Que es ПРОВОДИМОЙ РЕФОРМЫ en Español

• de la reforma

Ejemplos de uso de Проводимой реформы en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом проводимой реформы Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса обеспечить, чтобы в них не содержалось никаких дискриминационных в отношении женщин положений( Испания);
A la luz de la reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, velar para que no se deslice en ellos ninguna disposición discriminatoria contra la mujer(España);

Тем не менее сегодня как никогда ранее необходимо покончить с прошлым, чтобы адаптироваться к новым требованиям постоянно меняющегося мира и решительно и целеустремленно завершить процесс проводимой реформы.
Sin embargo, es más necesario que nunca iniciar una nueva etapa para adaptar las nuevas necesidades de un mundo que cambia constantemente y para concluir de forma decidida el proceso de reforma en curso.

Также следует пристально отслеживать процесс перехода на МСУГС и осуществление прочих инициатив в рамках проводимой реформы, как то внедрение общеорганизационного планирования ресурсов и системы<< Умоджа>gt;, с целью обеспечить их эффективность.
También debe hacerse un seguimiento estrecho de las IPSAS y otras iniciativas de reforma, como la planificación de los recursos institucionales(Umoja), para asegurar su eficacia.

В контексте проводимой реформы Ангола существенно изменила концептуальные рамки образования и признала развитие человека и воспитание гражданина в качестве целей и элементов образования.
En el contexto de la reforma, Angola reformuló sustancialmente el marco conceptual para la educación e incluyó en él el desarrollo de la persona humana y de la ciudadanía como objetivos y contenidos educativos.

Совещания с судебными властями для завершения оценки судебной системы, определения первоочередных задач в рамках проводимой реформы и вынесения рекомендаций переходному правительству в целях разработки стратегии реформы судебной системы.
Reuniones celebradas con las autoridades judiciales para poner a punto una evaluación del sistema judicial, definir prioridades de reforma y hacer recomendaciones al Gobierno de transición para la formulación de una estrategia de reforma judicial.

Цель проводимой реформы не в том, чтобы просто информировать государства- члены о решениях, принимаемых Советом Безопасности, а в том, чтобы реально обеспечить широкое участие всех стран в этом процессе.
La reforma no está destinada simplemente a informar a los Estados Miembros sobre las decisiones que toma el Consejo de Seguridad sino, en realidad, a garantizar una amplia participación de todos los países en este proceso.

Китай, выступающий за то, чтобы эти предложения были осуществлены в рамках проводимой реформы, примет активное участие в консультациях в надежде на то, что удастся добиться совершенствования работы договорных органов.
China, que desea que esos elementos se apliquen en el marco de la reforma, participará activamente en las consultas con la esperanza de mejorar la labor de los órganos establecidos en virtud de tratados.

Будучи сопредседателем дискуссий Генеральной Ассамблеи по вопросам слаженности в системе Организации Объединенных Наций, я считаю, что борьбу со СПИДом можно рассматривать как один из основных показателей проводимой реформы Организации Объединенных Наций.
Como copresidente de los debates de la Asamblea General sobre la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas, considero que la lucha contra el SIDA es un hito de la reforma de las Naciones Unidas.

Цели этого мероприятия состоят в рационализации программы изданий ЭСКАТО в контексте проводимой реформы Организации Объединенных Наций и в обеспечении подготовки наиболее своевременных и эффективных с точки зрения затрат качественных изданий.
Los objetivos eran racionalizar el programa de publicaciones en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas y garantizar que sólo se produjeran publicaciones de calidad de la manera más eficaz y económica.

Союз хотел бы подтвердить руководящую роль Организации Объединенных Наций в гуманитарной области и отметить прилагаемые в настоящее время усилия по совершенствованию системы гуманитарного реагирования в рамках проводимой реформы.
La Unión desea reafirmar el papel rector de las Naciones Unidas en las actividades de asistencia humanitaria y acoge con beneplácito las mejoras de la respuesta humanitaria que se viene dando en estos momentos como resultado de los esfuerzos a favor de la reforma.

