Que es ЗАМЕДЛЯТЬ en Español

• ralentizar
• desacelerar
• retrasar
• frenar
• desacelerando
• disminuir
• reducir

Ejemplos de uso de Замедлять en Ruso y sus traducciones al Español

Кто сказал, что можно замедлять?
¿Quién dijo que podías reducir la velocidad?

Зачем замедлять ответные санкции?
¿Por qué desacelerar la respuesta de las sanciones?

Не позволяй мне прерывать или замедлять тебя.
No dejes que te interrumpa. O te retrase.

Зачем бы им замедлять собственные раскопки?
¿Por qué retrasarían su propia excavación?

Например, один тип пилотов может замедлять время.
Por ejemplo, un tipo de piloto puede ralentizar el tiempo.

Только суд может замедлять или ускорять судебный процесс.
Sólo el tribunal puede retrasar o acelerar los procesos judiciales.

Нет, он мог использовать свои способности, чтобы замедлять мое падение.
No, él pudo usar su habilidad para ralentizar mi caída.

Так что, мы не должны замедлять финансовые новшества в целом.
Así las cosas, no deberíamos desacelerar la innovación financiera en general.

Ну, сейчас, я бы, пожалуй, хотел научиться все замедлять.
Como ya sabrán a esta altura quiero aprender a desacelerar las cosas.

В настоящее время нам известно, что недоедание может замедлять умственное и физическое развитие.
Sabemos ahora que la malnutrición puede retardar el desarrollo mental y físico.

У меня есть полмиллиона бонусных миль, но я не хочу никого замедлять.
Tengo medio millón de millas que podríamos usar, pero no quiero detener a nadie.

Повышение температуры может замедлять бактерии, тем самым помогая иммунной системе разрушать патогены.
El aumento de la temperatura puede disminuir las bacterias y ayuda a tu sistema inmunológico a destruir patógenos.

Несмотря на потенциальное позитивное воздействие, слияния могут также ограничивать или замедлять инновационную деятельность.
A pesar de los posibles efectos positivos, las fusiones también pueden restringir o retrasar la innovación.

Банки начали замедлять темп выдачи своих новых кредитов, и начали увеличиваться случаи ипотечных дефолтов.
Los bancos empezaron a aminorar su ritmo de concesión de nuevos créditos y la morosidad en las hipotecas empezó a aumentar.

Такие несходные тенденции отражают важные изменения в этих странах, которые могут ускорять или замедлять темпы роста.
Estas diversas tendencias reflejan importantes acontecimientos en esos países que pueden generar o inhibir el crecimiento.

Я могу замедлять сердцебиение, вскрывать замки, и если меня пристегнут наручниками к батарее, я смогу освободиться, вывернув оба больших пальца.
Puedo disminuir mi ritmo cardíaco, abrir cerraduras, y, si estuviera esposado a un radiador, podría escapar dislocándome los pulgares.

Чтобы устранить вызываемую химиотерапией тошноту, или из-за клинически подтвержденной способности каннабиноидов замедлять рост раковых клеток?
¿Para combatir las náuseas de la quimio, o por la habilidad clínicamente probada del cannabis para inhibir el crecimiento de células cancerígenas?

Думаю, они умеют замедлять свой сердечный ритм и ускорять мозговую активность до такой степени, что они видят мир в замедленной съемке.
Creo que pueden ralentizar su ritmo cardíaco y acelerar la potencia de procesamiento de su cerebro hasta tal punto que ven el mundo a cámara lenta.

Принципы разработки устойчивых проектов позволяют активно способствовать улучшению среды обитания человека и замедлять процесс деградации окружающей среды.
Los principios del diseño sostenible podían ser un instrumento importante para mejorar el medio ambiente humano y reducir la degradación ambiental.

Хотя мы не хотим замедлять работу Комитета, раннее предоставление информации Советом поможет нам всем, когда дело дойдет до практического осуществления.
Si bien no deseamos retrasar la labor del Comité, la información oportuna del Consejo nos ayudará a todos en el ámbito de la aplicación.

Что им помогло плацебо. Плацебо может даже снижать уровни гормонов стресса, таких как адреналин, что может замедлять пагубное воздействие недомогания.
Los placebos pueden incluso reducir los niveles de las hormonas del estrés, como la adrenalina, lo que puede ralentizar los efectos nocivos de una dolencia.

В развивающихся странах восстановительные работы после крупных бедствий могут поглощать немалую долю национальных бюджетов и существенно замедлять темпы роста.
En los países en desarrollo, la reconstrucción después de un desastre de gran envergadura puede consumir buena parte del presupuesto nacional y frenar considerablemente el crecimiento.

Поэтому устойчивая иммиграция на протяжении продолжительных периодов времени может замедлять процесс старения населения и сокращать численность иждивенцев.
Por ello, la inmigración continua durante largos períodos de tiempo puede ralentizar el envejecimiento de la población y reducir la tasa de dependencia.

Премьер-министр согласился с тем, что выборы являются важнейшей основой демократии, хотя, по его мнению, они не должны замедлять развитие.
El Primer Ministro convino en que las elecciones constituían un pilar fundamental de la democracia, aunque en su opinión no deberían suponer un obstáculo al desarrollo.

Сохраняющиеся проблемы с безопасностью в восточной и юго-восточной части страны продолжают замедлять социальное развитие, в частности развитие в интересах женщин.
La persistencia de problemas de seguridad en las partes oriental y sudoriental del país sigue obstaculizando el desarrollo social, particularmente de las mujeres.

Периодическая засуха, незаконные санкции, наложенные на Зимбабве некоторыми сильными странами, и пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжают замедлять экономический рост в нашей стране.
Las sequías reiteradas, las sanciones ilícitas que han impuesto a nuestro país algunos países poderosos y la pandemia del VIH/SIDA siguen desacelerando el crecimiento económico del país.

С другой стороны, стандарты могут также замедлять нововведения, ограничиваясь применением устаревшей технологии, и могут приводить к уменьшению выбора для потребителей, сокращая количество дифференцированных, но несопоставимых друг с другом продуктов.
Por otra parte, una norma también puede ralentizar la innovación al mantener bloqueada la producción en una tecnología de calidad inferior, y puede hacer disminuir las opciones de los consumidores al reducir el número de productos diferenciados, pero incompatibles.

Я попрошу вас также, ибо, на мой взгляд, это было бы проявлением недоброжелательства, не пытаться замедлять работу нашей Конференции процедурными аргументациями.
También les pediría pues considero que ello sería malintencionado que no se intente de ralentizar la labor de esta Conferencia recurriendo a argumentos de procedimiento.

Так же как гравитационное притяжение Земли замедляет полет яблока, подброшенного вверх, гравитационное притяжение каждой из галактик к другой галактике должно замедлять расширение пространства.
Así como la fuerza gravitacional terrestre retrasa el ascenso de una manzana lanzada hacia arriba, la fuerza gravitacional de cada galaxia sobre las demás debería aminorar la expansión del espacio.

Важно также, чтобы департамент продолжал распространять информацию о профилактике неинфекционных заболеваний, которые продолжают замедлять социально-экономическое развитие региона, и о борьбе с ними.
Es importante que continúe divulgando información sobre la prevención y control de las enfermedades no transmisibles, que continúan frenando el desarrollo social y económico de la región.