Que es ПРОВОДИМОЙ КОМИССИЕЙ en Español

• realizada por la comisión
• emprendida por la comisión
• cabo por la comisión

Ejemplos de uso de Проводимой комиссией en Ruso y sus traducciones al Español

Бразилия выступает в поддержку процесса оценки этих механизмов, проводимой Комиссией по правам человека.
Brasil apoya el proceso de evaluación de dichos mecanismos realizado por la Comisión de Derechos Humanos.

Деятельность по оказанию технической помощи продолжает составлять необходимый элемент работы, проводимой Комиссией.
Las actividades de asistencia técnica siguen constituyendo un elemento indispensable de la labor emprendida por la Comisión.

Кроме того, на каждой сессии Совет информируется о проводимой Комиссией работе в докладе, который Председатель Комиссии представляет Совету.
Además, en cada período de sesiones se da cuenta al Consejo de la labor realizada por la Comisión en un informe que su Presidente presenta al Consejo.

Само понятие права помощи в случае бедствий еще только зарождается, и его укрепление в значительной мере будет зависеть от проводимой Комиссией работы по прогрессивному развитию.
La noción misma de derecho del socorro en casos de desastre era nueva y su consolidación dependería en gran medida de la labor de desarrollo progresivo que estaba llevando a cabo la Comisión.

Другие аспекты этой просьбы будут рассмотрены в Центральных учреждениях во время проводимой Комиссией специальной ревизии закупок в течение октября- ноября 1995 года.
Otros elementos de la solicitud serán examinados en la Sede durante octubre y noviembre de 1995 cuando la Junta efectúe la auditoría especial de las adquisiciones.

Таким образом, двадцать первая сессия Комиссии по международным инвестициям и транснациональным корпорациям является первой сессией, проводимой Комиссией в качестве вспомогательного органа Совета.
Por consiguiente, el 22º período de sesiones de la Comisión de la Inversión Internacional y las Empresas Transnacionales es el primero que celebra la Comisión como órgano subsidiario de la Junta.

Комитет решил, что для содействия работе, проводимой Комиссией по устойчивому развитию, в число приоритетных тематических областей Программы следует, по возможности, включить вопрос о водных ресурсах.
La Comisión convino en que, a fin de contribuir a la labor que realizaba la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, el Programa debía incluir, en la medida de lo posible, el agua entre sus esferas temáticas prioritarias.

Рабочая группа начала свою сессию с обсуждения различных справочных и общих аспектов работы, проводимой Комиссией в области трансграничной несостоятельности.
El Grupo de Trabajo empezó el período de sesiones con un debate sobre diversos aspectos relacionados con los antecedentes y de carácter general de la labor emprendida por la Comisión en la esfera de la insolvencia transfronteriza.

Комитет с удовлетворением приветствовал установление связи между проводимой им работой по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и работой, проводимой Комиссией по устойчивому развитию.
La Comisión acogió con satisfacción el vínculo establecido entre sus trabajos relativos a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y la labor que realiza la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Эти последствия следует рассматривать в контексте работы, проводимой Комиссией по устойчивому развитию, и других соответствующих инициатив в отношении долгосрочного предложения лесохозяйственной продукции, товаров и услуг и спроса на них.
Las consecuencias deben examinarse en el contexto de la labor que viene realizando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y otras iniciativas pertinentes relacionadas con la oferta y la demanda a largo plazo de productos, bienes y servicios forestales.

Он также упомянул о ведущейся в настоящее время УВКПЧ и ЮНЕП работе в этой области и о работе, проводимой Комиссией по правам человека.
El orador se refirió asimismo a la colaboración existente a este respecto entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y a los trabajos emprendidos por la Comisión de Derechos Humanos.

Последствия данного прогноза следует рассматривать в контексте работы, проводимой Комиссией по устойчивому развитию, и других соответствующих инициатив в отношении долгосрочного предложения лесохозяйственной продукции и других лесохозяйственных товаров и услуг и спроса на них.
Las consecuencias de esa tendencia deben examinarse en el contexto de la labor que viene realizando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y de otras iniciativas pertinentes relacionadas con la oferta y la demanda a largo plazo de productos forestales y otros bienes y servicios forestales.

