Que es ПРОВОДИМОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• política

Ejemplos de uso de Проводимой политики en Ruso y sus traducciones al Español

Этот монитор можно рассматривать как" термометр" проводимой политики.
Se puede considerar al vigía un" termómetro" de la política.

Однако выбор мер в рамках проводимой политики должен соответствовать обязательствам государства в области прав человека.
No obstante, la elección de las medidas de política debe atenerse a las obligaciones del Estado en materia de derechos humanos.

Итак, мы считаем, что СПИД- это, в первую очередь, вопрос проводимой политики.
Así que creemos, en primer lugar, que el SIDA es una cuestión de política.

В рамках проводимой политики правительство Новой Зеландии не разрешает экспорт стрелкового оружия в районы региональной напряженности.
Como cuestión de política, el Gobierno de Nueva Zelandia no aprueba la exportación de armas pequeñas a zonas en que impera la tirantez regional.

Несколько примеров в подтверждение эффективности проводимой политики.
Pasamos a dar algunos ejemplos de la eficacia de la política llevada a cabo.

Крайне важно обеспечить последовательность проводимой политики и использовать взаимоусиливающее воздействие различных секторов экономики.
Revisten una importancia fundamental la necesidad de coherencia política y la utilización de las sinergias entre los diferentes ámbitos de la economía.

Не было предпринято также никаких мер по внесению изменений и в сами основы проводимой политики.
Tampoco han sido modificados los fundamentos sobre los que se erige esa política.

Все эти меры являются частью проводимой политики по укреплению здоровья, которая была принята Комитетом здравоохранения и социальных услуг.
Todas esas medidas forman parte de la política de fomento de la salud que sigue el Comité de Salud y Servicios Sociales.

В отношении последних существует риск, что они останутся за рамками проводимой политики в области занятости.
Estas últimas corren el riesgo de quedar marginadas de la política de empleo.

Бразилия с удовлетворением отметила Пакт о ликвидации голода и призвала Гватемалу обеспечить эффективность проводимой политики.
Valoró positivamente el Pacto Hambre Cero y alentó a Guatemala a que asegurara la eficacia de la política.

В докладе также анализируются цели и меры проводимой политики обеспечения равенства и ее эффективность за последние десять лет.
El informe también analiza los objetivos y medidas de la política en materia de igualdad promovida y su eficacia durante los últimos diez años.

Прогресс в выполнении Национальной стратегии развития и анализ проводимой политики.
Progresos en la aplicación de la estrategia nacional de desarrollo y análisis de las políticas aplicadas.

Она предложила разъяснять на провинциальном и районном уровнях суть проводимой политики, с тем чтобы не допустить ее дискриминационного толкования.
Sugirió que se transmitiesen instrucciones de carácter explicativo sobre la política a nivel provincial y de distrito, para evitar cualquier interpretación discriminatoria.

Комитет выражает надежду, что в ближайшее время произойдет консолидация демократических институтов страны, а также проводимой политики социального примирения.
El Comité confía en que las instituciones democráticas del país, así como su política de reconciliación social, se consolidarán en breve.

В их числе можно назвать стандарты, руководящие принципы, местные процедуры, проведение учета и отчетности, гарантийные письма, а также обзоры практической деятельности и проводимой политики.
Entre ellos se cuentan normas, directrices, procedimientos locales, auditoría, cartas de certificación y exámenes de gestión y política.

Такое всестороннее сотрудничество должно осуществляться в целях выявления и устранения недостатков проводимой политики, а также ускорения процесса принятия решений.
Esa cooperación lateral debe utilizarse para resolver las deficiencias en materia de política y agilizar el proceso de toma de decisiones.

Обеспечение осуществления политики и программ министерства путем разработки конкретных проектов в рамках проводимой политики;
Transversalizar las Políticas y Programas del Ministerio generando proyectos específicos en el marco de las políticas que se implementan;

Основной задачей проводимой политики является предоставление равных возможностей всем руандийцам и обеспечение им возможностей самим выбирать подходящую им работу.
El principal objetivo de esa política es ofrecer igualdad de oportunidades a todos los rwandeses y permitirles utilizar su criterio personal para elegir el trabajo que deseen realizar.