Завершения проводимой реформы системы образования, в том числе пересмотра учебных программ и методов обучения в целях повышения качества образования и учебных пособий; государству- участнику предлагается представить обновленную информацию о данной реформе в своем следующем периодическом докладе Комитету;
Terminar de reformar el sistema de enseñanza, comprendidos los planes de estudios y los métodos didácticos, para mejorar la calidad de la enseñanza y del material didáctico; se pide al Estado Parte que facilite información actualizada sobre esta reforma en el próximo informe periódico que presente al Comité;

Так, в ходе видеоконференции по вопросам включения в законодательство положений универсальных документов о борьбе с терроризмом, которая была проведена в мае 2006 года, эксперты из Конго обсудили конкретные аспекты проводимой реформы пенитенциарного права, касающиеся терроризма.
Por ejemplo, en mayo de 2006 se celebró una videoconferencia sobre la incorporación de los instrumentos universales contra el terrorismo en las disposiciones legislativas, en que expertos del Congo discutieron aspectos concretos de la reforma de su derecho penal relacionados con el terrorismo.

В рамках проводимой реформы в здравоохранении осуществляются серьезные преобразования, прежде всего в ее физической инфраструктуре, провозглашена политика приоритетного развития первичной медико-санитарной службы на основе интегрированных действий служб здравоохранения и других секторов.
Como parte de la reforma de la atención sanitaria, se están introduciendo cambios sustanciales, especialmente en la infraestructura física del sistema, y se aplicará una política de desarrollo prioritario de los servicios de atención primaria de salud sobre la base de la integración de los servicios sanitarios y otros sectores.

Недостаточно было урезать предложенный Генеральным секретарем бюджет на 400 млн. долл. США и провести голосование по урезанному бюджету. Даже впоследствии звучали требования провести дополнительные сокращения, и это несмотря на то, что большая часть мер в рамках проводимой реформы осуществляется в интересах развитых стран.
No basta con haber reducido el presupuesto presentado por el Secretario General en 400 millones de dólares, que fue votado, sino que además se piden reducciones adicionales, cuando la mayoría de los procesos de reforma en marcha son del interés de los países desarrollados.

Его делегация разделяет мнение заместителя Генерального секретаря по службам внутреннего надзора, состоящее в том, что работа УСВН является частью проводимой реформы Организации Объединенных Наций, и она надеется, что масштабы этой работы могут быть расширены в целях более всеобъемлющего охвата вопроса реформ, включая оценку работы Секретариата.
Su delegación participa en la opinión del Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna de que la labor de la Oficina forma parte de la reforma de las Naciones Unidas que está en marcha, y espera que esa labor pueda ampliarse de manera que la Oficina pueda ocuparse más a fondo de la cuestión de la reforma, incluida la evaluación del trabajo de la Secretaría.

В ходе последовавшего обсуждения выступавшие представители рассмотрели пути и средства укрепления ЮНЕП и повышения согласованности и эффективности системы Организации Объединенных Наций в области решения экологических вопросов, учитывая Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, а также в контексте проводимой реформы Организации Объединенных Наций.
En el debate que tuvo lugar a continuación, los representantes que hicieron uso de la palabra se refirieron a los medios para fortalecer el PNUMA y aumentar la coherencia y la eficiencia del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a los problemas ambientales, teniendo en cuenta el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y la reforma que se estaba realizando dentro de las Naciones Unidas.

В свете недавнего прогресса, достигнутого на пути согласования деятельности подразделений Организации Объединенных Наций на страновом уровне в контексте проводимой реформы, была еще раз подчеркнута важность обеспечения более узкого и целенаправленного подхода со стороны ПРООН в качестве средства, способствующего подготовке ПРООН к более тесному сотрудничеству с ее партнерами из числа учреждений системы Организации Объединенных Наций.
A la luz de los avances recientes en favor de una mayor cohesión de las actividades de las Naciones Unidas al nivel de los países en el contexto de la reforma, se insistió en la importancia de un enfoque más selectivo de las intervenciones del PNUD que le permitiera prepararse para una colaboración mucho más estrecha con sus asociados en los organismos de las Naciones Unidas.

