Que es ЗАМЕДЛИТЬ ТЕМПЫ en Español

• ralentizar
• reducir el ritmo
• con frenar el impulso
• disminuir el ritmo
• frenar el ritmo

Ejemplos de uso de Замедлить темпы en Ruso y sus traducciones al Español

Замедлить темпы обезлесения и расширять практику устойчивого, неистощительного лесопользования;
Desacelerar la deforestación y ampliar el ámbito de la gestión sostenible de los bosques;

Солидарность и меры, принимаемые всеми сообща, вполне могут замедлить темпы распространения новых заражений.
La solidaridad y las medidas que todos emprendamos pueden ralentizar el ritmo de nuevas infecciones.

Они помогают замедлить темпы, которыми эти раздираемые войной страны скатываются обратно к конфликту.
Ayuda a reducir el ritmo en que esos países desgarrados por la guerra vuelven a verse sumidos en conflictos.

Такие кампании протеста продолжались несколько дней и закончились лишь после того, как южный муниципалитет Митровицы согласился замедлить темпы строительства.
Hubo manifestaciones similares durante varios días, y solo terminaron después de que el municipio de Mitrovica Sur aceptara ralentizar las obras de construcción.

За последнее десятилетие выполнение национальных и глобальных обязательств позволило значительно замедлить темпы распространения ВИЧ-инфекции и снизить смертность в результате СПИДа.
En el último decenio, los compromisos nacionales y mundiales han permitido avanzar considerablemente para frenar la propagación del VIH y reducir la mortalidad del SIDA.

Кризис в зоне евро усугубил настоятельную необходимость консолидации налогово- бюджетной сферы, которая может замедлить темпы экономического роста.
La crisis de la zona del euro acentuó la urgencia de reducir el déficit fiscal, lo que podría disminuir el ritmo del crecimiento.

В 2010 году ФКРООН будет продолжать уделять особое внимание тем факторам, которые могут замедлить темпы проведения таких реформ в соответствующих странах осуществления программ.
En 2010 el FNUDC seguirá prestando especial atención a los factores que pueden entorpecer el ritmo de esas reformas en los países en que se ejecutan los programas.

Вовторых, и в Китае, и в Индии действуют относительно высокие тарифы на сельскохозяйственную продукцию, что может замедлить темпы роста импорта.
Segundo, tanto China como la India aplican aranceles relativamente elevados a los productos agrícolas y esto puede frenar la tasa de aumento de las importaciones.

Поэтому он хотел бы знать, что можно ожидать от Верховного комиссара в будущем и следует ли Комитету замедлить темпы своей работы, пока УВКПЧ определяет свои приоритеты.
Así pues, desea saber lo que cabe esperar de la Alta Comisionada en el futuro y si el Comité debe reducir el ritmo de sus actividades mientras el ACNUDH establece un orden en sus prioridades.

Сенегал дал высокую оценку значительному прогрессу, достигнутому Кабо-Верде в области прав человека, невзирая на многочисленные трудности, которые грозят замедлить темпы развития.
El Senegal felicitó a Cabo Verde por los considerables progresos realizados en materia de derechos humanos, a pesar de las muchas limitaciones que habían amenazado con frenar el ritmo de desarrollo.

Общественное мнение, внутреннее, а также и внешнее давление могут поставить под вопрос или замедлить темпы осуществления этих программ.
La opinión pública y las presiones tanto internas como externas tienen el potencial de poner en entredicho o frenar el ritmo de la aplicación de los programas.

В частности, нынешний глобальный экономический кризис угрожает замедлить темпы реализации многих недавно достигнутых положительных результатов в деле защиты благополучия детей, особенно девочек и молодых женщин.
En particular, la actual crisis económica mundial amenaza con ralentizar muchos de los logros recientes en lo que se refiere a la protección del bienestar de los niños, especialmente de las niñas y las jóvenes.

Кто стремится замедлить темпы реинтеграции, должны сознавать, что отказ любой стороной от сотрудничества может привести к преждевременному прекращению деятельности временной администрации Организации Объединенных Наций в районе.
Quienes buscan frenar la reintegración deben tomar conciencia de que una falta de cooperación manifiesta de cualquiera de las partes puede llevar a la finalización prematura de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en la región.

Напротив, массовый возврат депозитов в банки позволит замедлить темпы внешней корректировки; но конкурентоспособность при этом может остаться на недостаточно высоком уровне, чтобы предотвратить кризисы доверия в будущем.
En cambio, un retorno masivo de los depósitos a los bancos permitiría reducir el ritmo del ajuste exterior; pero la competitividad podría continuar siendo insuficiente para evitar futuras crisis de confianza.

В недавнем докладе национального совета по информации, посвященном новой волне этой эпидемии, ясно подчеркивается, что международное сообщество должно предпринять все необходимые мер именно сегодня, если мы хотим замедлить темпы распространения этой эпидемии.
El Consejo Nacional de Inteligencia celebrado recientemente sobre la próxima ola de la epidemia indica claramente que como comunidad internacional debemos adoptar decisiones ahora si deseamos reducir el crecimiento exponencial de la epidemia.

Изменение климата может замедлить темпы прогресса на пути к достижению устойчивого развития либо непосредственно, за счет усиления его негативного воздействия, либо косвенно, за счет размывания потенциала для адаптации к нему.
El cambio climático puede disminuir el ritmo del avance hacia el logro del desarrollo sostenible, ya sea directamente, mediante una mayor exposición a sus efectos negativos, o indirectamente, con la erosión de la capacidad de adaptación.