Ежегодный прогресс в деле достижения установленного ориентира или целевого показателя должен контролироваться, и с учетом такого контроля может требоваться ежегодная корректировка проводимой политики.
Es preciso supervisar el progreso anual hacia el punto de referencia o el objetivo, a la luz de qué ajustes anuales de política se van a necesitar.

Исключения из проводимой политики наряду с отсутствием гласности решений лишают ротацию необходимой транспарентности и создают чувство неравенства.
Las excepciones a la política de rotación, junto con la escasa difusión de las decisiones hacen que el principio de rotación no tenga la transparencia necesaria y genera una sensación de injusticia.

ДДЖ продолжает предпринимать усилия в защиту интересов женщин путем организации обучения, а также проведения исследований и информационной работы по тематике выборов и проводимой политики.
El Departamento de Asuntos de la Mujer sigue promoviendo los derechos de la mujer mediante actividades de capacitación, investigación y sensibilización en materia de elecciones y política.

Децентрализованный характер ПРООН означает, что цель проводимой политики зависит от ряда переменных величин, имеющих конкретное содержание, как отражено в данной оценке.
La estructura descentralizada del PNUD implica que la intención de la política depende de una seria de variables específicas del contexto, como se refleja en la presente evaluación.

Помимо прочего, содержатся обзор и оценка международных обязательств Норвегии в этой области, а также описание принципов и правовой основы проводимой политики.
Entre otras cosas, contiene un examen y evaluación de las obligaciones internacionales de Noruega en esta esfera, y examina los principios y los fundamentos jurídicos en que se basa la política.

В рамках проводимой политики урегулирования претензий предусмотрено исключение, касающееся прав собственности на природные ресурсы, использование которых регулируется главным образом в общенациональных интересах.
En esa política de solución de controversias se introdujo una excepción para las relativas a la propiedad de recursos naturales, que se reguló teniendo en cuenta principalmente el interés común.

Непринятие мер для предотвращения широкомасштабных или систематических нападений на гражданское население может служить достаточным основанием для установления необходимого элемента проводимой политики, плана или замысла.
El hecho de no tomar medidas para evitar ataques generalizados o sistemáticos contra la población civil puede ser suficiente para establecer el necesario elemento de política, plan o designio.

Региональные же обзоры проводимой политики должны( вместе с результатами глобальной научной оценки) служить пищей для глобального обзора проводимой политики, а не глобальной научной оценки.
Los exámenes de las políticas regionales deberían, junto con la evaluación científica mundial, desembocar en un examen de la política mundial y no en la evaluación científica mundial.

С учетом результатов обследования будет проанализировано нынешнее состояние дел для установления того, что необходимо сделать, исходя из изложенных выше принципов проводимой политики.
Se realizará un examen de los servicios disponibles actualmente, teniendo en cuenta los resultados de la encuesta, para identificar las necesidades de conformidad con los principios de política esbozados anteriormente.

Даже по вопросам иранской ядерной программы достижения проводимой политики были сведены на нет вследствие неспособности разделенной Европы поддержать свои дипломатические усилия болезненными санкциями.
Incluso respecto al programa nuclear de Irán, el curso de una política exitosa se ha visto neutralizado por la incapacidad de una Europa dividida para respaldar su diplomacia con sanciones contundentes.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о результатах проводимой политики по сокращению масштабов нищеты, и в частности программ PANES и Infamilia.
El Comité lamenta la falta de información sobre los resultados de la política que se está aplicando para reducir la pobreza y en particular de los resultados de los programas PANES e Infamilia.

Цель проекта состояла в том, чтобы компенсировать слабую охваченность женщин, занятых в сельском хозяйстве, сектором сельскохозяйственных услуг и содействовать развернутому обзору проводимой политики.
El objetivo del proyecto fue contrarrestar la insuficiente representación de las mujeres agricultoras en los servicios agrícolas y fomentar la realización de un detenido examen de la política.