa propuesta disminuiría la visibilidad de las actividades realizadas por la Secretaría en relación con la Conferencia de Desarme.

Рабочая группа заслушала устное сообщение о проводимой Секретариатом деятельности по технической помощи и координации, направленной, в частности, на содействие принятию текстов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
El Grupo de Trabajo oyó un informe verbal sobre las actividades de asistencia técnica y de coordinación emprendidas por la Secretaría, incluida la promoción de los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico.

Представитель Российской Федерации дал положительную оценку аналитической и практической работе, проводимой секретариатом, в особенности работе по изучению изменяющихся тенденций и их влияния на развитие предприятий.
El representante de la Federación de Rusia dijo que los trabajos analíticos y prácticos efectuados por la secretaría eran útiles, en especial los estudios sobre la evolución de las tendencias y efectos sobre el desarrollo de empresas.

В настоящем документе представлена информация о проводимой секретариатом деятельности по осуществлению содержащихся в приложении к решению 2/ СР. 7 рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
El presente documento contiene información sobre las actividades realizadas por la secretaría para aplicar el marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo anexo a la decisión 2/CP.7.

Касаясь вопроса об установлении внешних границ расширенного континентального шельфа, Юрисконсульт информировал участников совещания о деятельности по укреплению потенциала, проводимой Секретариатом через Отдел.
Con respecto al establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental ampliada, el Asesor Jurídico informó a la Reunión acerca de las actividades de creación de capacidad realizadas por la Secretaría por conducto de la División.

Комиссия была также проинформирована о деятельности по оказанию технической помощи и координации в области электронной торговли, проводимой Секретариатом, в том числе через Региональный центр ЮНСИТРАЛ для Азии и района Тихого океана.
También se informó a la Comisión acerca de las actividades de asistencia técnica y coordinación en la esfera del comercio electrónico que había emprendido la Secretaría, incluso por conducto del Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico.

В настоящем документе обрисованы некоторые основные моменты аналитической работы, проводимой секретариатом в области электронной торговли, электронного предпринимательства и ИКТ в интересах развития в период после восьмой сессии Комиссии.
Resumen En el presente documento se reseñan algunos de los aspectos más destacados de la labor analítica realizada por la secretaría en el ámbito de las operaciones y el comercio electrónicos y las TIC para el desarrollo desde el octavo período de sesiones de la Comisión.

Один из результатов проводимой секретариатом пропагандистской деятельности и сотрудничества в этой области с указанными учреждениями заключается в том, что вопрос борьбы с опустыниванием приобретает все более высокую приоритетность в их повестках дня и программах работы.
Uno de los resultados de los esfuerzos de promoción que está llevando a cabo la secretaría y de la colaboración conexa con esas instituciones es el hecho de que la cuestión de la lucha contra la desertificación ocupa un lugar cada vez más destacado en sus temarios y programas de trabajo.

Поддержке работы по подготовке к Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, проводимой секретариатом Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий и Научно-техническим комитетом;
Y expresó su apoyo a la labor preparatoria de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres Naturales realizada por la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y por el Comité Científico y Técnico del Decenio;

Цель первоначальной проверки, проводимой секретариатом, заключается в своевременном определении того, является ли представленная информация полной и соответствует ли она установленному формату, что позволит осуществить последующие этапы рассмотрения, а также в препровождении результатов этой проверки Сторонам.
El objeto de la comprobación inicial que llevará a cabo la secretaría es determinar con prontitud si la información suministrada es completa y está en el formato correcto para que pueda pasarse a las siguientes fases de examen, y comunicar esta comprobación a las Partes.

В настоящем докладе также предлагается стратегия высокого уровня и план действий для завершения проводимой Секретариатом работы в целях подготовки единого плана обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем ИКТ и излагаются соответствующие потребности в ресурсах.
El presente informe también propone una estrategia de alto nivel y un plan de acción para concluir la labor que realiza la Secretaría a fin de presentar un plan unificado de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones para la TIC, con los recursos necesarios conexos.

Группа экспертов обсудила вопрос о деятельности Проекта Целевого фонда по информации о железной руде, учрежденного в секретариате ЮНКТАД, и о ее связи со статистической работой, проводимой секретариатом в порядке обслуживания Межправительственной группы экспертов по железной руде.
El Grupo de Expertos examinó las actividades del proyecto de un fondo fiduciario para el suministro de información sobre el mineral de hierro que se había creado en la secretaría de la UNCTAD y la relación que tenían esas actividades con el trabajo estadístico que llevaba a cabo esa secretaría para atender las necesidades del Grupo Intergubernamental de Expertos en Mineral de Hierro.