Он сообщил о прогрессе, достигнутом в Боснии и Герцеговине, включая подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, хотя при этом он отметил, что националистическая риторика грозит замедлить темпы позитивных тенденций.
El Alto Representante informó de los progresos logrados en Bosnia y Herzegovina, incluida la firma de un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea, aunque señaló que la retórica nacionalista amenazaba con frenar el impulso de las tendencias positivas.

Мы должны напомнить о том, что женщины являются матерями наших детей и, несомненно, они могут эффективнее, чем большинство экономистов, плановиков и демографов, замедлить темпы рождаемости, если им будет предоставлен больший доступ к высшему образованию, экономическим возможностям, политической свободе и более совершенному здравоохранению.
Debemos recordar que las mujeres son las madres de nuestros hijos y, por cierto, se encuentran en la mejor posición- mejor que la mayoría de los economistas, planificadores y demógrafos- para disminuir las tasas de natalidad si se les da mayor acceso a la educación superior, oportunidades económicas, libertad política y mejor asistencia sanitaria.

Без правительственных обязательств не может быть никаких эффективных попыток ограничения эмиссии углерода, которые подразумевают, что, когда общественность действительно начнет принимать меры, случится так, что замедлить темпы глобального потепления климата и смягчить его эффект будет намного труднее.
Sin compromisos de los gobiernos no hay forma de limitar las emisiones de carbono de manera eficaz, lo que implica que cuando el mundo comience a tomar medidas será mucho más difícil reducir el ritmo del cambio climático y paliar sus efectos.

Представителей финансового сектора беспокоит прежде всего то, что новые положения могут снизить прибыльность банков на одну треть, увеличить расходы на заимствования и сократить предложение кредитов, особенно для малых и средних предприятий, а также замедлить темпы экономического роста.
Una de las preocupaciones principales del sector financiero es que las nuevas regulaciones puedan reducir en un tercio la rentabilidad de los bancos, aumentar los costos del endeudamiento y la disponibilidad crediticia-- especialmente para pequeña y mediana empresa-- y ralentizar el crecimiento económico.

Такой объем неизрасходованных средств объясняется главным образом неопределенностью с получением нескольких крупных объявленных взносов во второй половине года, что вынудило Фонд замедлить темпы расходования по программам и даже вынудило его в конце года использовать средства из его оперативного резерва с целью выполнения своих финансовых обязательств.
Ese saldo obedecía principalmente a que no se había sabido con certeza si se recibirían algunas importantes promesas de contribuciones en la última parte del año, lo que había obligado al Fondo a disminuir el ritmo de los gastos de programas y a utilizar algunos fondos de su reserva operacional al final del ejercicio, a fin de cumplir sus obligaciones financieras.

Высокий представитель сообщил о прогрессе, достигнутом в Боснии и Герцеговине, включая подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, хотя при этом он отметил, что националистическая риторика грозит замедлить темпы позитивных тенденций.
El Alto Representante informó de los progresos que se habían logrado en Bosnia y Herzegovina, incluida la firma de un Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea, pero señaló que la retórica nacionalista amenazaba con frenar el impulso de las tendencias positivas.

Сдерживающие факторы, обусловленные компетенцией судебных органов некоторых стран и применимостью их законов к передаваемым на их судебное рассмотрение делам обвиняемых среднего и низшего звена, вполне могут еще сильнее замедлить темпы работы Трибунала по мере того, как он стремится завершить судебные процессы к 2008 году, а к 2010 году завершить всю свою остальную деятельность, как то предписано резолюцией 1503( 2003).
Las limitaciones vinculadas a la competencia de las jurisdicciones de ciertos países, así como a la aplicabilidad de sus leyes a los acusados de rango intermedio o bajo que les sean remitidos, podrían hacer más lentas las acciones del Tribunal para completar los procesos en primera instancia en 2008 y todos los trabajos en 2010, como estipula la resolución 1503(2003).

Эти препятствия замедляют темпы осуществления программ в области народонаселения на национальном уровне.
Estos problemas están ralentizando la ejecución de los programas demográficos en el plano nacional.

Макроэкономическая нестабильность и замедленные темпы создания новых рабочих мест.
Inestabilidad macroeconómica y lentificación de la generación de empleo.

Внедрение новых технологий автоматизации делопроизводства будет осуществляться несколько замедленными темпами.
Las nuevas tecnologías de automatización de oficinas se aplicarán a un ritmo ligeramente más lento.

Ева, ты должна организовать здесь обеденный пункт, чтобы все могли поесть, не замедляя темп работ.
Eva, necesito que instales un puesto de almuerzo cerca para que todos puedan alimentarse sin ralentizar el trabajo.

Мировой экономический кризис стал основной проблемой, которая замедлила темпы прогресса в Украине, а также в других странах.
La crisis económica mundial ha pasado a ser un problema importante que ha frenado el progreso en Ucrania y en otros países.

Сокращение инвестиций в жизненно важные социальные сектора замедлило темпы экономического роста в странах- должниках.
La escasez de la inversión en sectores sociales vitales ha frenado el ritmo del crecimiento económico en los países endeudados.

Замедленные темпы переговоров по проблемам изменения климата и заниженные ожидания, проявляемые переговорщиками, создают серьезный повод для обеспокоенности.
El ritmo lento de las negociaciones sobre el cambio climático y la escasa ambición mostrada por los negociadores son motivo de profunda preocupación.