Que es ЗАМЕДЛЯТЬСЯ en Español

• desacelerarse
• a disminuir
• a ralentizarse
• a moderarse

Ejemplos de uso de Замедляться en Ruso y sus traducciones al Español

И очень скоро они начали замедляться.
Y, efectivamente, ellos empezaron a disminuir su velocidad.

Мы знаем, что иногда прогресс может замедляться и что могут иметь место случаи регресса.
Sabemos que a veces los progresos serán lentos y que habrá retrocesos.

Но стандартная модель сказала, что расширение должно замедляться.
Pero el modelo estándar decía que la expansión debería desacelerarse.

Поток которой, может ускоряться или замедляться, в зависимости от настроения и чувств.
Y puede acelerarse o desacelerarse… dependiendo del estado de ánimo, los sentimientos--.

Рост по-прежнему высок, около 10% в год, но он начал замедляться.
El crecimiento sigue siendo alto, aproximadamente 10% anual, aunque ha empezado a moderarse.

Процесс осуществления стандартов не должен замедляться, и он будет продолжаться еще долго.
La aplicación de las normas no debe ralentizarse y todavía deberá proseguir durante mucho tiempo.

Увеличение масштабов злоупотребления САР, как представляется, продолжает замедляться.
El aumento del uso indebido de los estimulantes de tipo anfetamínico parece seguir debilitándose.

Темпы роста экономики также стали замедляться по причине снижения развития мировой экономики.
El crecimiento económico empezó a desacelerarse a consecuencia de la ralentización de la economía mundial.

Но даже при таком раскладе все были твердо уверены в одном: расширение должно замедляться.
Pero aun así, había algo de lo que todo el mundo estaba seguro: la expansión debería estar desacelerándose.

Развитие экономической диверсификации может замедляться или приостанавливаться в связи с временной высокой доходностью добычи природных ресурсов.
La diversificación económica puede ser descuidada por las autoridades o retrasada en función de la alta rentabilidad temporal de los limitados recursos naturales.

К началу 90- х годов в Таджикистане имелась повсеместная грамотность, затем процесс получения образования стал замедляться.
Al comienzo del decenio de 1990, toda la población estaba alfabetizada, pero posteriormente el proceso educacional comenzó a hacerse más lento.

После его введения в силу в феврале 2009 г. стремительное падение рынков начало замедляться, и в следующем месяце цены стабилизировались.
Después de su implementación a fines de febrero de 2009, la zambullida de los mercados comenzó a desacelerarse y los precios se estabilizaron al mes siguiente.

Рост в других крупных странах региона также начал замедляться в начале 2005 года, однако, как ожидается, его будет поддерживать внутренний спрос.
El crecimiento de las otras grandes economías de la región también comenzó a desacelerarse a comienzos de 2005, pero se prevé que podrá apoyarse en la demanda nacional.

После принятия этих договоров Конференция вступила в период, когда темпы ее работы стали замедляться, и этот период привел к тупику, который продолжается и сегодня.
Después de la aprobación de los tratados, la Conferencia inició un período en el que el ritmo de sus actividades comenzó a ralentizarse. Ese período llevó al estancamiento que hoy continúa.

Даже сверхзвуковой рост экономики Китая начинает замедляться. Некоторые экономисты, включая Ларри Саммерса, прогнозируют, что китайский рост может внезапно застопориться.
Incluso el crecimiento supersónico de China está empezando a aminorarse; algunos economistas, incluido Larry Summers, predicen que podría quedar paralizada de repente.

Сами по себе атомы находятся в непрерывном движении, но если воздействовать на них лазером, настроенным на нужную частоту, атомы быстро поглотят фотоны и начнут замедляться.
Y los átomos en sí son bastante violentos, pero si disparamos láseres sintonizados exactamente a la frecuencia correcta, un átomo absorbe brevemente esos fotones, que tienden a ralentizarse.

Однако в июне этот процесс начал замедляться, в частности изза ограниченных возможностей национальных учреждений, отвечающих за выполнение ключевых задач.
Sin embargo, el proceso de aplicación comenzó a perder impulso en junio, debido ante todo a la escasa capacidad de las instituciones nacionales encargadas de ejecutar tareas fundamentales.

Кроме того, Комиссия отмечает, что в условиях отсутствия механизма архивирования будет продолжаться процесс накопления данных ИМИС, в результате чего будет все больше замедляться функционирование системы.
Además, a la Junta le preocupa que, al no haber un mecanismo de archivo, los datos del SIIG seguirán acumulándose, por lo cual el funcionamiento del sistema será cada vez más lento.

Однако это снижение постепенно начало замедляться в следующем десятилетии и затем фактически остановилось до тех пор, пока уровень рождаемости не достиг 3, 6 рождений на женщину в 2007 году.
No obstante, la disminución empezó a ser más lenta en el decenio siguiente hasta que prácticamente cesó cuando la tasa de fecundidad se estabilizó en 3,6 nacimientos por mujer en 2007.