Приветствует также принятие Статистической комиссией на ее сороковой сессии предварительного набора показателей распространенности насилия в отношении женщин и ожидает результатов проводимой Комиссией работы по этому вопросу;
Acoge con beneplácito también la aprobación por la Comisión de Estadística en su 40º período de sesiones de un conjunto provisional de indicadores para medir la violencia contra la mujer y aguarda con interés los resultados de la labor que realiza la Comisión sobre ese tema;

Было отмечено, что в рамках любой работы, проводимой Комиссией, следует уделять особое внимание укреплению систем кредитования и экономической деятельности, с тем чтобы обеспечить целенаправленность усилий, и такой акцент должен согласовываться с мандатом Комиссии в сфере права международной торговли.
Se señaló que toda labor realizada por la Comisión debía poner de relieve el objetivo de mejoramiento económico y seguridad financiera, a fin de limitar y de orientar el alcance del proyecto, un enfoque que era compatible con el mandato de derecho mercantil internacional que tenía la Comisión..

Гжа Дунлоп( Бразилия)( говорит поанглийски): В докладе Комиссии по миростроительству о ее третьей сессии( А/ 63/ 341) представлен тщательно проработанный отчет о деятельности, проводимой Комиссией по миростроительству( КМС) в рамках ее различных структур.
Sra. Dunlop(Brasil)(habla en inglés): En el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz sobre su tercer período de sesiones(A/64/341) se presenta una reseña precisa de las actividades realizadas por la Comisión de Consolidación de la Paz en sus distintas configuraciones.

Для продвижения вперед в работе, проводимой Комиссией, особенно с 1996 года, крайне важно должным образом учитывать комментарии и замечания, высказывавшиеся членами Комиссии и правительствами как в письменном виде, так и в ходе выступлений в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.
Para avanzar en los trabajos que ha emprendido la Comisión, especialmente desde 1996, es fundamental considerar, de la forma más adecuada, los comentarios y las observaciones formulados por sus miembros y por los gobiernos, tanto por escrito como los expresados en la Sexta Comisión de la Asamblea General.

При обсуждении этого доклада на своей тридцать третьей сессии Комиссия подчеркнула, что настал момент для начала работы по обеспеченным сделкам, особенно с учетом тесной связи обеспечительных интересов с проводимой Комиссией работой в области законодательства о несостоятельности.
Al examinar ese informe en su 33º período de sesiones, la Comisión insistió en que era el momento de iniciar la labor sobre las operaciones garantizadas, en vista del estrecho vínculo de las garantías reales con la labor en curso de la Comisión sobre el régimen de la insolvencia.

Также следует представить дополнительную информацию о работе, проводимой Комиссией по гендерным вопросам и вопросам занятости в составе министерства труда в целях расширения институциональных возможностей по учету гендерных вопросов в сфере трудовой деятельности, включая информацию о составе этой Комиссии, ее функционировании, структуре и деятельности.
Asimismo, sírvase facilitar información sobre las actividades que lleva a cabo la Comisión de Género y Trabajo del Ministerio de Trabajo con objeto de crear capacidades institucionales para la incorporación del enfoque de género en el mundo laboral, así como sobre su composición, su funcionamiento, su estructura y sus actividades.

Рабочая группа полного состава приветствовала более тесную увязку работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙСIII с работой, проводимой Комиссией по устойчивому развитию.
El Grupo de Trabajo Plenario expresó su satisfacción por el hecho de que se hubiera establecido un vínculo más estrecho entre la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en lo que respectaba a la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III y el trabajo que estaba realizando la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Кроме того, широкий диапазон работы, проводимой Комиссией, можно было бы более эффективно отражать в формате доклада, более удобном для пользования, в том числе с использованием перекрестных ссылок; в том что касается рассмотрения связанных друг с другом вопросов, то можно было бы также подумать о группировании рекомендаций по темам.
Además, la gran variedad del trabajo realizado por la Junta podría quedar mejor reflejada con una estructura que facilitara la lectura del informe e incluyera remisiones; en relación con el tratamiento de las cuestiones intersectoriales, podría también considerarse la posibilidad de agrupar las recomendaciones por temas.