По мнению многих, для того чтобы заручиться поддержкой доноров, было бы целесообразно привести научно-исследовательскую и учебную деятельность Института в следующем двухгодичном периоде в определенное соответствие с долгосрочной программой работы Комиссии по положению женщин и укрепить сотрудничество МУНИУЖ с другими учреждениями, занимающимися гендерными проблемами, особенно в контексте проводимой реформы Организации Объединенных Наций.
Se considera en general que, para asegurar el apoyo de los donantes, convendría adaptar las actividades de investigaciones y capacitación del Instituto en el próximo bienio al programa a largo plazo de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y fortalecer su cooperación con otras instituciones que se ocupan de las cuestiones de género, particularmente en el contexto de la reforma en curso de las Naciones Unidas.

Консультационные службы УСВН получили просьбы о содействии УЛР в вопросах оценки и пересмотра его ключевых целей, текущей роли, обязанностей основных функций и обеспечения их соответствия усилиям Управления в области проводимой реформы в целях перехода от ее нынешней основывающейся на конкретных операциях роли к превращению в стратегического, ориентированного на вопросы политики и планирования партнера в рамках Организации.
Se solicitaron servicios de consultoría de la OSSI para apoyar a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en la evaluación y reorientación de sus objetivos principales, funciones actuales, responsabilidades y funciones básicas, y su alineación con las actividades de reforma en marcha de la Oficina para avanzar de su actual función basada en las transacciones a una función de asociado estratégico, de establecimiento de políticas y orientado hacia la planificación dentro de la Organización.

Он подчеркнул, что эффективность технической помощи зависит от методов адаптации к условиям различных стран, учитывающих политический и институциональный контекст; геополитические факторы; психологические аспекты, в том числе уровень общественной поддержки проводимой реформы; экономические обстоятельства; нормативные рамки; эффективность управления; приверженность идее борьбы с коррупцией и достигнутый прогресс в этой области; и участие гражданского общества.
Subrayó que su eficacia dependía de la adaptación de los métodos a las distintas situaciones de los países, teniendo en cuenta el contexto político e institucional; los factores geopolíticos; las actitudes psicológicas, incluido el grado de apoyo público a las reformas; las condiciones económicas; el marco normativo; la eficacia del Gobierno; el compromiso de combatir la corrupción y los progresos realizados al respecto; y la participación de la sociedad civil.

Надо провести реформы в экономической политике.
Debe reformar la política económica.

Набор в полицию Кении также осуществляется в соответствии с проводимой реформой.
La contratación de agentes de policía en Kenya también está incluida en la reforma de la policía.

КАСООН отметила неотложную необходимость провести реформы системы ТП47.
La Asociación pro Naciones Unidas de China indicó que urgía reformar el sistema de reeducación por el trabajo.

Все еще верите, что Башар проведет реформы? Syria FreeRazan.
¿Siguen creyendo en la reforma de Bashar? Syria FreeRazan.

Мы должны проводить реформу потому, что верим в будущее нашей Организации.
Tenemos que reformar las Naciones Unidas porque creemos en su futuro.

Несколько стран провели реформы в целях расширения и рационализации своей базы налогообложения.
Varios países emprendieron reformas para ampliar y racionalizar su base imponible.

Чили провела реформы в уголовно-процессуальной сфере.
Chile había reformado el procedimiento penal.

В последние годы правительство провело реформы в системах оборота продовольственных товаров.
En los últimos años, el Gobierno ha introducido reformas en los sistemas de distribución de alimentos.

Эти государства, проводя реформы, сталкиваются с крупными социальными издержками.
Al llevar a cabo las reformas estos Estados tienen que afrontar considerables costos sociales.

Министр проводит реформы.
Un ministro hace reformas.