Увеличению потоков ПИИ в 2007 году содействовала также резкая активизация процесса трансграничных слияний и поглощений, который начал замедляться в связи с недавними потрясениями на финансовых рынках развитых стран.
El incremento de las corrientes de IED en 2007 también fue impulsado por un aumento pronunciado de las fusiones y adquisiciones en el extranjero, que han comenzado a declinar a raíz de las turbulencias recientes en los mercados financieros de los países desarrollados.

Строительный бум начинает замедляться, так же как чистый экспорт стал тормозить экономический рост вследствие ослабления спроса США и, особенно, еврозоны.
El auge de la construcción está empezando a estancarse, al igual que las exportaciones netas se han convertido en un lastre para el crecimiento, debido al debilitamiento de la demanda, especialmente de EE.UU. y la eurozona.

Было подчеркнуто, что Китай по-прежнему находится в процессе экономического развития и что, хотя темпы роста валового внутреннего продукта и темпы роста потребления металлопродукции будут замедляться, потенциал для экономического роста сохраняется.
Se destacó que China seguía en proceso de desarrollo económico y que, si bien cabía prever que la tasa de crecimiento de su producto interno bruto y su tasa de consumo de metales disminuirían, seguía habiendo posibilidades de crecimiento para su economía.

В течение 2012 года экономический рост в развитом мире продолжал замедляться, поскольку еврозона вступила в период так называемой двойной рецессии, а рост в Соединенных Штатах Америки оставался вялым.
El crecimiento económico en el mundo desarrollado siguió ralentizándose durante 2012, puesto que la zona del euro se volvió a contraer y el crecimiento en los Estados Unidos de América siguió siendo endeble.

Благодаря скоординированным глобальным усилиям, большинство людей в Латинской Америке и Карибском бассейне теперь невосприимчивы к вирусу, переносимому комарами, и эксперты считают, что распространение будет продолжать замедляться.
Gracias a los esfuerzos coordinados globales, la mayoría de la gente en América Latina y el Caribe es hoy inmune al virus transmitido por el mosquito, y los expertos creen que la transmisión seguirá bajando el ritmo.

Экономический рост в развитом мире продолжал замедляться, так как еврозона оказалась вовлеченной в так называемую двойную рецессию, а рост в Соединенных Штатах Америки продолжал оставаться вялым( см. диаграмму 1).
El crecimiento económico en el mundo desarrollado siguió ralentizándose, puesto que la zona del euro se volvió a contraer y el crecimiento en los Estados Unidos de América siguió siendo endeble(véase el gráfico 1).

Возникли опасения по поводу того, что динамика роста во многих крупных развивающихся странах, которые выступали в качестве основных полюсов роста в условиях посткризисного восстановления, стала заметно замедляться, в первую очередь в Китае.
El riesgo que ha surgido para la economía mundial es que el ritmo de crecimiento de muchos países en desarrollo grandes que se convirtieron en importantes polos de crecimiento en la recuperación después de la crisis ha comenzado a disminuir en forma notable, muy especialmente en China.

Таким образом, внутренний рост кредитования начал замедляться только в августе 2011 года, когда эскалация кризиса еврозоны сделала инвесторов более осторожными на рискованных развивающихся рынках.
En consecuencia, el crecimiento del crédito doméstico recién comenzó a desacelerarse en agosto de 2011, cuando la escalada de la crisis de la eurozona hizo que los inversores globales se volvieran temerosos de los mercados emergentes riesgosos.

Комитет указывает также, что в связи с началом процесса свертывания Миссии ожидается, что в предстоящем финансовом периоде темпы долгосрочного набора и размещения персонала и вложения средств в оборудование и объекты инфраструктуры начнут замедляться.
La Comisión también señala que, puesto que la Misión está empezando a reducirse paulatinamente, se prevé que en el próximo ejercicio económico empiece a disminuir la contratación y colocación de personal a largo plazo y la inversión en equipo e infraestructura.

На макроуровне темпы роста экономики Китая, скорее всего, продолжат замедляться. Это объясняется быстрым старением населения, высоким уровнем задолженности, дисбалансами в сроках погашения кредитов, а также эскалацией торговой войны, начатой США.
A nivel macro, es probable que el crecimiento de China siga desacelerándose, debido al rápido envejecimiento de la población, los altos niveles de deuda, la asimetría de los vencimientos y la escalada de la guerra comercial que ha iniciado Estados Unidos.

В Шри-Ланке экономический рост в первой половине 1999 года продолжал замедляться. Однако во второй половине года наступил небольшой подъем благодаря оживлению в секторе обслуживания и внешнему стимулированию отраслей производства, ориентированных на экспорт.
En Sri Lanka, el crecimiento continuó perdiendo velocidad en el primer semestre de 1999 pero se produjo una cierta recuperación en el segundo semestre del año respaldada por la tendencia ascendente del sector de los servicios y el impulso externo que recibieron las industrias orientadas a la exportación.