ВОО с признательностью принял к сведению информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2000/ INF. 1, в отношении деятельности, проводимой секретариатом в целях облегчения предоставления финансовой и технической поддержки, и в отношении статуса подготовки сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции;
El OSE tomó nota con reconocimiento de la información contenida en el documento FCCC/SBI/2000/INF.1 sobre las actividades realizadas por la secretaría para facilitar la prestación de apoyo financiero y técnico y el estado de preparación de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención;

Предлагает правительствам внести в Целевой фонд взносы на деятельность по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития с целью поддержать участие наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и специальной сессии, а также в работе, проводимой Секретариатом в рамках подготовки к специальной сессии;
Invita a los gobiernos a contribuir al Fondo Fiduciario para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social a fin de prestar apoyo a la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Preparatorio y el período extraordinario de sesiones, así como a la labor realizada por la Secretaría en los preparativos del período extraordinario de sesiones;

В своем заявлении Исполнительный секретарь также информировал Комитет о деятельности, проводимой секретариатом, и проектах, которые предполагается осуществить до конца года в таких областях, как проведение национальных семинаров по повышению уровня информированности, организация субрегиональных и региональных консультаций и осуществление предусмотренной Конвенцией программы общественной информации.
En su declaración el Secretario Ejecutivo también informó al Comité de las actividades emprendidas por la Secretaría y de los proyectos que se ejecutarán antes de final de año en esferas tales como los seminarios nacionales de sensibilización, los procesos de consulta subregionales y regionales y el programa de información pública de la Convención.

Что касается проводимой секретариатом Многостороннего фонда оценки перспектив соблюдения мер регулирования Сторонами, действующими в рамках статьи 5, то данные по страновым программам свидетельствуют о том, что Танзании следует принять соответствующие меры для обеспечения соблюдения мер регулирования тетрахлорметана и метилхлороформа.
En relación con la evaluación que había efectuado la secretaría del Fondo Multilateral de las probabilidades de cumplimiento de las medidas de control por las Partes que operan al amparo del artículo 5, los datos de los programas de los países indicaban que Tanzanía debería adoptar medidas para asegurar el cumplimiento de las medidas de control relativas al tetracloruro de carbono y al metilcloroformo.

Опыт работы ЮНИДО по выполнению Монреальского протокола дополняется ее способностью к инновациям и решению новых задач, и Организация неизменно считается демонстрирующей наилучшие результаты работы среди всех организаций- исполнителей, согласно ежегодной оценке качества деятельности, проводимой Секретариатом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола( MLF).
La trayectoria comprobada de la ONUDI en cuanto a la puesta en práctica del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono se ve complementada por su capacidad para innovar y acometer nuevos problemas. La ONUDI ha sido calificada sistemáticamente como el organismo de ejecución con mejor desempeño en la evaluación anual llevada a cabo por la Secretaría del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Мы подчеркиваем важность работы, проводимой Секретариатом ОБСЕ, Верховным комиссаром по делам национальных меньшинств, Бюро по демократическим институтам и правам человека и Представителем по вопросам свободы СМИ, а также структурами ОБСЕ на местах-- в соответствии с их мандатами-- в деле оказания государствам- участникам содействия в выполнении обязательств, принятых в рамках ОБСЕ.
Destacamos la importancia de la labor llevada a cabo por la secretaría de la OSCE, el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos y la Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación, así como las operaciones de la OSCE sobre el terreno, de conformidad con sus mandatos respectivos, para ayudar a los Estados participantes a aplicar sus compromisos en el marco de la OSCE.

В записке, представленной Подготовительному комитету на его первой основной сессии( A/ AC. 253/ 6), Секретариат дал самую последнюю информацию о процессе подготовки и основных мероприятиях, проведенных в период с мая 1998 года по апрель 1999 года, включая, в частности, информацию об участии неправительственных организаций, мобилизации добровольных ресурсов, подготовительной работе, проводимой Секретариатом, и порядке проведения специальной сессии.
En una nota presentada al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones sustantivo(A/AC.253/6), la Secretaría proporcionó información actualizada sobre el proceso preparatorio y las actividades principales realizadas entre mayo de 1998 y abril de 1999, incluidas la participación de organizaciones no gubernamentales, la movilización de contribuciones voluntarias, los trabajos preparatorios realizados por la Secretaría y las disposiciones para el período extraordinario de sesiones.

Комиссия рассмотрела документ A/ CN. 9/ 748 об изыскании путей и средств обеспечения единообразного толкования и применения правовых текстов ЮНСИТРАЛ, в котором приводится информация о нынешнем состоянии системы ППТЮ и о проводимой Секретариатом работе по подготовке окончательных вариантов сборников прецедентного права по Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже товаров и Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
La Comisión examinó el documento A/CN.9/748, titulado" Fomento de los modos necesarios para asegurar una interpretación y una aplicación uniformes de los textos jurídicos de la CNUMDI", en el que se facilitaba información sobre la situación actual del sistema CLOUT y sobre la labor realizada por la Secretaría para finalizar los Compendios de jurisprudencia relativo a la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y a la Ley Modelo sobre Arbitraje Comercial Internacional.

В настоящем докладе кратко излагаются результаты исследования, проведенного секретариатом по данному вопросу.
En el presente informe se resume la investigación realizada por la secretaría al respecto.

Деятельность, проводимая Секретариатом в отношении Сирийской Арабской Республики.
Actividades realizadas por la Secretaría en relación con la República Árabe Siria.

Этот лозунг был выбран с помощью онлайнового голосования, проведенного секретариатом.
El tema fue seleccionado mediante una votación en línea realizada por la Secretaría.