Обзор соответствующих международных документов позволяет более глубоко оценить широкораспространенное признание необходимости разработки отдельного комплекса норм, касающихся этой обязанности по защите, и, следовательно, о целесообразности рассмотрения этого аспекта в рамках работы, проводимой Комиссией над настоящей темой.
Una visión general de los instrumentos internacionales pertinentes permite apreciar mejor el amplio reconocimiento de la necesidad de contar con un conjunto diferente de normas relativas a este deber de proteger y, en consecuencia, la conveniencia de examinar este aspecto en el marco de la labor realizada por la Comisión sobre el presente tema.

В свете работы, проводимой Комиссией по устойчивому развитию в отношении сельского хозяйства, землепользования и смежных областей, и важной текущей работы по обеспечению продовольственной безопасности, особую актуальность приобретает проект резолюции об использовании сельскохозяйственных технологий в целях развития( A/ C. 2/ 64/ L. 21).
A la luz de la labor realizada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en materia de agricultura, aprovechamiento de la tierra y temas conexos y de la importante labor en curso en relación con la seguridad alimentaria, es particularmente pertinente el proyecto de resolución sobre la tecnología agrícola para el desarrollo(documento A/C.2/64/L.21).

Делегация оратора разделяет высказанную другими делегациями озабоченность в отношении того, что процесс переговоров по конвенции создает угрозу срыва важной работы, проводимой Комиссией в течение нескольких десятилетий, особенно если подготовленная в итоге конвенция отклонится от важных существующих установок или не получит широкого признания.
La delegación de los Estados Unidos comparte la preocupación expresada por otras de que con el proceso de negociación de una convención se corre el riesgo de socavar la importante labor llevada a cabo por la Comisión de Derecho Internacional a lo largo de varios decenios, en particular si la convención resultante se desviara de las importantes normas vigentes o no gozara de aceptación amplia.

Если говорить о самом последнем периоде, то национальным, региональным, местным и другим небольшим специализированным организациям были предоставлены беспрецедентные возможности для участия в процессе подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а именно в самой Конференции и в последующей деятельности, проводимой Комиссией по устойчивому развитию.
En fecha más reciente, el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, la Conferencia propiamente dicha y sus actividades complementarias llevadas a cabo por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible quedaron abiertos a los grupos especializados nacionales, regionales, locales y a otros grupos especializados pequeños en un grado sin precedentes.

Комиссия выразила обеспокоенность в связи с отставанием с выпуском Ежегодника Комиссии международного права, отметив, что запоздалая публикация Ежегодника на официальных языках Организации Объединенных Наций негативно сказывается на работе Комиссии, а также на преподавании, изучении, исследовании, распространении и более широком признании работы по кодификации международного права, проводимой Комиссией.
La Comisión expresó su preocupación por el retraso acumulado en la publicación del Anuario de la Comisión de Derecho Internacional, y señaló que la publicación tardía del Anuario en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas repercutía negativamente en los trabajos de la Comisión, así como en la enseñanza, la formación, la investigación, la divulgación y una mayor valoración de las actividades de codificación del derecho internacional realizadas por la Comisión.

Источник: проведенный Комиссией анализ данных миссий.
Fuente: Análisis de los datos de las misiones realizado por la Junta.

Источник: результаты проведенного Комиссией анализа финансовой отчетности ФКРООН за 2013 год.
Fuente: Análisis realizado por la Junta de los estados financieros del FNUDC correspondientes a 2013.

Кения высоко ценит важную работу, проводимую Комиссией по границам континентального шельфа.
Kenya reconoce la importante labor realizada por la Comisión sobre los Límites de la Plataforma Continental.

Источник: Проведенный Комиссией анализ информации, представленной руководящему комитету.
Fuente: Análisis realizado por la Junta de la información proporcionada al comité directivo.

Тематический обзор, проведенный Комиссией по устойчивому развитию.
Examen temático realizado por la Comisión de Desarrollo Sostenible.